Şirk, bir şeye ortak olmak, pay sahibi olmak veya birine ortak koşmak anlamlarına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
شِرْكٌ kelimesi, bu maddenin ilk cümlesinde belirtildiği gibi شَرِكَهُ fiilinin mastarıdır (Muğni, Mısbah). Veya ondan türemiş bir isimdir (Sihâh). Ve [daha önce mastar olarak zikredilen] شِرْكَةٌ ile eş anlamlıdır (Kámoos), ki bu da bir paylaşma, ortak olma veya ortaklık, iştirak etme anlamına gelir. Aynı şekilde [daha önce mastar olarak zikredilen] شَرَاكَةٌ ve شِرَاكٌ da eş anlamlıdır (Mecma'u'l-Bahreyn, Tâcu'l-Arûs). Ve yine ضَمME ile شُرْكٌ da eş anlamlıdır (Kámoos). Bu sonuncusu Mecma'u'l-Bahreyn tarafından bilinmediği söylenmiştir, ancak Suriye'de yaygın olup, yukarıda zikredilen diğer lehçe varyantlarının neredeyse tamamının yerine kullanılır (Tâcu'l-Arûs). İlk anlamın bir örneği Muaz'ın bir hadisinde geçer: أَجَازَ بَيْنَ أَهْلِ اليَمَنِ الشِّرْكَ , yani [Yemen halkı arasında] arazide [ve muhtemelen ürünlerinde] karşılıklı paylaşımı (الاِشْتِرَاك) caiz kıldı. Bu, arazi sahibinin arazisini başkasına yarısı [ürününün], veya üçte biri, veya benzeri bir karşılıkla vermesiyle olur. Aynı kelimenin benzer bir örneği başka bir hadiste de geçer (Tâcu'l-Arûs). Ayrıca yukarıda zikredilen bir beyitteki örneğe de bakınız, 3. çekim. Ve şöyle denir: رَغِبْنَا فِى شِرْكِكُمْ , yani sizinle akrabalık veya evlilik yoluyla ortaklık kurmaya hevesliyiz (Kámoos, Tâcu'l-Arûs). -b2- Ve bir pay anlamına gelir (Muğni, Okyanus, Mısbah, Tâcu'l-Arûs). Şöyle ki: بِيعَ شِرْكٌ مِنْ دَارِهِ [Evinin bir payı satıldı] (Muğni). Ve şöyle ki: أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِى عَبْدٍ [Bir köledeki kendisine ait bir payı azat etti] (Mısbah). Çoğulu أَشْرَاكٌ'tur (Okyanus, Mısbah, Tâcu'l-Arûs). [Zعَامَةٌ maddesinde zikredilen Lebid'in bir beytine bakınız.] -b3- Aynı zamanda أَشْرَكَ بِٱللّٰهِ fiilinden türemiş bir isimdir (Muğni, Mısbah, Kámoos, Tâcu'l-Arûs). Kur'an-ı Kerim'in 31. suresi 12. ayetinde bu şekilde geçer (Muğni, Tâcu'l-Arûs). Anlamı, Allah'a bir şerik [veya ortak vb., veya şürekâ yani ortaklar vb. isnat etmek]tir (Muğni). [Dolayısıyla çok tanrılığa inanmak olarak tercüme edilebilir.] Ve [daha geniş anlamda] küfür [veya yanlış inanç] anlamına gelir; küfür ile eş anlamlıdır (Sihâh, Mısbah, Kámoos, Tâcu'l-Arûs). Ve aynı zamanda riya olarak da açıklanmıştır (Muğni, Tâcu'l-Arûs). Peygamber'in şu sözünde olduğu gibi: إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِى الشِّرْكُ [Şüphesiz ümmetim için en çok korktuğum şey riyadır] (Muğni). Ve hadiste şöyle geçer: الشِّرْكُ أَخْفَى فِى أُمَّتِى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ [Riya, ümmetimde karıncanın yürümesinden daha gizlidir] (İbnü'l-Esir, Tâcu'l-Arûs). -b4- Ayrıca iki yerde şerik kelimesine bakınız.