Sabaka (سبق), birinin önüne geçmek, onu geride bırakmak veya ondan önce gelmek demektir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. سَبَقَهُ (sebekahu) fiili, (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre ve diğer kaynaklara göre,) muzari fiili سَبِقَ (yesbiku) (Okyanus'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve سَبُقَ (yesbuku) (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) şeklindedir, ancak birincisi daha güvenilir veya daha yaygındır (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Mastarı سَبْقٌ (sabkun)'dur (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre). O, onu geçti; ondan önce oldu, ondan önce gitti veya ondan önce geldi; onu geride bıraktı veya onu solladı; ona öncelik tanıdı veya ondan önce davrandı; eş anlamlısı تَقَدَّمَهُ (tekaddemehu)'dur (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); koşuda ve her şeyde. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bazıları Kur'an'da [21:27] لَا يَسْبُقُونَهُ بِالقَوْلِ (lâ yesbukûnehu bil-kavli) ifadesini damme ile okur, bu da 'O onlara öğretmeden (hiçbir şey) söylemezler' anlamına gelir: (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya 'O söylemedikçe hiçbir şey söylemezler': aslen لَا يَسْبُِقُ قَوْلُهُمْ قَوْلَهُ (lâ yesbiku kavluhum kavlehu) [onların sözü O'nun sözünden önce gelmez] şeklindedir: bu okunuş سَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ (sâbaktuhu fe-sabaktuhu) [aşağıda açıklanmıştır] ifadesinden gelmektedir, ikincisinin muzari fiili أَسْبُقُهُ (esbukuhu)'dur. (Beydâvî'ye göre) Bakınız 3. -b2- سَبَقَ الفَرَسُ فِى الحَلْبَةِ (sabaka'l-ferasu fi'l-halbeti) 'At, müşterek olarak başlatılanlar arasında veya yarış alanında diğerlerini geride bıraktı veya birinci geldi.' (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) Buradan Hz. Ali'nin şu hadisi gelmektedir: سَبَقَ رَسُولُ ٱللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ (varsayılan mecaz) [Allah Resulü yarışta birinci geldi, Ebû Bekir ikinci geldi ve Ömer üçüncü geldi]. (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ve سَبَقَ (sabaka) fiilinin nesnesi anlaşılmış bir şekilde kullanılması, yukarıdaki gibi 'O, önce geldi' vb. anlamına gelir; ve dolayısıyla 'O, birinci veya önde gelen oldu; önceliği veya üstünlüğü elde etti.' Ve 'O, ilklerden veya önde gelenlerden biri oldu': bakınız سَابِقٌ (sâbik). Ayrıca قَصَبُ السَّبْقِ (kasabu's-sabk) maddesine bakınız.] -b3- سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الأَمْرِ (sabaka'n-nâse ile'l-emri) [O, diğer insanlardan önce davrandı; onlardan önce oldu; veya o işe yönelmede onlara öncelik tanıdı veya onlardan önce davrandı]. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) Ve benzer şekilde şöyle denir: لَهُ سَبْقٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ (lehu sabkun fî hâzâ'l-emri) 'Bu işte ona öncelik veya üstünlük aittir'; سَابِقَةٌ (sâbikatun) gibi; eş anlamlısı قُدْمَةٌ (kudmetun)'dur. (Arapça Sözlük'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b4- [Buradan,] سَبَقَ وَهْمُهُ إِلَى شَىْءٍ فَغَلِطَ فِيهِ (varsayılan mecaz) [O, bir şeyi önceden düşündü ve bu yüzden o konuda hata yaptı veya yanıldı]. (Mısbâh'a göre, دُخِلَ عَلَيْهِ (duhıle aleyhi) açıklamasında) [Ve سَبَقَ ذِهْنُهُ إِلَى الشَّىْءِ (sabaka zihnuhu ile'ş-şey'i) benzer şekilde (varsayılan mecaz) 'O, o şeyi önceden düşündü' anlamına gelir: veya zihni, düşünmeden veya kasıt olmaksızın aceleyle o şeye yöneldi; bir sonraki ifadeden anlaşılacağı üzere.] -b5- سَبَقَ إِلَيْهِمْ (sabaka ileyhim) 'O, onlara aceleyle veya hızla gitti veya geçti.' (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6- [Ve buradan,] سَبَقَ إِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ (varsayılan mecaz) 'Benden ona aceleyle, düşünmeden veya kasıt olmaksızın bir söz ulaştı'; eş anlamlısı فَرَطَ (farata)'dır: (Sihâh'a göre, فرط maddesinde) ve سَبَقَ مِنْهُ كَلَامٌ (varsayılan mecaz) 'Ondan aceleyle vb. bir söz çıktı'; eş anlamlısı فَرَطَ (farata)'dır: (Mısbâh'a göre, o maddede:) [ancak bu ifade, fiilin birincil anlamıyla daha uyumlu olarak, (varsayılan mecaz) 'ondan daha önce bir söz çıktı' anlamına da gelir; (bakınız Kur'an 10:20 vb.;) ve benzer şekilde önceki ifade.] Ayrıca bakınız 8. Ve سَبَقَهُ القَىْءُ (sabakahu'l-kay'u), (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre, hepsi ذرع maddesinde,) yani سَبَقَهُ فِى الخُرُوجِ إِلَى فِيهِ [yani (varsayılan mecaz) 'Kusmuk, o farkına varmadan ağzına geldi']. (Tâcu'l-Arûs'a göre, o maddede) [Ve سَبَقَ القَلَمُ (sabaka'l-kalamu) (varsayılan mecaz) 'Kalem, yazarken bir şeyi atlayarak öne geçti.'] -b7- Ayrıca şöyle denir: سَبَقْتُ عَلَيْهٍ (sabaktu aleyhin), (mecaz) 'Onu yendim' anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve سَبَقَ عَلَى قَوْمِهِ (sabaka alâ kavmihi) (varsayılan mecaz) 'O, cömertlikte kavmini yendi.' (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve سَبَقَهُ فِى الكَرَمِ (sabakahu fi'l-keremi) (varsayılan mecaz) 'O, cömertlikte onu geçti.' (Tâcu'l-Arûs'a göre)