Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
جَذَعٌ: Bir hayvan (Lth, Mgh), ثَنِىّ (bakınız) olmasından bir yıl önceki hali; ilk kez binilebilecek ve kullanılabilecek yaşta olduğu zaman (Lth). Dişili ة ile جَذَعَةٌ şeklindedir (S, Mgh, Msb, K). Eril çoğulu [azlık için] أجْذَاعٌ (Yoo, O) ve [çokluk için] جُذْعَانٌ (Yoo, S, Mgh, Msb, K) ve جِذْعَانٌ (L, Msb) ve جِذَاعٌ (S, Mgh, Msb, K) ve جُذَاعٌ (Yoo, O) şeklindedir; dişil çoğulu ise جَذَعَاتٌ'tur (S, Msb). Bu, hayvanın belirli bir zamandaki durumunu ifade eden bir isimdir, dişin çıkmasını veya düşmesini belirtmez (S, K). Ancak farklı hayvan türlerine uygulanışı farklılık gösterir (Az). Koyun veya keçiye uygulandığında, bir yaşında demektir (IAar); ikinci yaşındadır (Mgh). Veya koyun için bir yaşında; bazen de bol yiyecek nedeniyle bir yaşından daha küçük olabilir (IAar); veya sekiz aylık (Az, Mgh, Tâcu'l-Arûs'a göre), veya dokuz aylık (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya genç ebeveynlerden ise altı ila yedi aylık; çok yaşlı ebeveynlerden ise sekiz ila on aylık (IAar, Mgh). Bu şekilde adlandırılan koyun, kurban için yeterli bir adaktır (Mgh, Tâcu'l-Arûs'a göre). Keçiye uygulandığında, bir yaşında demektir (Az, Mgh); veya ikinci yaşındadır (AZ). Ancak bu şekilde adlandırılan keçi, kurban için yeterli bir adak değildir (Mgh). Boğaya uygulandığında, benzer şekilde ikinci yaşındadır (Mgh); veya üçüncü yaşındadır. Bu şekilde adlandırılan boğa, kurban için yeterli bir adak değildir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ata uygulandığında, üçüncü yaşındadır (IAar); veya dördüncü yaşındadır (Mgh). [Ancak قَارِحٌ kelimesine bakınız.] Deveye uygulandığında, beşinci yaşındadır (Az, Mgh). Dişili ة ile جَذَعَةٌ şeklindedir; ve bu (bir جَذَعَةٌ), develer altmıştan fazla olduğunda zekât olarak verilmesi gereken devedir (Az, Tâcu'l-Arûs'a göre). [Ayrıca شَصَرٌ kelimesine bakınız.] Bir genç veya delikanlı (K). (Mecazi olarak varsayılan anlamı:) Genç gibi hafif akıllı veya zayıf ve aptal kimse: Bu anlamda, “yaşlı” anlamına gelen بَازِلٌ kelimesinin zıttıdır (IAar, Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya dişleri yer yer dökülmüş kimse [ilk dişlerinin bir kısmını dökmüş bir hayvana benzetilerek], çünkü ömrünün sonuna yaklaşmıştır (Tâcu'l-Arûs'a göre: [ancak bu açıklamanın جذع ile mi yoksa بازل ile mi ilgili olduğu tam olarak açık değildir.]). (Mecazi olarak:) [Bir acemi veya yeni başlayan.] Şöyle dersin: فُلَانٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ جَذَعٌ (Mecazi olarak:) [Falan kişi bu işte bir acemi veya yeni başlayan,] o işe yeni başladığında (S, Z). الدَّهْرُ جَذَعٌ أَبَدًا (Mecazi olarak:) Zaman veya talih her zaman genç gibidir, yenidir (K, * Tâcu'l-Arûs'a göre). Bundan dolayı (Tâcu'l-Arûs'a göre), الأَزْلَمُ الجَذَعُ (Mecazi olarak:) Zaman veya talih (S, K); şu sözde olduğu gibi: أَهْلَكَهُمُ الأَزْلَمُ الجَذَعُ (Mecazi olarak:) Zaman veya talih onları helak etti; ve لَا آتِيكَ الأَزْلَمَ الجَذَعَ (Mecazi olarak:) Sana asla gelmeyeceğim (Tâcu'l-Arûs'a göre). [Ayrıca زلم maddesine bakınız.] Bazılarına göre (S), Aslan demektir (S, K); ancak bu bir hatadır (IB, L). Ve bundan dolayı (Tâcu'l-Arûs'a göre), أُمُّ الجَذَعِ (Mecazi olarak:) Felaket veya musibet (K, Tâcu'l-Arûs'a göre). أَعَدْتُ الأَمْرَ جَذَعًا (Mecazi olarak:) İşin veya meselenin ilk halini yeniledim; örneğin sönmüş bir savaşı yeniden başlattım (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve فَرَّ الأَمْرَ جَذَعًا [benzer şekilde (Mecazi olarak:) O, işi yeniden başlattı; veya] o, işi başlattı (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve فُرَّ الأَمْرُ جَذَعًا (Mecazi olarak:) İş başlatıldı (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya iş ilk haline döndü; yeniden başladı (K, فر maddesinde). جُذْعَانُ الجِبَالِ (Mecazi olarak varsayılan anlamı:) Küçük dağlar (K).