Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
4. اغرقهُ (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı إِغْرَاقٌ'dır (Tâcu'l-Arûs'a göre); ve غرّقهُ (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı تَغْرِيقٌ'dur (Tâcu'l-Arûs'a göre); [öncelikli olarak, onu boğdu: (1. maddenin ilk cümlesine bakınız:) genellikle] onu veya onu suya batırdı [veya suyun içine] (Sihâh'a göre, * Okyanus'a göre, Misbâh'a göre, * Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) şeklinde açıklanır. -b2- [Buradan hareketle,] اغرق أَعْمَالَهُ (mecazî olarak) isyan eylemleri işleyerek [iyi] amellerini iptal etti. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- Ve اغرقهُ النَّاسُ (mecazî olarak) insanlar ona karşı çoğaldı ve onu yendi: ve benzer şekilde, أَغْرَقَتْهُ السِّبَاعُ (mecazî olarak) [yırtıcı hayvanlar ona karşı çoğaldı vb.] İbn A'râbî böyle der. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b4- Lebîd'in bir atı tasvir ederken söylediği يُغْرِقُ الثَّعْلَبَ فِى شِرَّتِهِ sözü (mecazî olarak) çevikliğiyle tilkiyi geride bırakır ve onu arkasında bırakır anlamına gelir: [ayrıca 8. maddeye bakınız:] veya koşusunun şiddeti nedeniyle mızrak sapının demir ucuna giren kısmını, mızrakla delinen kişinin içinde kaybolmasına neden olur. (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre *) -b5- اغرق الكَأْسَ (mecazî olarak) kadehi [veya şarap kadehini] doldurdu anlamına gelir. (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6- Ayrıca 2. maddenin sonuna yakın kısmına bakınız. -b7- اغرق فِى القَوْسِ [السَّهْمَ'nin anlaşılmasıyla] (mecazî olarak) yayı çeken kişi (yani okuyla birlikte yayın ipini çeken kişi, Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, veya okçu, Misbâh'a göre) yayı sonuna kadar çekti: (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre) İshak'a göre, الاغراق, yayın şiddetli bir şekilde çekilmesiyle oku uzağa göndermek anlamına gelir: Useyd el-Ghanavî'ye göre, yayı, ok yuvasına sarılı sinirleri, demir ucuna kadar, elle tutulan kısma getirecek şekilde çekmektir; buna شُرْبُ القَوْسِ الرِّصَافَ denir; ve bunu yapan kişi hakkında يَنْزِعُ حَتَّى يَشْرَبَ بِالرِّصَافِ denir: (Tâcu'l-Arûs'a göre) غرّق da aynı anlama gelir, (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) mastarı تَغْرِيقٌ'dur: (Okyanus'a göre) ve غرّق النَّبْلَ denir, yani oklarla birlikte yayı sonuna kadar çekti. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Kur'an'daki [79:1] وَٱلنَّازِعَاتِ ifadesinde, son kelime أَغْرَقَ fiilinin uygun mastarı yerine, إِغْرَاقًا yerine konulmuştur; (Ferrâ'ya göre, * Azharî'ye göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre; *) anlamı ise, kâfirlerin ruhlarını göğüslerinden şiddetli bir çekişle çıkaran o melekler hakkındadır. (Ferrâ'ya göre, Okyanus'a göre) -b8- Buradan hareketle, yani اغرق السَّهْمَ [veya اغرق فِى القَوْسِ]'den, اغرق فِى القَوْلِ (Tâcu'l-Arûs'a göre) veya فِى الشَّىْءِ (Misbâh'a göre) denir, (mecazî olarak) o (sözde, Tâcu'l-Arûs'a göre, veya şeyde, Misbâh'a göre) alışılmış sınırları, derecesini veya tarzını aştı; çok, ölçüsüzce veya sonuna kadar çaba gösterdi; veya aşırıya kaçtı veya ölçüsüz davrandı. (Misbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ayrıca 10. maddeye bakınız.]