kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. ضَرَبَهُ (darabehu) fiili, muzari fiili ضَرِبَ (daribe), mastarı ضَرْبٌ (darbun) (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre ve diğer kaynaklara göre) [Onu veya onu dövdü, vurdu, çarptı veya isabet ettirdi]; ve [yoğun bir anlamda aynı şeyi ifade eder, yani onu veya onu çok veya şiddetli bir şekilde dövdü, vb.; veya sık sık, yani birkaç veya birçok kez: veya daha ziyade ضرّب (darrabe) fiili, aşağıda gösterileceği gibi, birkaç veya birçok nesneyle ilgili olarak kullanılır]. Kámoos'a göre: Er-Râgıb'a göre, الضَّرْبُ (darb) bir şeyi başka bir şeyin üzerine düşürmek anlamına gelir; bazılarına göre ise onu şiddetle veya hiddetle düşürmek anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Şöyle dersiniz: ضَرَبَهُ بِهِ (darabehu bihi) [Onu veya onu onunla vurdu], yani bir kılıçla (Arapça Sözlük'e göre, Muğni'ye göre, Mısbâh'a göre) vb. (Arapça Sözlük'e göre, Mısbâh'a göre). Ve تَضْرِبُ فِى حَدِيدٍ بَارِدٍ (tadribu fî hadîdin bâridin) [Soğuk demire vuruyorsun]: bir atasözü [حد maddesinde açıklanmıştır]. (Harîrî, s. 633). Ve ضَرَبْتُ زَيْدًا سَوْطًا (darabtu Zeyden savtan), yani بِسَوْطٍ (bisavtin) [yani Zeyd'i bir kamçıyla vurdum], veya ضَرْبَةَ سَوْطٍ (darbate savtin) [bir kamçı darbesi]: (Mücmel, سوط maddesinde, bakınız). Ve ضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ (darabehu mi'ate savtin) [Ona yüz kamçı vurdu]. (Sihâh'a göre ve Kámoos'a göre, سحل maddesinde, vb.). Ve ضَرَبْتُ عُنُقَهُ (darabtu 'unukahu) [Boynunu vurdum, yani kafasını kestim]; ve الأَعْنَاقَ (al-a'nâka) [Boyunları vurdum, yani kafalarını kestim]; teşdîd [eylemin] çokluğunu veya [nesnelerin] çokluğunu gösterir: Azharî der ki, nesne tek olduğunda, Araplar sadece teşdîdsiz ilk fiili kullanırlar; ancak nesnelerin çoğul olması durumunda, her iki fiili de kullanabilirler; (Mısbâh'a göre) [öyle ki] şöyle denir: ضَرَبُوا أَعْنَاقَهُمْ (darabû a'nâkahum) [Boyunlarını vurdular veya kafalarını kestiler], ve أَمَرَ الرِّقَابِ (amara ar-rikâbi) [Boyunları vurma veya kafaları kesme emrini verdi]: (Arapça Sözlük'e göre) Kur'an'daki (47:4) فَضَرْبَ الرِّقَابِ (fadarba ar-rikâbi) ifadesi aslında فَٱضْرِبُوا الرِّقَابَ ضَرْبًا (fadribû ar-rikâba darban) [yani O halde boyunları vurun, yani kafaları kesin] demektir; (Beydâvî'ye göre) burada mastar fiilinin yerine konulmuştur. (Celâleyn'e göre) [هُوَ ٱلْيَضْرِبُكَ (huwa al-yadribuka) ifadesi hakkında, جدع maddesinde 1. maddeye bakınız]. -b2- [Buradan çeşitli anlamlar ve ifadeler türemiştir.] -b3- ضَرَبَ كَلْبَهُ عَلَى الصَّيْدِ (darabe kalbahu 'ala as-saydi) (mecazî olarak varsayılır) [Köpeğini av için dövdü, terbiye etti veya eğitti]: buradan ضَرَبَ عَلَيْهِ جِرْوَتَهُ (darabe 'alayhi cirwatahu) ve ضَرَبَ جِرْوَةَ نَفْسِهِ (darabe cirwata nafsihi) ve ضَرَبْتُ جِرْوَتِى عَنْهُ (darabtu cirwatî 'anhu) ifadeleri [جِرْوَةٌ kelimesinde açıklanmıştır] türemiştir. (Zemahşerî'ye göre ve Tâcu'l-Arûs'a göre, جرو maddesinde). -b4- لَا تُضْرَبُ أَكْبَادُ الإِبِلِ إِلَّا ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ (lâ tudrabu akbâdu al-ibili illâ thalâthati mesâcide) (mecazî olarak varsayılır) Develer ancak üç mescide sürülmez: [yani Mekke'deki, Medine'deki ve Kudüs'teki Mescid-i Aksâ'ya:] bir hadis. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca عمل maddesinde 4. maddeye bakınız]. -b5- [ضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ (darabe bihi al-arda), kelimenin tam anlamıyla Onunla veya onunla yere vurdu; anlamı (mecazî olarak varsayılır) onu veya onu yere attı, fırlattı veya savurdu. Ve ضَرَبَ بِسَلْحِهِ الأَرْضَ (darabe bisalhihi al-arda) (mecazî olarak varsayılır) Dışkısını veya pisliğini yere bıraktı.] Ve [buradan] ضَرَبَ الأَرْضَ (darabe al-arda) ve الغَائِطَ (al-gâ'ita) (mecazî) Dışkı veya pislik boşalttı; (Arapça Sözlük'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve aynı şekilde الخَلَآءَ (al-halâ'a) da. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ضَرَبَ بِنَفْسِهِ الأَرْضَ (darabe binafsihi al-arda) ifadesi için bu paragrafın ikinci yarısına bakınız]. -b6- ضَرَبْتُ القَوْسَ بِالمِضْرَبِ (darabtu al-kavsa bil-midrabi) Yayı, pamuk ayırmakta kullanılan tahta aletle [veya tokmakla] vurdum. (Mısbâh'a göre). -b7- ضَرَبَ العُودَ (darabe al-'ûda) [Udun tellerine vurdu; yani ud çaldı; ve aynı şekilde ضَرَبَ بِالعُودِ (darabe bil-'ûdi)]. (Sihâh'a göre). -b8- ضَرَبَ الوَتِدَ (darabe al-watida), muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibi, Çadır kazığını veya direği yere sağlam bir şekilde oturacak şekilde vurdu [veya çaktı]. (Lihyânî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve [buradan] ضَرَبَ الخَيْمَةَ (darabe al-haymata) (mecazî) Çadırı, kazıklarını tokmakla çakarak kurdu: (Kulliyyât, s. 231) veya çadırı dikti. (Mısbâh'a göre). -b9- ضَرَبَ الدِّرْهَمَ (darabe ad-dirhama), muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibi, (mecazî) Dirhemi veya parayı bastı, darp etti veya sikkeledi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve ضَرَبَ عَلَى ٱسمِهِ (darabe 'ala ismihi) (mecazî olarak varsayılır) [Onun adına para bastı, darp etti veya sikkeledi]. (İbn Seyyide'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, جوز maddesinde). -b10- ضَرَبَ عَلَى المَكْتُوبِ (darabe 'ala al-maktûbi) (mecazî) Yazıyı mühürledi veya damgaladı. (Arapça Sözlük'e göre, * Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve ضَرَبَ عَلَيْهِ (darabe 'alayhi) (mecazî olarak varsayılır) Onu sildi; yani yazılı herhangi bir şeyi]. -b11- ضَرَبَ الطِّينَ عَلَى الجِدَارِ (darabe at-tîne 'ala al-cidâri) (mecazî olarak varsayılır) [Çamuru duvara sıva olarak yapıştırdı veya uyguladı]. (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b12- Buradan, bazılarına göre, Kur'an'daki (2:58) ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ (duribet 'alayhimu az-zilletu) ifadesi, (mecazî olarak varsayılır) Zillet onlara yapıştırıldı anlamında kabul edilir: veya anlamı, (mecazî olarak varsayılır) çadırın üzerine kurulduğu kişiyi kuşattığı gibi onları kuşattı. (Keşşâf'a göre, Beydâvî'ye göre) Ve [benzer şekilde] şöyle denir: ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ضَرِيبَةٌ (duribet 'alayhimu darîbetun) (mecazî) Onlara cizye vb. vergiden bir vergi konuldu. (Arapça Sözlük'e göre, * Muğni'ye göre, Mısbâh'a göre) Ve ضَرَبَ عَلَى العَبْدِ الأِتَاوَةَ (darabe 'ala al-'abdi al-itâwata) (mecazî) Köleye belirli bir zamana göre vergi koydu. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ضِريبَةٌ (darîbetun) kelimesine bakınız]. Ve ضُربَ عَلَيْهِمُ البَعْثُ (duriba 'alayhimu al-ba'thu) (mecazî olarak varsayılır) Savaşa gönderilme onlara tayin edildi ve bir yükümlülük olarak onlara dayatıldı. (Muğni'ye göre, بعث maddesinde). -b13- ضَرَبَ الشَّبَكَةَ عَلَى الطَّائِرِ (darabe ash-shabakata 'ala at-tâ'iri) (mecazî olarak varsayılır) Ağı kuşun üzerine attı: (Muğni'ye göre) ve ضُرِبَ الفَخُّ عَلَى الطَّائِرِ (duriba al-fahhu 'ala at-tâ'iri) (mecazî) [Tuzak kuşun üzerine kuruldu]. (Arapça Sözlük'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b14- ضَرَبَ اللَّيْلُ بِأَرُوَاقِهِ (darabe al-laylu bi'arwâkihi) (mecazî olarak varsayılır) [Gece karanlık perdelerini saldı;] yani gece geldi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve (mecazî olarak varsayılır) Gece karardı veya karanlıktı; aşağıdaki ayetten anlaşıldığı gibi]. Humeyd der ki: سَرَى مِثْلَ نَبْضِ العِرْقِ وَاللَّيْلُ ضَارِبٌ بِأرْوَاقِهِ وَالصُّبْحُ قَدْ كَادَ يَسْطَعُ (sarâ mithle nabdi al-'irki wa al-laylu dâribun bi'arwâkihi wa as-subhu kad kâde yastau') (mecazî olarak varsayılır) [Gece yolculuğuna damarın atışı gibi devam etti, gece karanlık perdelerini yeryüzüne salarken ve şafak neredeyse yükselmek üzereydi]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca ضَارِبٌ (dâribun) kelimesine bakınız]. Şöyle de dersiniz: ضَرَبَ عَلَيْهِ حِجَابًا (darabe 'alayhi hicâban) (mecazî olarak varsayılır) [Onun veya onun üzerine bir örtü, perde veya kılıf koydu veya indirdi]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve ضُرِبَ بَيْنَهُمَا سَدٌّ (duriba baynahumâ saddun) (mecazî olarak varsayılır) [İkisi arasına bir engel konuldu]. (Arapça Sözlük'e göre, سد maddesinde). Kur'an'daki (18:10) ضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ (darabnâ 'alâ âzânihim) ifadesi (mecazî) Onların uyumalarını engelledik demektir; (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) sanki kulaklarının üzerine bir örtü koyarak; bu, onları uyuttuk demenin mecazî [ve eksiltili] bir yoludur.