Borç ödeme yükümlülüğühakiki
Üzerine vacip olan borcu, diyeti veya sorumluluğu ödemesi ya da bu ödemeyi üstlenmesi; borçlanma hali.
Lane's Lexicon: “kişinin üzerine vacip olan bir şeyi, (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cim'ine göre) veya bir diyeti (kan bedelini), (Sıhâh'a, Misbâh'a ve Kâmûs'a göre) bir sorumluluğu ve benzerlerini, üzerine vacip olduktan sonra ödemesi veya yerine getirmesi anlamına gelir”
İstek dışı külfethakiki
Kişinin rızası olmadan ödemek zorunda kaldığı şey; hoşa gitmeyen, ağır gelen borç ve yük (angarya).
Lane's Lexicon: “kişinin isteği dışında mal vermesi anlamına gelir”
Ayrılmaz sürekli azapmecazi
Kişiden ayrılmayan, kaçınılmaz olan şey; Kur'an'da 'ayrılmaz (kesintisiz) azap' ifadesinde geçer.
Kur'an'daki kullanım: “ayrılmaz”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. غَرِمَ (garime) fiili, (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cim'ine, Sıhâh'a, Misbâh'a ve Kâmûs'a göre) muzari fiili غَرَمَ (garame) şeklindedir, (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cim'ine ve Kâmûs'a göre) mastarları غُرْمٌ (ğurm), (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cim'ine, Misbâh'a ve Tâcu'l-Arûs'a göre) غَرَامَةٌ (ğarâme) ve (Tâcu'l-Arûs'a göre) مَغْرَمٌ (mağram) olarak gelir. Bu fiil, kişinin üzerine vacip olan bir şeyi, (Cevherî'nin Kitâbu'l-Cim'ine göre) veya bir diyeti (kan bedelini), (Sıhâh'a, Misbâh'a ve Kâmûs'a göre) bir sorumluluğu ve benzerlerini, üzerine vacip olduktan sonra ödemesi veya yerine getirmesi anlamına gelir. (Esâsu'l-Belâga'ya, Kâmûs'a, Sıhâh'a, Misbâh'a ve Kâmûs'a göre) Veya, Harîrî'nin Durratu'l-Ğavvâs adlı eserinin 36. sayfasındaki الغَرَامَةُ (el-ğarâme) kelimesinin açıklamasına göre, kişinin isteği dışında mal vermesi anlamına gelir. Ya da Sıhâh ve Kâmûs'ta çok belirsiz bir şekilde belirtilen anlam, kişinin bir diyet vb. ödemeyi veya yerine getirmeyi üstlenmesidir. Çünkü bazen غُرْمٌ (ğurm), مَغْرَمٌ (mağram) ve غَرَامَةٌ (ğarâme) kelimeleri, kişinin üzerine vacip olmayan bir şeyi üstlenmesi anlamına gelir. (Muğni'l-Lebîb'e göre; Keşşâf tefsiri de bu açıklamayı Tur Suresi 40. ayetteki مَغْرَمٌ (mağram) için verir.) Veya bir ceza veya benzerini üstlenmek anlamına gelir. Çünkü bazen مَغْرَمٌ (mağram) kelimesi اِلْتِزَامُ غُرْمٍ (iltizâmu ğurmin) yani 'bir zararı üstlenmek' anlamına gelir. (Beyzâvî Tefsiri'ne göre, Tur Suresi 40. ayette. Ayrıca 5. ve 8. bablara da bakınız.) Şöyle de denir: غَرِمْتُ عَنْهُ مَا لَزِمَهُ مِنَ الدِّيَةِ (Ğarimtu anhu mâ lazimehu mine'd-diyeti) yani 'Onun yerine, üzerine vacip olan diyeti (kan bedelini) ödedim.' (Misbâh'a göre, 'akl' maddesinde.) -b2. غَرِمَ فِى تِجَارَتِهِ (Ğarime fî ticâratihi) ifadesi, 'ticaretinde zarar etti' anlamına gelir. Bu, خَسِرَ (hasira) fiili ile eş anlamlıdır ve رَبِحَ (rabiha) fiilinin zıttıdır. (Misbâh'a göre.) -A2. غُرِمَ أَنْفًا (Ğurime enfen) ifadesi için رُغِمَ (ruğime) maddesine bakınız. (Bu ifadenin, harflerin yer değiştirmesiyle رُغِمَ (ruğime) fiilinden türetildiği anlaşılmaktadır.)