Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
الفَلَكُ: Yıldızların döndüğü yerdir; (Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) [gök küresi: ancak Araplar tarafından genellikle maddesel, içbükey bir yarım küre olarak tasavvur edilmiştir; bu nedenle gök kubbe veya sema olarak adlandırılabilir:] gökbilimciler, bunun yedi أَطْوَاق (kuşatan küreler) için kullanılan bir terim olduğunu söylerler; bu yedi kuşatan küre, سَمَآء'nın [veya bulutların bulunduğu bölge anlamındaki gökyüzünün] dışındadır; bu kürelerde yedi yıldız [yani Ay, Merkür, Venüs, Güneş, Mars, Jüpiter ve Satürn] yerleştirilmiştir, her bir طَوْق'da [veya kuşatan kürede] bir yıldız bulunur, bazıları diğerlerinden daha yüksektir; bunlar içinde dönerler: (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ayrıca yaygın olarak, bunların üzerinde sekizinci bir küre olduğu, gökbilimciler tarafından فَلَكُ الثَّوَابِتِ (sabit yıldızlar küresi) ve diğerleri tarafından فَلَكُ الكُرْسِىِّ olarak adlandırıldığı; ve bunun üzerinde de dokuzuncu bir küre olduğu, فَلَكُ الأَطْلَسِ ve فَلَكُ العَرْشِ olarak adlandırıldığı ve ayrıca الأَثِيرُ (bakınız) olarak da bilindiği düşünülür:] çoğulu أَفْلَاكٌ'tur [azlık çoğulu] (Sihâh'a göre, Okyanus Sözlüğü, Misbâh, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve فُلُكٌ'tur (Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve فُلْكٌ başka bir çoğul olabilir, tıpkı أُسْدٌ ve خُشُبٌ'un أَسَدٌ ve خَشَبٌ'un çoğulları olduğu gibi (Sihâh'a göre, Okyanus Sözlüğü, Tâcu'l-Arûs'a göre. [Böylece, Sihâh'ın her iki kopyama göre, ayrıca Okyanus Sözlüğü ve Tâcu'l-Arûs'a göre: ancak أُسْدٌ ve خُشْبٌ'un أُسُدٌ ve خُشُبٌ'un yanlış yazımları olması mümkündür; ve bu nedenle فُلْكٌ (Kâmus'ta فَلَكٌ'un çoğulu olarak bahsedilmeyen) için فُلُكٌ okumamız gerekir.]) Ve فَلَكُ السَّمآءِ, göğün kutbu anlamına gelir; [genellikle kuzey gök kutbu;] değirmen taşının mili veya eksenine benzetilir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- Ayrıca (yani الفَلَكُ) göğün [veya gök küresinin] dönmesi anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- Ve فَلَكٌ herhangi bir şeyin çevresi ve ana kısmı anlamına da gelir. (Kâmus'a göre) -b4- Ve denizin çalkantılı, (Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) dönen, (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve ileri geri giden dalgaları. (Okyanus Sözlüğü, Tâcu'l-Arûs'a göre) Bu, (Okyanus Sözlüğü, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya bir sonraki bahsedilen, (Tâcu'l-Arûs'a göre) veya yıldızların döndüğü yer, (Okyanus Sözlüğü) veya göğün kutbu, (Tâcu'l-Arûs'a göre) bir hadiste, nazara uğramış bir at hakkında, sanki bir فَلَك içinde dönüyormuş gibi olduğu söylenirken kastedilir. (Okyanus Sözlüğü, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve rüzgarla hareket ettirilen, (Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) ileri geri giden, çalkantılı su: (Okyanus Sözlüğü, Tâcu'l-Arûs'a göre) Zeccâc tarafından bahsedilmiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b5- Ayrıca, etrafında geniş bir araziye sahip bir kum tepesi veya höyüğü: (İbnü'l-A'râbî, Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya فَلَكٌ مِنَ الرَّمْلِ, kumların engebeli, yuvarlak أَجْوِبَة'leri [muhtemelen جَوْبَة'nin çoğulu (ancak böyle bir çoğul olarak bahsedildiğini bulamadım) ve çukur ve açık yerler anlamına gelir], كَذَّان [veya kuru kil parçalarına benzeyen yumuşak taşlar] denilen yerler gibi, ceylanlar tarafından oyulmuş. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6- Ve dairesel biçimli, etrafındakilerden yüksek, (Sihâh'a göre, Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) engebeli ve düz arazi parçaları, (Tâcu'l-Arûs'a göre) veya kum parçaları, (Sihâh'a göre) bunlardan birine فَلْكَةٌ denir, (Sihâh'a göre, Okyanus Sözlüğü, Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) ل harfi sakin olarak; çoğulu فِلَاكٌ'tur; (Kâmus, Tâcu'l-Arûs'a göre) yani [bu فَلْكَةٌ'nin çoğuludur,] tıpkı قَصْعَةٌ ve قِصَاعٌ gibi: (Tâcu'l-Arûs'a göre) El-Garîb El-Musannaf [Ebû Amr eş-Şeybânî'nin kitabı] adlı eserde, [her biri] بِالتَّحْرِيك olarak فَلْكَةٌ ve فَلَكٌ buluruz; [buna göre, فَلْكَةٌ bir isim-i vahdet, ve فَلَكٌ bir külli isimdir;] ancak Sîbeveyh'in "Kitabı"nda, [Kâmus ile uyumlu olarak,] [tekil olarak] فَلْكَةٌ ve [çoğul olarak] فَلَكٌ buluruz, tıpkı حَلْقَةٌ ve حَلَقٌ gibi. (İbnü'l-Berrî, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b7- Ayrıca فَلْكَةٌ'ye de bakınız, iki yerde.