kökünün Kur'an'daki kullanımı

قِسْطٌ: Hakkaniyet; adalet: (Sihâh'a göre, M, Mığnî'ye göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre:) [uygun bir fiili olmayan bir mastar veya] أَقْسَطَ fiilinden türemiş bir isimdir. (Mığnî'ye göre, Mısbâh'a göre.) -A2- Hakkaniyetli; adil: (Sihâh'a göre, M, Kámoos'a göre:) eş anlamlısı olan عَدْلٌ gibi bir sıfat olarak kullanılan bir mastardır; (M, Kámoos'a göre;) ve [bu nedenle] tekil isimlere [ve ikililere] ve çoğullara aynı şekilde uygulanır: (Kámoos'a göre:) مِيزَانٌ قِسْطٌ yani hakkaniyetli veya adil bir terazi dersiniz; ve مِيزَانَانِ قِسْطٌ ; ve Kur'an'ın 21. suresi 48. ayetindeki kullanıma uygun olarak, مَوَازِينُ قِسْطٌ . (M.) -A3- Bir pay, hisse veya kısmet; (Sihâh'a göre, M, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre;) bir şeyin; (Kámoos'a göre;) ve bir kişiye ait olan: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) çoğulu أَقْسَاطٌ 'dur. (Mısbâh'a göre.) وَفَّاهُ قِسْطَهُ dersiniz ki bu, 'Ona payını, hissesini veya kısmetini tam olarak verdi' anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve أَخَذَ كُلٌّ مِنَ الشُّرَكَآءِ قِسْطَهُ yani 'Ortaklardan her biri kendi payını veya hissesini aldı' anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b2- Bir parça veya kısım. (Tâcu'l-Arûs'a göre çoğulu olan أَقْسَاطٌ 'un bir açıklamasına göre.) -b3- Geçim araçları: (Kámoos'a göre:) veya her yaratılmış varlığın payına düşen geçim payı. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Bir hadiste Allah hakkında söylenen يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ ifadesi, 'O, her yaratılmış varlığın payına düşen geçim payını azaltır ve onu çoğaltır' şeklinde açıklanmıştır. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Aşağıda, bu durumda ona atfedilen başka bir anlama bakınız; ayrıca خفض maddesine de bakınız.] -b4- Bir miktar, (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre,) sadece suyun; veya suyun ve diğer şeylerin herhangi bir miktarı. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b5- Tahıl ölçmek için kullanılan bir ölçü kabı, (Sihâh'a göre, Mığnî'ye göre, Kámoos'a göre,) yarım bir صَاع kadar alır; (Sihâh'a göre, Mığnî'ye göre, Kámoos'a göre;) altı tanesi bir فَرْقَ eder: (Sihâh'a göre:) Mbr'ye göre, dört yüz seksen bir dirhem. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Bazen abdest almak için kullanılır: ve bu nedenle bir hadiste şöyle denilmiştir: إِنَّ النِّسَآءَ مِنْ أَسْفَهِ السُّفَهَآءِ إِلَّا صَاحِبَةَ القِسْطِ وَالسِّرَاجِ ; (Kámoos'a göre;) buradaki قِسْط abdest alınan kap anlamına gelir; (Tâcu'l-Arûs'a göre;) anlamı muhtemelen şudur: [Kadınlar en akılsızların en akılsızlarındandır,] kocasına hizmet eden, abdest almasına yardım eden [tüvaddiu'hu'yu böyle çeviriyorum] ve bu amaçla kullandığı kaba özen gösteren ve lambayla başucunda duran kadın hariç: (Kámoos'a göre:) veya abdesti ve lambasıyla ilgili işlerini yapan kadın. (Nehâye'ye göre.) -b6- Bir كُوز [denilen türden bir kupa]; (M, Kámoos'a göre;) büyük şehir halkı tarafından böyle adlandırılır: (M:) şimdi zeytinyağı ölçmek için kullanılan bir kaba uygulanır. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b7- Bir terazi veya tartı aleti. (Kámoos'a göre.) Bazıları, yukarıda bahsedilen يَخْفِضُ القِسْطَ وَيَرْفَعُهُ ifadesindeki anlamının bu olduğunu söyler: 'O, teraziyi indirir ve yükseltir': O'nun takdir ettiği geçim araçlarına atıfta bulunarak. (Tâcu'l-Arûs'a göre.)