Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
Sözlükte geçen diğer anlamlar (4) — Kur'an'da kullanılmıyor
Kuşluk vakti gelmekhakiki
Bir kimseye veya bir topluluğa kuşluk vakti gelmek, sabahın bu vaktinde ulaşmak.
Lane's Lexicon:“ضَحَّيْنَاهُمْ ifadesi صَبَّحْنَاهُمْ gibidir, yani 'Onlara kuşluk vakti geldik' anlamına gelir”
Kuşluk vakti otlatmakhakiki
Deve, koyun veya keçileri kuşluk vaktinde otlatmak; hayvanları bu vakitte otlağa sürmek.
Lane's Lexicon:“ضَحَّى الغَنَمَ: 'Koyunları veya keçileri kuşluk vakti otlattı.'”
Kuşluk yemeği yedirmekhakiki
Bir kimseyi kuşluk vakti beslemek, sabah yemeği (غَدَاء) ile doyurmak.
Lane's Lexicon:“ضَحَّيْتُهُ fiili, mastarı تَضْحِيَةٌ ile 'Onu kuşluk vakti besledim' anlamına gelir”
Acele etmeme, nazik davranmadeyim
Bir işte acele etmemek, yavaş ve nazik davranmak; 'ضَحِّ رُوَيْدًا' atasözünde geçen tavsiye.
Lane's Lexicon:“ضَحِّ رُوَيْدًا ise bir atasözüdür ve 'Acele etme' (mecaz) anlamına gelir”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
ضَحَّيْنَاهُمْ ifadesi صَبَّحْنَاهُمْ gibidir, yani 'Onlara kuşluk vakti geldik' anlamına gelir. ضَحَّى fiili, muzari fiili يُضَاحِي ve mastarı مُضَاحَاةٌ ile, غَادَاهُ ve رَاوَحَهُ fiillerine benzer şekilde 'Kuşluk vakti ona geldi' anlamına gelir. ضَحَّى الغَنَمَ: 'Koyunları veya keçileri kuşluk vakti otlattı.' Aynı şekilde الإِبِلَ için de 'develeri kuşluk vakti otlattı' denir. ضَحَّيْتُ الإِبِلَ عَنِ الوِرْدِ: 'Develeri kuşluk otlağıyla otlattım ki suya geldiklerinde karınları doymuş olsun.' Aynı şekilde عَشَّيْتُهَا عَنْهُ 'Onları akşam otlağıyla otlattım' anlamına gelir. Bundan dolayı, ضَحَّيْتُهُ fiili, mastarı تَضْحِيَةٌ ile 'Onu kuşluk vakti besledim' anlamına gelir. Veya 'Onu sabah yemeğiyle (غَدَاء) besledim' anlamına gelir, sabahın herhangi bir vaktinde; ancak daha yaygın olarak kuşluk vakti beslemek anlamında kullanılır. Bu fiil öncelikli olarak develerle (ve koyunlarla veya keçilerle) ilgilidir. ضحّى قَوْمَهُ ise 'Kavmini veya grubunu sabah yemeğiyle besledi' veya 'Onları kuşluk yemeğine (ضَحَآء) davet etti' anlamına gelir. İbnü'l-Esîr (IAth) şöyle der: Araplar yolculuklarında veya göçlerinde otlak bir araziden geçerken, içlerinden biri 'أَلَا ضَحُّوا رُوَيْدًا' derdi. Bu, 'Şimdi develere nazik davranın ki bu otlaktan faydalanalım' anlamına gelirdi. Daha sonra التَّضْحِيَةُ, develerin konaklama yerine (muhtemelen sabahleyin) karınları doymuş olarak ulaşmaları için nazik davranmak anlamında kullanıldı. Ve sonra herhangi biri için 'kuşluk vakti (ضُحَى veya ضَحَآء) yemek yedi' anlamında kullanıldı. ضَحَّيْتُ عَنِ الشَّىْءِ: 'O şeye karşı nazik davrandım' veya 'O şeyde yavaş davrandım' (mecaz) denir. ضحّى عَنِ الأَمْرِ: 'O işte nazik davrandı' veya 'O işte temkinli davrandı' (mecaz) anlamına gelir. Aynı şekilde عَشَّى عَنْهُ da kullanılır. ضَحِّ رُوَيْدًا ise bir atasözüdür ve 'Acele etme' (mecaz) anlamına gelir. Bu ifade تَضْحِيَةُ الإِبِلِ عَنِ الوِرْدِ'den gelir. Veya 'Biraz sabret' anlamına gelir. Veya anlamı 'Kurbanı (temkinli, yavaşça veya) acele etmeden kes' demektir. ضَحَّى fiili, mastarı تَضْحِيَةٌ ile aynı zamanda 'Kurbanlık hayvanı (أُضْحِيَّة) kuşluk vakti kesti veya kurban etti' anlamına gelir. Ve bu kullanımın sıklığı nedeniyle, 'teşrik günleri' (أَيَّامُ التَّشْرِيقِ) denilen günlerin herhangi bir vaktinde kurban kesmek anlamında da kullanılır. ضحّى بِشَاةٍ veya بِكَبْشٍ أَوْ غَيْرِهِ: 'Koyun veya keçi kesti veya kurban etti' veya 'Koç veya başka bir kurbanlık hayvanı kesti veya kurban etti' anlamına gelir. Bu, Kurban Bayramı (يَوْمُ الأَضْحَى) günü kuşluk vaktinde yapılır; daha sonra bu fiil, günün son kısmında bile olsa kurban kesen kişi için kullanılır.
Anlam dağılımı
Aynı kök Kur'an'da farklı anlamlarda kullanılır — bir anlama tıkla, liste o anlamın örnek ayetlerine filtrelensin. Sayılar örnek ayet sayısıdır, anlamın tüm geçişleri değildir.
Kök → anlamları → örnek ayetler. Bir ayet düğümüne tıklayınca o ayete gidersiniz.