kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. غَفَرَهُ ذ (gafarahu zü), muzari fiil غَفِرَ (gafira), (Kámoos'a göre,) mastar غَفْرٌ (ğafrun), (Sihâh'a göre, Mığrib'e göre, Mısbâh'a göre,) Onu örttü, gizledi, sakladı veya kapattı; (Sihâh'a göre, Mığrib'e göre, Mısbâh'a göre;) yani herhangi bir şeyi. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Bu, birincil anlamıdır. (Mığrib'e göre, Mısbâh'a göre) -b2. [Buradan hareketle] غَفَر الشَّيْبَ بِالخِضَابِ (ğafara'ş-şeybe bi'l-hıdâbi) Ak veya ağarmış saçı boya ile örttü veya gizledi; (Kámoos'a göre;) aynı şekilde اِغْتَفَرَ (iğtefara) da kullanılır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3. Ve غَفَرَ المَتَاعَ (ğafara'l-metâ'a), (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) فِى الوِعَآءِ (fi'l-vi'âi), (Kámoos'a göre,) Eşyaları veya kap kacakları torbaya veya kaba koydu ve gizledi; (Kámoos'a göre;) aynı şekilde اِغْتَفَرَ (iğtefara) da kullanılır. (Kámoos'a göre) -b4. [Buradan hareketle ayrıca] غَفَرَ لَهُ ذَنْبَهُ (ğafara lehu zenbehu), (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, *Kámoos'a göre,) muzari fiil غَفِرَ (gafira), (Kámoos'a göre,) mastar مَغْفَرِةٌ (mağfiratun), (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) veya bu basit bir isimdir, (Mısbâh'a göre,) ve غُفْرَانٌ (ğufrânun) ve غَفْرٌ (ğafrun) (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve غُفُورٌ (ğufûrun) (Lihyânî'ye göre, Kámoos'a göre) ve غَفِيرٌ (ğafîrun) ve غَفِيرَةٌ (ğafîratun), (Kámoos'a göre,) O (Allah) onun günahını, suçunu veya kusurunu örttü; (Kámoos'a göre;) onu affetti; bağışladı; (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre;) aynı şekilde اِغْتَفَرَ ذَنْبَهُ (iğtefara zenbehu) da kullanılır, (Sihâh'a göre,) veya اغتفر لَهُ مَا صَنَعَ (iğtefara lehu mâ sana'a) onun yaptıklarını affetti: (Mısbâh'a göre:) veya غُفْرَانٌ (ğufrânun) ve مَغْفِرَةٌ (mağfiratun), Allah tarafından, bir insanı cezaya uğramaktan korumak anlamına gelir: ve bazen غَفَرَ لَهُ (ğafara lehu) [onu affetti veya bağışladı: ve ayrıca] onu görünüşte affetti veya bağışladı, ama gerçekte değil; ve bu şekilde Kur'an'ın 45. suresi, 13. ayetinde kullanılmıştır, Beydâvî'ye göre. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Kámoos'a göre yukarıda zikredilen son mastarlardan birine örnek olarak, bir Arabın şu sözü aktarılır: أَسْأَلُكَ الغَفِيرَهْ وَالنَّاقَةَ الغَزيِرَهْ وَالعِزَّ فِى العَشِيرَهْ فَإِنَّهَا عَلَيْكَ يَسِيرَهْ [Senden (Ey Allah) mağfiret, bol süt veren bir dişi deve ve aşiret içinde izzet istiyorum, çünkü bunlar Sana kolaydır]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca غَفِيرَةٌ (ğafîratun) ile başlayan paragrafa bakınız.] -b5. Züheyr'in şu sözünde fiil mecazi olarak kullanılmıştır: أَضَاعَتْ فَلَمْ تُغْفَرْ لَهَا غَفَلَاتُهَا (edâ'at felem tuğfar lehâ ğafelâtuhâ) anlamı [Yavrusunu kaybetti ve] yavrusuna karşı ihmalleri, vahşi hayvanlar tarafından affedilmedi, bu yüzden onu yediler. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6. غَفَرَ الأَمْرَ (ğafara'l-emra), (Sihâh'a göre, *Kámoos'a göre,) ve اِغْتَفَرَهُ (iğtefarahu), (Kámoos'a göre,) muzari fiil غَفِرَ (gafira), (Sihâh'a göre,) [kelimenin tam anlamıyla İşin üzerini örtüsüyle örttü,] (mecazi anlamda:) işi, düzeltilmesi gereken şeyle düzeltti anlamına gelir. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) [Ve belki de اِغْتَفَرَ (iğtefara) aynı anlama gelir: رأب (ra'ebe) maddesindeki مُرْتَأَبٌ (murte'ebun) kelimesine bakınız.] -A2. غَفِرَ (gafira), muzari fiil غَفَرَ (ğafara), (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) mastar غَفَرٌ (ğafarun), Elbise veya kumaş tüylendi; aynı şekilde اِغْفَرَّ (iğfarra) da kullanılır, (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) mastar اِغْفِيرَارٌ (iğfirârun). (Sihâh'a göre) -A3. غَفَرَ (ğafara), (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) muzari fiil غَفِرَ (gafira), mastar غَفْرٌ (ğafrun), Yara yeniden nüksetti; veya kötü veya bozuk bir duruma geri döndü; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre;) aynı şekilde غَفِرَ (gafira) da kullanılır, [ki bunun başka bir anlamı aşağıda gelecektir,] muzari fiil غَفَرَ (ğafara), mastar غَفَرٌ (ğafarun). (Sihâh'a göre) Ve benzer şekilde ilki hasta bir kişi için de söylenir: (Sihâh'a göre:) [yani] غَفَرَ (ğafara) aynı zamanda O (hasta bir kişi) iyileştikten sonra hastalığa tekrar yakalandı anlamına gelir; aynı şekilde غُفِرَ (ğufira) da kullanılır: (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre:) ve benzer şekilde yaralı bir kişi için de söylenir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve [buradan hareketle, görünüşe göre,] aşırı aşık için de söylenir, yani Teselli bulduktan sonra arzusunun geri döndüğünü hissetti. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2. غَفِرَ (gafira) bir yara için kullanıldığında İyileşti anlamına da gelir: böylece iki zıt anlama sahiptir. (İbn Kuteybe'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -A4. غَفَرَ الجَلَبُ السُّوقَ (ğafara'l-celabu's-sûka), (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre,) muzari fiil غَفِرَ (gafira), mastar غَفْرٌ (ğafrun), رَخَّصَهَا (rahhasahâ) [daha doğru olarak أَرْخَصَهَا (erhasahâ) yani Satılmak üzere getirilen hayvanlar veya diğer şeyler piyasayı ucuzlattı] anlamına gelir. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre)