kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. فَرَغَ (muzari fiili فَرُغَ; ve görünüşe göre فَرِغَ, muzari fiili فَرَغَ ve فَرُغَ, aşağıda belirtildiği gibi; mastarı فُرُوغٌ ve فَرَاغٌ; veya bazılarına göre ikincisi basit bir isimdir, ancak birincisinden daha yaygın kullanılır); bir şey için söylendiğinde: Boş, sahipsiz, metruk, yoksun veya işgal edilmemiş oldu. (Msb) [Şöyle dersiniz: فَرَغَ مِنْ كَذَا (bir şey) şundan boş, sahipsiz, metruk, yoksun veya işgal edilmemiş oldu.] Ve فَرَغَ لَكَ الشَّىْءُ [Şey senin için boş veya sahipsiz oldu; sanki bir yer veya bir kap gibi: ve bu nedenle, şey sadece senin için oldu.] (Tâcu'l-Arûs'a göre خَلَا maddesinde.) -b2- [Bundan dolayı,] فَرَغَ (O, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) bir adam için söylendiğinde, (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve görünüşe göre فَرِغَ de, aşağıda belirtildiği gibi,] mastarı فُرُوغٌ, (mecaz olarak) Öldü; (O, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) çünkü bedeni ruhundan yoksun kaldı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- Ve فَرَغَ مِنَ الشُّغْلِ, (Sihâh'a göre, O, Msb, Kámoos'a göre) muzari fiili فَرُغَ, mastarı فُرُوغٌ (Sihâh'a göre, O, Msb, Kámoos'a göre) ve [daha yaygın olarak] فَرَاغٌ, (Sihâh'a göre, O, Kámoos'a göre) veya ikincisi basit bir isimdir; (Msb) ve فَرَغَ, muzari fiili فَرَغَ, (O, Kámoos'a göre) Yoo tarafından zikredilmiştir; (O) ve فَرِغَ, muzari fiili فَرَغَ, (O, Msb, Kámoos'a göre) Temîm lehçesindendir; (Msb) ve فَرِغَ, muzari fiili فَرُغَ, iki lehçe varyantının birleşimidir; (O, Msb) İşten, meşguliyetten veya istihdamdan boş, yoksun veya serbest oldu; işsiz, meşguliyetsiz veya boşta kaldı. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca bakınız 5.] -b4- [Ve bu nedenle, فَرَغَ مِنَ الأَمْرِ İşten vazgeçti, bitirdi veya tamamladı.] -b5- Ve فَرَغَ لَهُ ve إِلَيْهِ, (O, Msb, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) muzari fiili فَرُغَ ve فَرَغَ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve فَرِغَ, (O, Msb, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) muzari fiili فَرَغَ; mastarı فُرُوغٌ ve [daha yaygın olarak] فَرَاغٌ; (Tâcu'l-Arûs'a göre) Onu veya onu hedefi yaptı veya kendini yönelttiği hedef yaptı; eş anlamlısı قَصَدَ: (O, Msb, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [veya onu veya onu münhasır hedefi yaptı; burada geçen ifadenin açıklamasına uygun olarak]: Kur'an'da [55:31] geçen لَكُمْ سَنَفْرُغُ (Size yöneleceğiz) ifadesi buradan gelir; İbnü'l-A'râbî tarafından سَنَعْمِدُ [ki سَنَقْصِدُ ile eş anlamlıdır] olarak açıklanmıştır; (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve bazıları سَنَفْرَغُ okumuştur; (O, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve bazıları سَنِفْرَغُ; (O) ve bazıları سَنِفْرِغُ, Temîm kabilesinin نِعْلِمُ dediğini iddia ederek; (O, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve bazıları سَنَفْرَغُ إِلَيْكُمْ, yani سَنَقْصِدُ إِلَيْكُمْ; veya سَنَفْرُغُ لَكُمْ, size hesap sormaya ve karşılığını vermeye kendimizi tamamen adayacağız (سَنَتَجَرَّدُ) demektir; ve bunun bir tehdit olduğu söylenir; (Beydâvî) bir adamın tehdit ettiği kişiye söylediği سَأَفْرُغُ لَكَ (Kâşif, Beydâvî) yani sana saldırmaya kendimi tamamen adayacağım (Kâşif) ifadesinden gelen mecazi bir ifadedir: [Ayrıca] tehdit ederken şöyle denir: لَأَفْرُغَنَّ لَكَ [benzer şekilde kendimi tamamen adayacağım anlamına gelir]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Tekrar bakınız 5.] -b6- فَرِغَ المَآءُ, (Sihâh'a göre, O, Kámoos'a göre) muzari fiili فَرَغَ, (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) mastarı فَرَاغٌ, (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Su döküldü veya dışarı aktı veya döküldü veya dışarı aktı. (Sihâh'a göre, O, Kámoos'a göre) -A2- فَرُغَ, [muzari fiili فَرُغَ,] mastarı فَرَاغَةٌ, (mecaz olarak) O (bir at) kolay veya iyi ve hızlı adımlı ve geniş adımlıydı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- فَرُغَتِ الضَّرْبَةُ (mecaz olarak) Darbenin veya vuruşun [açtığı yara] genişti; (O, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) deri kovanın فَرْغ'ına benzetilmiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- Ve فَرَاغَةٌ (fiili فَرُغَ olan bir mastar olarak, TK) sabırsız olmayı ve huzursuz veya rahatsız veya heyecanlı olmayı ifade eder. (O, Kámoos'a göre) -A3- فَرَغَ geçişli fiil olarak: bakınız 4.