kökünün Kur'an'daki kullanımı

زَافِرَةٌ (Zâfiretün) kelimesi için bir önceki maddeye bakınız. -b2- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılan:) iri, cüsseli deve; (Kámoos'a göre;) ve aynı şekilde زَافِر (zâfir) kelimesi de; (Saghânî'ye göre, Kámoos'a göre;) çünkü o yükleri veya ağırlıkları taşır. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b3- (Mecaz olduğu varsayılan:) Kâhil [yani omuz başı veya boynun hemen yanındaki sırtın üst kısmı] ve ona bitişik olan kısım. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Çünkü yükler onun üzerine konulur.] -b4- (Mecaz olduğu varsayılan:) Bir binanın köşesi veya açısı (رُكْن), (Kámoos'a göre,) ki bina [esas olarak] onun üzerine dayanır veya desteklenir: çoğulu زَوَافِرُ (zevâfir). (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Buradan hareketle] لِمَجْدِهِمْ زَوَافِرُ (mecaz olarak:) Şanları şerefleri, onu güçlendiren dayanaklara sahiptir. (El-Azhari'ye göre, Kámoos'a göre.) -b5- (Mecaz olarak:) Bir adamın yardımcıları veya destekçileri, (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre,) ve akrabaları veya kabilesi, eş anlamlısı عَشِيرَة (aşîra), (Sihâh'a göre, El-Azhari'ye göre, Kámoos'a göre,) aynı şekilde زَوَافِرُ (zevâfir) de; çünkü onlar onun yüklerini taşırlar: (El-Azhari'ye göre:) onun yardımcıları veya destekçileri ve özel arkadaşları. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Şöyle dersiniz: هُمْ زَافِرَتُهُمْ عِنْدَ السُّلْطَانِ (mecaz olarak:) Onlar, Sultan nezdinde işlerini üstlenen ve yerine getiren kişilerdir. (Sihâh'a göre.) Ve هُوَ قَوْمِهِ (o kavminin) ve aynı şekilde زَافِرَتُهُمْ (onların zâfiresi) عِنْدَ السُّلْطَانِ (Sultan nezdinde), (mecaz olarak:) O, kavminin reisidir ve Sultan nezdinde onların yüklerini taşıyandır. (El-Azhari'ye göre.) Ayrıca زُفَرٌ (züfer) kelimesine iki yerde bakınız. -b6- (Mecaz olduğu varsayılan:) Bir topluluk veya toplanmış bir grup, (Kámoos'a göre,) erkeklerden; (Tâcu'l-Arûs'a göre;) aynı şekilde زَافِر (zâfir) de. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b7- (Mecaz olduğu varsayılan:) Bir ordu; veya onun toplanmış bir kısmı; veya bir süvari birliği; eş anlamlısı كَتِيبَةٌ (ketîbe), aynı şekilde زَافِر (zâfir) de. (Kámoos'a göre.) -b8- (Mecaz olarak:) [Bir kaburga: çoğulu زَوَافِرُ (zevâfir).] Şöyle dersiniz: فَرَسٌ شَدِيدُ الزَّوَافِرُ (mecaz olarak:) Güçlü kaburgalara sahip bir at. (El-Azhari'ye göre.) -b9- (Mecaz olarak:) Bir yay: (Kámoos'a göre:) çoğulu زَوَافِرُ (zevâfir): (El-Azhari'ye göre:) bir kaburgaya benzetildiği için böyle adlandırılmıştır: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) [veya belki de çıkardığı sesten dolayı.] -b10- (Mecaz olduğu varsayılan:) Bir okun tüyleri dışındaki kısmı: (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre:) veya baş kısmına yakın olan üçte ikilik kısmı dışındaki kısım: (İsa İbn-Ömer'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre:) veya baş kısmının biraz altından baş kısmına kadar olan kısım: (İbn Şümeyl'e göre:) veya bir okun ve bir mızrağın yaklaşık üçte birlik kısmı. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Belki de çıkardığı sesten dolayı böyle adlandırılmıştır.] -A2- أُمُّ زَافِرَةٍ (Ümmü Zâfiretin) kelimesi بَبْرَة (bebre) [veya بَبْر (bebr) dişisi] anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'ta 'em' maddesinde.)