Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
خَفَتَ (hafe-te) fiili, muzari fiili خَفِتَ (yahfetu) ve mastarları خُفُوتٌ (hufût), خَفْتٌ (haft) ve خُفَاتٌ (hufât) olarak gelir. 1. (Ses için kullanıldığında) es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga ve el-Misbâhu'l-Münîr sözlüklerine göre, sesin sakinleşmesi veya sessizleşmesi anlamına gelir. el-Misbâhu'l-Münîr'e göre alçalması, Esâsu'l-Belâga'ya göre ise yumuşak, nazik veya ince hale gelmesi demektir. Tâcu'l-Arûs'a göre şiddetli açlık nedeniyle zayıflaması anlamına da gelir. 2. (Ölmek üzere olan bir kişi için kullanıldığında) es-Sıhâh, Esâsu'l-Belâga ve Kâmoos sözlüklerine göre, konuşmayı kesmesi, sessizleşmesi veya konuşmaması anlamına gelir. 3. (Mecazi anlamda) Esâsu'l-Belâga ve Tâcu'l-Arûs'a göre, ölmek anlamına gelir. خَفَتَ fiili, خُفَاتٌ mastarıyla kullanıldığında (mecazi anlamda), Ebû Amr eş-Şeybânî, es-Sıhâh, Kâmoos ve Tâcu'l-Arûs sözlüklerine göre aniden ölmek demektir. Esâsu'l-Belâga'ya göre مَاتَ خُفَاتًا (mâte hufâten) ifadesi de aynı anlama gelir. Tâcu'l-Arûs'a göre, Ebû Mansûr el-Ezherî'ye göre, خَفَتَ fiili خُفَاتٌ mastarıyla kullanıldığında (varsayılan mecazi anlamda), zayıf ve alçakgönüllü veya zelil hale gelmek anlamına gelir. 4. خَفْتٌ (haft) kelimesi aynı zamanda sesi bastırarak konuşmak anlamına gelir. Kâmoos ve Tâcu'l-Arûs sözlüklerine göre bu anlamda خُفُوتٌ (hufût) ve مُخَافَتَةٌ (muhâfetetün) kelimeleri de kullanılır. Arapçada, el-Misbâhu'l-Münîr'e göre خَفَتَ بِصَوْتِهِ (hafete bi-savtihi) ve Tâcu'l-Arûs'a göre بِهِ (bihi) ifadeleri, sesini alçaltmak veya alçak sesle konuşmak demektir. Tâcu'l-Arûs'a göre خَفَتَ بِقِرَاءَتِهِ (hafete bi-kırâetihi) ve Esâsu'l-Belâga ile el-Misbâhu'l-Münîr'e göre بِهَا (bihâ) ifadeleri, mastarı مُخَافَتَةٌ (muhâfetetün) ile birlikte, okumasında sesini alçaltmak veya alçak sesle okumak anlamına gelir. Tâcu'l-Arûs'a göre خَافَتَ (hâfete) fiili de aynı anlamdadır. Ancak el-Leys'e göre, bu ikincisi (خَافَتَ), belirsiz bir şekilde, yüksek sesle değil, okumak veya tilavet etmek anlamına gelir. 5. (Varsayılan mecazi anlamda) el-Misbâhu'l-Münîr'e göre, tohum veya ekin için خَفَتَ fiili, خَافِتٌ (hâfit) olarak adlandırılan bir duruma gelmesi anlamına gelir (aşağıda açıklanacaktır).