Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. طَانَهُ fiili, muzari fiili يَطِينُ olarak gelir (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre), mastarı ise طَيْنٌ'dur (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre). Veya طَيَّنَهُ şeklinde de kullanılır (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Kâmûs sözlüğüne göre), ancak bazıları bu kullanımı uygun görmez (es-Sıhâh sözlüğüne göre), veya bu ikinci kullanım yoğunluk ve çokluk ifade eder (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre). Bir şeyi, yani bir çatıyı veya düz damı (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre, el-Kâmûs sözlüğüne göre), bir evi veya odayı (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre) veya bir duvarı (Esâsu'l-Belâga'ya göre) طِين [yani kil veya çamur] ile sıvadı veya kapladı. -b2. Ve birinci fiil (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Kâmûs sözlüğüne göre) ve Tâcu'l-Arûs'a göre ikinci fiil de, bir yazıyı طِين [yani kil] ile mühürledi (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Kâmûs sözlüğüne göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); aynı şekilde عَنَى maddesinde de bu anlamda kullanılmıştır (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b3. Ve (varsayılan mecaz olarak) طَانَهُ ٱللّٰهُ عَلَى الخَيْرِ ifadesi, Allah onu hayra uygun bir şekilde, hayra yatkın bir fıtratla yarattı; onu yaratılış veya doğası gereği hayra uygun hale getirdi veya yatkın kıldı anlamına gelir (es-Sıhâh sözlüğüne göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre); aynı şekilde طَامَهُ da bu anlamdadır. İshak bin es-Sikkît (İsk) böyle söyler ve örnek olarak şu ifadeyi zikreder: أَلَا تِلْكَ نَفْسٌ طِينَ فِيهَا حَيَاؤُهَا (es-Sıhâh sözlüğüne göre) [Gerçekten o, hayâsının fıtrî bir özellik olduğu bir nefistir] anlamındadır (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4. Ve طان fiili, bir adam için kullanıldığında aynı zamanda حَسَّنَ عَمَلَهُ [yani işini veya fiilini güzelleştirdi; fiilini veya işini iyi yaptı veya icra etti] anlamına gelir; aynı şekilde طَامَ da bu anlamdadır. Bu açıklama İbnu'l-A'râbî'ye göre yapılmıştır. el-Kâmûs sözlüğünde ise, birinci fiil hatalı bir şekilde حَسَّنَ عَمَلَ الطِّينِ [yani kil işini güzelleştirdi] olarak açıklanmıştır (Tâcu'l-Arûs'a göre).