Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. جَهَرَ (cehera) fiili, muzari fiili جَهَرَ (ceheru), mastarları جَهْرٌ (cehrun) ve جِهَارٌ (cihârun) (Er-Râgıb, Tâcu'l-Arûs'a göre): Bir şey (Arapça: şey, A, Msb) açık, belirgin, göze çarpan, aşikâr veya aleni oldu; eş anlamlısı ظَهَرَ (zahara) (A, Msb), بَدَا (bedâ) (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve عَلَنَ (alene) (Kámoos'a göre). Veya kök anlamı şudur: Bir şey (Arapça: şey) görme veya işitme duyusuyla algılanması son derece açık hale geldi. (Er-Râgıb, Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Bazılarına göre, görünür olanla ilgili olduğunda mecazidir; işitilebilir olanla ilgili olduğunda ise hakikidir: ancak öyleyse, ilk anlamda o kadar çok kullanılmıştır ki, o anlamda, geleneksel olarak hakiki kabul edilir. Ayrıca جَهْرَةٌ (cehratun) kelimesine bakınız.] 2. جَهُرَ (cehura) fiili, muzari fiili جَهُرَ (cehuru), [mastarları, görünüşe göre, جَهَارَةٌ (cehâratun) ve جُهُورَةٌ (cuhûratun)]: O (bir adam, Tâcu'l-Arûs'a göre) büyük veya iri oldu (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve bu nedenle bakanın gözünde göze çarpan bir nesne oldu]. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Ve görünüşü hoş veya güzel oldu: aşağıdaki جَهَارَةٌ (cehâratun) kelimesine bakınız.] 3. Ayrıca, (A, Msb, Kámoos'a göre) mastarı جَهَارَةٌ (cehâratun) (A, Msb): O (ses) yükseldi [böylece açıkça duyuldu]; yüksek veya gür oldu. (A, Msb, *Kámoos'a göre.) 4. Ayrıca, (Sihâh'a göre) mastarı جَهَارَةٌ (cehâratun) (Tâcu'l-Arûs'a göre): O (bir adam) sesi yüksek veya gür oldu. (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) 5. جَهَرَ (cehera) fiili, muzari fiili جَهَرَ (ceheru) (Msb), mastarı جَهَرٌ (ceharun) (Sihâh'a göre, Msb): O (bir adam) güneşte göremeyecek hale geldi. (Sihâh'a göre, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve aynı şekilde göz için de söylenir. (Kámoos'a göre.) 6. جَهَرَهُ (ceherahu) (Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı جَهْرٌ (cehrun) (Tâcu'l-Arûs'a göre); ve جَهَرَ بِهِ (cehera bihi) (A, Msb); ve جَهَرَ (cehera) (A, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre) [ve بِهِ (bihi)]; ve أَجْهَرَ (echera) (Tâcu'l-Arûs'a göre); Onu açık, belirgin, göze çarpan, aşikâr veya aleni kıldı. (A, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre.) 7. جَهَرَ الكَلَامَ (cehera'l-kelâme) ve جَهَرَ بِهِ (cehera bihi) (Kámoos'a göre); ve أَجْهَرَ (echera), mastarı إِجْهَارٌ (ichârun) (Sihâh'a göre); ve أَجْهَرَ بِهِ (echera bihi) (Kámoos'a göre); ve جَاهَرَ (câhera) (Tâcu'l-Arûs'a göre); ve جَهَرَ بِالقَوْلِ (cehera bi'l-kavli), ve بِدُعَائِهِ (bi du'âihi), ve بِصَلَاتِهِ (bi salâtihi) (Tâcu'l-Arûs'a göre), ve بِقِرَآءَتِهِ (bi kırâatihi) (Saghânî, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre), muzari fiili جَهَرَ (ceheru), mastarları جَهْرٌ (cehrun) ve جِهَارٌ (cihârun) (Tâcu'l-Arûs'a göre); ve جَاهَرَ بِقِرَآءَتِهِ (câhera bi kırâatihi) (Saghânî, Msb, Tâcu'l-Arûs'a göre); Konuşmayı, sözü, duasını, namazını ve kıraatini açık veya aleni bir sesle; alenen; halka açık bir şekilde söyledi: (Sihâh'a göre, Msb, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) veya جَهَرَ بِكَلَامِهِ (cehera bi kelâmihi) (A), ve بِالقَوْلِ (bi'l-kavli), ve بِصَلَاتِهِ (bi salâtihi) (Sihâh'a göre); ve بِقِرَآءَتِهِ (bi kırâatihi) (A); Konuşmasını, sözünü ve kıraatini yüksek veya gür bir sesle; yüksek sesle söyledi: (Sihâh'a göre, A:) ve جَهَرَ الصَّوْتَ (cehera's-savte) sesi yükseltti [böylece açıkça duyulmasını sağladı]. (Kámoos'a göre.) 8. جَهَرَ بِالمَعَاصِى (cehera bi'l-ma'âsî), ve جَاهَرَ بِهَا (câhera bihâ), ve أَجْهَرَ بِهَا (echera bihâ): İşlediği günahları konuşarak duyurdu: bunu yapan kişiye جَاهَرَ بِالمُعَاصِى (câhera bi'l-mu'âsî) ve kısaca مُجَاهِرٌ (mucâhirun) denir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve مَا فِى صَدْرِهِ (mâ fî sadrihi): Göğsündekini açığa vurdu. (A.) Ve الحَدِيثَ بَعْدَ مَا هَيْنَمَهُ (el-hadîse ba'de mâ heynemehu): Hikâyeyi gizledikten sonra açığa vurdu. (A.) Ve الأَمْرَ (el-emra): Durumu veya meseleyi herkesçe bilinir hale getirdi. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) 9. Ayrıca جَهَرَهُ (ceherahu): Onu (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) gözle keşfetti. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) 10. Onu (bir adamı) herhangi bir perde (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) olmaksızın gördü; (Tâcu'l-Arûs'a göre;) aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) da denir: (Kámoos'a göre:) veya ona baktı veya onu dikkate aldı. (Kámoos'a göre.) Şöyle dersiniz: مَا فِى الحَىِّ أَحَدٌ تَجْهَرَهُ عَيْنِى (mâ fi'l-hayyi ahadun techeheruhu aynî): Kabilede gözümün büyüklüğü nedeniyle dikkatine veya saygısına değer gördüğü kimse yoktur; eş anlamlısı تَأْخُذُهُ (te'huzuhu). (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve القَوْمُ فُلَانًا (el-kavmu fulânen): Halk, filana kendileriyle arasında hiçbir perde olmaksızın baktı. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) 11. Ona saygı, hürmet, itibar veya onur gösterdi: (Kámoos'a göre:) veya (Tâcu'l-Arûs'a göre) onu gözünde büyük gördü: (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) onu görünüşte veya dış görünüşte büyük gördü; (Sihâh'a göre;) aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve أَجْهَرَهُ (echerahu) da denir: (A:) güzelliği, şekli, görünüşü veya giyim kuşamı vb. ile ondan hoşlandı; aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) da denir: (Lihyânî, *Kámoos'a göre:) veya güzelliği, şekli veya görünüşü vb. ile onu memnun etti: (A:) veya güzelliği ile onu memnun etti; aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) da denir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) 12. Onu (bir orduyu, Sihâh'a göre, A, Kámoos'a göre, ve bir halkı, Tâcu'l-Arûs'a göre) gözünde çok sayıda gördü; aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) da denir. (Sihâh'a göre, A, Kámoos'a göre.) 13. جَهَرَ البِئْرَ (cehera'l-bi'ra) (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre), muzari fiili جَهَرَ (ceheru), mastarı جَهْرٌ (cehrun) (Tâcu'l-Arûs'a göre): Kuyuyu temizledi (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve içindeki siyah, kötü kokulu çamuru çıkardı; aynı zamanda جَاهَرَهُ (câherahu) da denir: (Sihâh'a göre:) veya her ikisi de kuyunun suyunu tamamen veya neredeyse tamamen boşalttı anlamına gelir: (Kámoos'a göre:) veya birincisi, kazarken kuyunun suyuna ulaştı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): veya sadece جَهَرَ (cehera) da aynı anlama gelir: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) ve Ahfeş'e göre, جَهَرْتُ الرَّكِيَّةَ (cehertu'r-rakîyete) suyun kuyuda örttüğü çamuru temizledim, böylece su göründü ve berraklaştı anlamına gelir. (Sihâh'a göre.) Hz. Âişe, babasını anlatırken şöyle demiştir: دُفُنَ الرَّوَآءِ (dufune'r-ravâi), kelimenin tam anlamıyla, bol suyla dolu kuyuları temizleyip suyun fışkırmasını sağladı; bu, bozulmuş işleri düzeltmesine bir göndermedir. (Bir hadisten Tâcu'l-Arûs'a göre.) 14. جَهَرْنَاهُمْ (cehernâhum): Onlara sabahleyin, الصَّبَاح (es-sabâh) denilen vakitte (Sihâh'a göre, A, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) gafilken geldik. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) 15. جَهَرَ الأَرْضَ (cehera'l-arda): Bilmeden (Sihâh'a göre) araziyi (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) geçti. (Sihâh'a göre.) 16. جَهَرَ السِّقَآءَ (cehera's-sıkâe): Tereyağı yapmak için süt tulumunu salladı (Ferrâ, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve tereyağını çıkardı. (Ferrâ, Tâcu'l-Arûs'a göre.) 17. جَهَرَتِ الشَّمْسُ المُسَافِرَ (ceherati'ş-şemsu'l-musâfire): Güneş, yolcunun gözünü kamaştırdı ve görüşünü karıştırdı; eş anlamlısı أَسْدَرَتْ عَيْنَهُ (esderat aynehu). (Kámoos'a göre.)