Bu kök, bir şeyi ummak, dilemek ve beklemek anlamlarına gelir. Bazen olumsuz bir ifadeyle kullanıldığında korkmak anlamına da gelebilir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
رَجَوْتُهُ fiili, muzari fiili أَرْجُوهُ, mastarı رَجْوٌ (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) veya رُجُوٌّ (Mısbâh'a göre), ve رَجَآءٌ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, [Kámoos'un bazı nüshalarında med ve hemze olmadan kısa elifle hatalı yazılmıştır]) veya ikincisi basit bir isimdir (Mısbâh'a göre), ve رَجَاوَةٌ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve رَجَاةٌ veya رَجَآءَةٌ (Kámoos'un farklı nüshalarına göre) veya her ikisi (CK'ye göre), ve مَرْجَاةٌ (Kámoos'a göre); ve تَرْجِيَةٌ mastarı ile رَجَّيْتُهُ fiili (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre); ve رَجَّيْتُهُ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, *) ve رَجَيْتُهُ (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre, *); Ben ondan [veya ondan] umdum [sadece mümkün olanla ilgili; أَمَلْتُهُ ile eş anlamlıdır; aşağıda رَجَآءٌ'a bakınız]; hepsi aynı anlama gelir (Sihâh'a göre): ve رَجَيْتُهُ, muzari fiili أَرْجِيهِ, رَجَوْتُهُ'nun lehçesel bir varyantıdır (Mısbâh'a göre): ve رَجِيَهُ, muzari fiili يَرْجَاهُ, رَضِيَهُ gibi, Leys'e göre رَجَاهُ, muzari fiili يَرْجُوهُ'nun lehçesel bir varyantıdır: Az tarafından onaylanmamıştır, çünkü bunu Leys'ten başka bir kaynaktan duymamıştır; ancak İbn Seyyide tarafından da zikredilmiştir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Şöyle denir: مَا أَتَيْتُكَ إِلَّا رَجَاوَةَ الخَيْرِ [Sana ancak hayır umarak geldim]. (Sihâh'a göre). Leys'in فَعَلْتُ رَجَاةَ كَذَا [Şöyle bir şey umarak bir şey yaptım] sözünün bir hata olduğu ve doğru kelimenin sadece رَجَآءَ olduğu iddiasına itibar edilmez; çünkü رَجَاةٌ bir hadiste ve Arapların şiirinde geçmektedir (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2- Bazen رَجْوٌ (Sihâh'a göre) veya رُجُوٌّ (Mısbâh'a göre) خَوْفٌ (korku) anlamına gelir (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre); çünkü ümit eden kişi, umduğu şeye ulaşamayacağından korkar (Mısbâh'a göre); ve aynı şekilde رَجَآءٌ da (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre); ancak sadece olumsuz bir edatla birlikte olduğunda (Ferrâ'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): Şöyle dersiniz: مَا رَجَوْتُكَ (mecaz) Senden korkmadım: ama رَجَوْتُكَ, yani Senden korktum, demezsiniz (Tâcu'l-Arûs'a göre): Kur'an'daki [71:12] مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًا sözü (mecaz) [Size ne oluyor da] Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz? anlamına gelir (Sihâh'a göre): veya anlamı, Allah'ın kendisine kulluk eden ve itaat eden kişiyi yüceltmesini ummuyorsunuz mu? veya Allah'a ait bir azamete inanmıyorsunuz ki O'na isyan etmekten korkasınız mı? (Beydâvî'ye göre): başka bir örnek, Halef maddesinde, 3. babda zikredilen Ebû Züeyb'in bir beytinde geçer (Sihâh'a göre): ve رَجَاهُ da (mecaz) ondan veya ondan korktu anlamına gelir; [ancak görünüşe göre sadece Tâcu'l-Arûs'ta zikredilen örneklerde olduğu gibi olumsuz bir edatla öncelendiğinde]; bu anlamda mecazidir (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Leys'e göre, رَجْوٌ aynı zamanda مُبَالَاةٌ (aldırış etme) ile eş anlamlıdır; ve مَا أَرْجُو, مَا أُبَالِى [Aldırış etmiyorum, umursamıyorum, dikkat etmiyorum] anlamına gelir: ancak bu Az tarafından onaylanmamıştır (Tâcu'l-Arûs'a göre). -A2- رَجِىَ Konuşmaktan vazgeçti veya durdu, [görünüşe göre acizlikten dolayı]: (Kámoos'a göre) veya Az'a göre, şaşkına döndü veya kafası karıştı ve doğru yolunu göremedi: veya Ferrâ'nın dediği gibi, konuşmak istedi ama yapamadı (Tâcu'l-Arûs'a göre): ve عُنِىَ gibi رُجِىَ عَلَيْهِ, konuşamaz hale geldi (Kámoos'a göre).