Hükmetmek, bir şeyi engellemek, kısıtlamak veya alıkoymak anlamına gelir. Aynı zamanda yargılamak, hüküm vermek ve adaletle karar kılmak demektir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. حَكَمَهُ (hakemehu), muzari fiili حَكُمَ (hakume), mastarı حُكْمٌ (hukmun) (Msb, K) [Tâcu'l-Arûs'a göre حَكْمٌ (hakmun) olarak da geçer], birincil anlamıyla (Msb) onu (S, Msb, K) kötü veya bozuk bir şekilde hareket etmekten alıkoydu, engelledi veya men etti; aynı şekilde حَكَّمَهُ (hakkemehu) da böyledir (K). Ve (K) istediği şeyi yapmaktan alıkoydu; aynı şekilde حَكَّمَهُ (hakkemehu) da böyledir; ve حَكَمَ (hakeme) (S, K), mastarı تَحْكِيمٌ (tahkîmun) (S) [da böyledir]. Ve حُكُومَةٌ (hukûmetun) [حَكَمَهُ (hakemehu) fiilinin başka bir mastarıdır ve] As'a göre, birincil olarak bir adamı yanlış yapmaktan geri çevirmek anlamına gelir (TA). İbrahim en-Nehaî'nin şöyle dediği rivayet edilir: اليَتِيمَ كَمَا تُحَكِّمُ وَلَدَكَ (el-yetîme kemâ tuhakkimu veledake), yani yetimi kötü veya bozuk bir şekilde hareket etmekten alıkoy ve onu iyi veya erdemli yap, tıpkı kendi evladını alıkoyduğun gibi. Ve bir şeyi yapmaktan alıkoyduğun, engellediğin veya men ettiğin herkes hakkında şöyle dersin: [حَكَمْتُهُ (hakemtuhu) ve] حَكَّمْتُهُ (hakkemtuhu). Veya Ebu Said ed-Darîr'in Şeyh'ten rivayet ettiğine göre, en-Nehaî'nin yukarıdaki sözü, yetimin malı hakkında karar vermesine izin ver, o iyi veya erdemli olduğunda, tıpkı kendi evladına izin verdiğin gibi anlamına gelir; ancak bu açıklama onaylanmamıştır (Az, TA). Ve Cerîr şöyle der: أَبَنِى حَنِيفَةَ سُفَهَاءَكُمْ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمُ أَنْ أَغْضَبَا (E benî Hanîfete süfehâeküm innî ehâfu aleyküm en ağdaba) [Ey Hanife oğulları, akılsızlarınızı zapt edin: Gerçekten sizin için öfkelenmemden korkarım]: (S, TA) yani onları bana karşı gelmekten alıkoyun ve engelleyin (TA). Ayrıca şöyle dersin: حَكَمَهُ عَنِ الأَمْرِ (hakemehu ani'l-emri) Onu o şeyden veya işten geri çevirdi veya döndürdü (K). -b2. حَكَمَ الفَرَسَ (hakeme'l-ferese), ve حَكَّمَ (hakkeme), ve أَحْكَمَ (ahkeme) Atı dizgin ve gemle çekerek durdurdu; onu zapt etti veya engelledi (TA). Ve حَكَمَ الدَّابَّةَ (hakeme'd-dâbbete) (S), veya الفَرَسَ (el-ferese) (K), mastarı حَكْمٌ (hakmun) (S; [bu eserin iki nüshasında da böyle geçiyor]); ve حَكَّمَ (hakkeme) (S), veya أَحْكَمَهُ (ahkemehu) (K); Hayvanın veya atın gemine bir حَكَمَة (hakeme) [bakınız] taktı (S, * K). -b3. Ve الحَوَادِثَ (el-havâdise) (mecaz) [Olayları kontrol etti: مُحَكَّمٌ (muhakkemün) maddesine bakınız] (MF). -b4. حَكَمْتُ عَلَيْهِ بِكَذَا (hakemtü aleyhi bi-kezâ) başlangıçta onu böyle bir şeyden başka bir şey yapmaktan veya maruz kalmaktan alıkoydum, engelledim veya men ettim, öyle ki ondan kaçamadı anlamına gelir (Msb). [Dolayısıyla bu, onu böyle bir şeye mahkum ettim anlamına gelir; örneğin bir para cezası veya borç ödemesi ve ölüm gibi.] Ve bu nedenle (Msb), حَكَمَ (hakeme) (S, Mgh, Msb, K), muzari fiili حَكُمَ (hakume) (S, K), mastarı حُكْمٌ (hukmun) (S, Mgh, Msb, K) ve حُكُومَةٌ (hukûmetun) (K), aralarında (S, Msb, K, TA) hüküm verdi, yargıladı, karar verdi veya adli olarak hükmetti; ve لَهُ (lehu) onun lehine, ve عَلَيْهِ (aleyhi) onun aleyhine (S, TA). Ve حَكَمَ عَلَيْهِ بِالأَمْرِ (hakeme aleyhi bi'l-emri) O şeyi, işi veya davayı onun aleyhine adli olarak karara bağladı (K, TA). Ve حَكَمَ لَهُ عَلَيْهِ بِكَذَا (hakeme lehu aleyhi bi-kezâ) [Adli kararla onun lehine, diğer kişinin aleyhine böyle bir şeye hükmetti] (Mgh). [Ve حَكَمَ عَلَيْهِ (hakeme aleyhi) Onun üzerinde adli yetki, yargı, yönetim veya hükümet uyguladı. Ve حَكَمَ بِكَذَا (hakeme bi-kezâ) Böyle bir şeyi emretti, buyurdu veya kararlaştırdı.] -A2. حَكَمَ عَنِ الأَمْرِ (hakeme ani'l-emri) O şeyden veya işten geri döndü veya vazgeçti (İbn A'râbî, Az, K). -A3. حَكُمَ (hakume) (S, MA, TA), kef harfi ötreli (S), كَرُمَ (kerume) gibi (TA), [Golius ve Freytag'ın sözlüklerinde حَكَمَ (hakeme) olarak değil,] mastarı حُكْمٌ (hukmun) (KL, MA) ve حِكْمَةٌ (hikmetun) (MA), حَكِيمٌ (hakîm) [yani bilge vb.] olarak adlandırılan biri oldu veya haline geldi (S, KL, MA, TA). -b2. Ve حَكَمَ (hakeme), mastarı حُكْمٌ (hukmun) [Tâcu'l-Arûs'a göre, herhangi bir hareke işareti olmaksızın, görünüşe göre حَكُمَ (hakume) mastarı حُكْمٌ (hukmun)], bir adam hakkında söylenir, anlamında en üst noktaya veya dereceye ulaştı (فِى مَعْنَاهُ [yani, görünüşe göre, fiilin kök anlamında, yani yargılamada; قَضُوَ (kaduvve) gibi]); övgüde, yergide değil (TA).