Önceki ayet· 55:26Sonraki ayet· 55:28

Rahmân Suresi 27. Ayet· 55:27

↗ Rahmân suresi
Mekki
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir
Meal ihtilafı: 6% — mealler ne kadar farklı okumuş. ihtilaf haritası
Diyanet İşlerien ayrışan
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürken ayrışan
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Süleyman Ateş
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
Diller arası (7 dil)ıraksama 13.6%
İngilizce
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor
Fransızca
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse
İspanyolca
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble
Rusça
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием
Endonezce
tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal
Bengalce
একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।
Çince
惟有你的永活的,具有尊严与大德的主的尊容,将永恒存在。
TEFSİR · El-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Tefsir Merkezi)
-Ey Resul!- Kullarına lütufta ve ihsanda bulunan azamet sahibi Rabbinin yüzü bakidir. Kesinlikle fani olmak O'na isabet etmez.
TEFSİR · Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Abdurrahman es-Sa'dî)
26- O (yeryüzü) üzerindeki herkes yok olacaktır. 27- Rabbinin celâl ve ikrâm sahibi yüzü ise baki kalacaktır. 28- O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? 26-28. Yeryüzünde bulunan insan, cin, hayvan ve diğer bütün yaratıklar ölecek, yok olup gidecekler. Oysa asla ölmeyece olan kamil hayat sahibi ise baki kalacaktır. O, “celâl ve ikrâm sahibi” yani azamet, kibriyâ ve şeref sahibidir. Bundan dolayı O, ta’zim edilip yüceltilir. Yine ikram, yani geniş lütuf ve kerem sahibidir. Dostlarını ve has kullarını türlü ikramlarla donatır. Gerçek dostları da O’na saygı ve tazimde bulunurlar, O’nu yüceltirler, severler ve O’na yönelip ibadet ederler. “O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”
TEFSİR · Kur'an Yolu Tefsiri (Diyanet İşleri)
Birçok dünya nimetine değinildikten sonra bütün bunların geçici ve üzerinde yaşayanların sonlu olduğu, mutlak anlamda kalıcılığın ise Allah Teâlâ’ya mahsus bulunduğu hatırlatılarak ölümle sona ermeyecek bir mutluluk isteyenlerin Allah’ın hoşnut olacağı bir hayat sürmeleri gereğine işaret edilmektedir.
Rahmân Suresi 27. ayet tefsiri — El-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Tefsir Merkezi)
-Ey Resul!- Kullarına lütufta ve ihsanda bulunan azamet sahibi Rabbinin yüzü bakidir. Kesinlikle fani olmak O'na isabet etmez.