şiddetinden sonra yatışmak, dinmekhakiki
Bir şeyin şiddet ve yoğunluğunun yatışması, durulması; azap vb.nin hafifletilmesi
Lane's Lexicon: “şiddetinden sonra yatıştı, sakinleşti veya duruldu; sertliğinden sonra yumuşadı”
işte gevşemek, ara vermekmecazi
Çalışırken gevşemek, yavaşlamak; çabada duraksamak, ara vermek, tembelleşmek
Lane's Lexicon: “İşinde veya emeğinde gevşedi, yavaşladı veya tembellik etti, uyuşuklaştı”
fetret, aralık, kesinti dönemihakiki
Fetret; iki olay veya peygamber arasındaki ara, kesinti dönemi
Kur'an'daki kullanım: “bir aradan sonra”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
فَتَرَ ذ kökünden, muzari fiili فَتُرَ ve فَتِرَ, mastarları فُتُورٌ ve فُتَارٌ'dur. (İkinci mastar olan فُتَارٌ, M ve K'nin bazı nüshalarına göre böyledir ve Tâcu'l-Arûs'ta غُرَابٌ gibi olduğu söylenir; ancak CK ve K'nin bir el yazması nüshasında فِتَار şeklinde buldum.) Bir şey (M, Tâcu'l-Arûs'a göre) şiddetinden sonra yatıştı, sakinleşti veya duruldu; sertliğinden sonra yumuşadı. (M, K, Tâcu'l-Arûs'a göre) فَتَرَ عَنْ عَمَلِهِ (Mısbâh, Tâcu'l-Arûs'a göre), muzari fiili فَتُرَ, mastarı فُتُورٌ'dur (Mısbâh). (Mecaz olarak) İşinde veya emeğinde gevşedi, yavaşladı veya tembellik etti, uyuşuklaştı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Gayret veya şiddetten sonra işinde gevşedi; sertliğinden sonra yumuşadı. (Mısbâh) Bundan dolayı (Mısbâh), فَتَرَ الحَرُّ (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Mısbâh, Tâcu'l-Arûs'a göre), muzari fiili فَتُرَ (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre), mastarı فَتْرَةٌ (Mısbâh) ve فُتُورٌ'dur (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Mısbâh). (Mecaz olarak) Sıcaklık şiddetinden sonra yatıştı; sertliğinden sonra yumuşadı. (Mısbâh, Tâcu'l-Arûs'a göre) Sıcaklık azaldı, dindi veya yavaşladı; uyuşuk ve zayıf hale geldi. Fiil, başka şeyler için de benzer şekilde kullanılır; (Sihâh'a göre) örneğin bir fiyat için: (Ferâ, Tâcu'l-Arûs'ta, قط maddesinde) ve bir insan için, [uyuşuk, uyuşuk ve zayıf veya] eklemleri gevşek oldu veya hale geldi anlamında kullanılır; (Hamâse, sayfa 799) [tıpkı K'de ختر maddesinde geçen gibi]. Ve فَتَرَ البَرْدُ (Mecaz olarak) Soğuk azaldı veya dindi; veya yatıştı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve فَتَرَ المَآءُ [Su, ılıklık veya sıcak ile soğuk arası bir hale gelmek üzere sıcaklığını azalttı; (bakınız فَاتِرٌ;)] suyun sıcaklığı kesildi. (M, Kámoos'a göre) فَتَرَ جِسْمُهُ (M, Kámoos'a göre), muzari fiili فَتُرَ (M), mastarı فُتُورٌ'dur (M, Kámoos'a göre). (Varsayılan mecaz olarak) Vücudu [uyuşuk; veya] eklemleri gevşek ve zayıf hale geldi. (M, Kámoos'a göre) Ve فَتَرَ الطَّرْفُ (Varsayılan mecaz olarak) Gözün veya gözlerin bakışı baygın veya uyuşuk hale geldi; اِنْكَسَرَ نَظَرُهُ (bakışı kırıldı) ile açıklanır. (İbn Kuteybe, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Aşağıda طَرْفٌ فَاتِرٌ'a bakınız; ve ayrıca 4. bab'a bakınız.] فَتَرَهُ Onu فِتْر ile ölçtü: (M, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) tıpkı شَبَرَهُ "onu شِبْر ile ölçtü" gibi. (M, Okyanus'a göre)