Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
5 geçiş5 ayet4 Mekki · 1 Medeni2 türev/anlamkhyb
KÖK ANLAMI
خيب (khyb) kökü, ateş çıkarmayan çakmak taşı gibi, çabaların boşa gitmesini ifade eder. Bir işin başarısızlıkla sonuçlanması veya umutların suya düşmesi anlamında kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
قَدْحٌ خَيَّابٌ (Kadḥun Hayyâbun) veya قِدْحٌ خَيَّابٌ (Qidḥun Hayyâbun): 1. (Mecazi anlamda) Ateş çıkarmayan bir zend (ateş yakmaya yarayan çakmak taşı veya odun parçası) ile ateş yakma girişimi (Esâsu'l-Belâga'ya ve el-Kâmûs sözlüğüne göre). Bu ifade, 'ateş çıkarmayan' (لَايُورِى) bir çabaya işaret eder. (el-Kâmûs sözlüğünün bazı nüshalarında 'kadḥ' yerine 'qidḥ' kelimesi bulunur. Golius, 'hayyâb' kelimesini 'ateş tohumları çıkarmayan, yanıltıcı bir ateşleyici' olarak açıklar; ancak 'kadḥ' veya 'qidḥ' kelimesini onun atfettiği 'miqdaḥah' vb. anlamında hiçbir yerde bulamadım.) 2. Sa'leb tarafından alıntılanan şu beyitte: "اُسْكُتْ وَلَا تَنْطِقْ فَأَنْتَ خَيَّابْ كُلُّكَ ذُو عَيْبٍ وَأَنْتَ عَيَّابٌ" (Sus ve konuşma, çünkü sen 'hayyâb'sın. Baştan aşağı kusurlusun ve sen çok ayıplayansın.) Buradaki 'hayyâb' kelimesi, 'el-haybetu' (hayal kırıklığı, başarısızlık) kökünden türemiş 'fa''âl' vezninde bir sıfat olabilir. Bu durumda anlamı (varsayılan mecaz olarak) şudur: "Sus ve konuşma, çünkü sen alışkanlık olarak başarısızsın; baştan aşağı kusurlusun veya hatalısın ve başkalarına çok fazla kusur veya hata isnat edensin." Veya burada bahsedilen kişi, yukarıda zikredilen 'kadḥ'a benzetilmiş olabilir (Tâcu'l-Arûs'a göre). 3. Ayrıca şöyle denir: سَعْيُهُ فِى خَيَّابِ بْنِ هَيَّابٍ (Sa'yuhu fî Hayyâbi'bni Hayyâbin) (Mecazi anlamda) "Onun çabası kayıpla sonuçlandı, sonuçlanıyor veya sonuçlanacak" (Esâsu'l-Belâga'ya ve el-Kâmûs sözlüğüne göre).
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.