Önceki ayet· 74:7Sonraki ayet· 74:9

Müddessir Suresi 8. Ayet· 74:8

↗ Müddessir suresi
Mekki
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Sur'a üflendiği zaman
Meal ihtilafı: 10% — mealler ne kadar farklı okumuş. ihtilaf haritası
Diyanet İşleri
Sur'a üflendiği zaman
Elmalılı Hamdi Yazır
O sûra üflendiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürken ayrışan
O boruya üfürüldüğünde,
Süleyman Ateş
Sur'a üflendiği zaman
Diller arası (7 dil)ıraksama 16.1%
İngilizce
And when the trumpet is blown
Fransızca
Quand on sonnera du Clairon
İspanyolca
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio]
Rusça
Когда же протрубят в рог
Endonezce
Maka apabila sangkakala ditiup
Bengalce
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে
Çince
当号角被吹向的时候,
TEFSİR · El-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Tefsir Merkezi)
Sûr’a ikinci defa üflendiği zaman.
TEFSİR · Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Abdurrahman es-Sa'dî)
8- Sûr’a üfürüldüğü zaman, 9- İşte o gün, oldukça zor bir gündür. 10- Kâfirlere hiç de kolay değildir. 8-10. Yani kabirlerden kalkılması, bütün insanların öldükten sonra dirilmesi ve amel defterlerinin verilmesi için Sûr’a “üfürüldüğü zaman, işte o gün” dehşetli hallerinin ve zorluklarının çokluğundan dolayı “oldukça zor bir gündür. Kâfirlere hiç de kolay değildir.” Çünkü onlar, her türlü hayırdan yana ümitlerini kesmiş, kesinlikle helâk olacaklarını, azap içinde mahvolacaklarını anlamış olacaklardır. Bu son ayetten anlaşıldığına göre o gün mü’minlere kolay olacaktır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:“Kâfirler: Bu zorlu bir gündür, derler.”(el-Kamer, 54/8)
TEFSİR · Kur'an Yolu Tefsiri (Diyanet İşleri)
Müfessirler 6. âyeti farklı anlamlarda yorumlamışlardır: a) Ey Peygamber! Sakın şerefli ve değerli peygamberlik vazifesinin külfet ve meşakkatini çok görme, bunlara gönül rızası ile katlan; b) Karşılığında daha fazlasını bekleyerek iyilik etme. Şevkânî’ye göre yüce ahlâk sahibi peygamberin böyle bir davranışta bulunması ona haram kılınmıştır; ancak ümmeti için mubahtır (bk. V, 374-375). c) Fakir fukaraya yaptığın yardımı çok görme, fakirleşmekten korkmayan kimselerin verdiği gibi sen de çokça ver (İbn Âşûr, XXIX, 298). 7. âyette Hz. Peygamber’in, insanlığı uyarma görevini yerine getirirken birçok sıkıntı ile karşı karşıya kalacağına işaret edilmiş ve Allah’ın rızâsını kazanmak için bu sıkıntılara sabretmesi emredilmiştir.
Müddessir Suresi 8. ayet tefsiri — El-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Tefsir Merkezi)
Sûr’a ikinci defa üflendiği zaman.