Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
غَرْبٌ (ğarb) kelimesi, غَرَبَ (ğarabe) fiilinin birçok anlamda mastarıdır (bakınız). -b2- Basit bir isim olarak, Uzaklık veya ıraklık anlamına gelir; aynı şekilde غُرْبَةٌ (ğurbe) kelimesi de. (A, K). النَّوَى (en-nevâ) [Sihâh'ın bir nüshasında غُرْبَةٌ (ğurbe) olarak geçer] bir yolculukta ulaşılmak istenen yerin uzaklığı veya ıraklığı anlamına gelir. (S, TA). -b3- [Ve bu nedenle, sıfat olarak kullanıldığında, Uzak veya ırak anlamına gelir.] نَوًى غَرْبَةٌ (nevân ğarbetun) [Sihâh'ın bir nüshasında غُرْبَةٌ (ğurbe) olarak geçer] uzak veya ırak bir yere ulaşmayı amaçlayan bir yer anlamına gelir. (S, A*). دَارُ فُلَانٍ غَرْبَةٌ (dâru fulânin ğarbetun) ise filanın evi veya meskeni uzaktır veya ıraktır demektir. (TA). دَرَاهِمُ غَرْبَةٌ (derâhimu ğarbetun) uzak para [yani kolayca elde edilemeyen para] anlamına gelir. (TA). عَيْنٌ غَرْبَةٌ (aynün ğarbetun) uzak görüşlü bir göz demektir: ve إِنَّهُ لَغَرْبُ العَيْنِ (innehu leğarbu'l-ayni) şüphesiz o uzak görüşlüdür; bir kadın için ise غَرْبَةُ العَيْنِ (ğarbetu'l-ayni) dersiniz. (TA). -A2- الغَرْبُ (el-ğarb) kelimesi المَغْرِبُ (el-mağrib) kelimesiyle eş anlamlıdır (S, M, Msb, K). İkincisi, ر (ra) harfinin fetha ile المَغْرَبُ (el-mağrab) şeklinde de telaffuz edilir, ancak daha yaygın olarak kesra ile المَغْرِبُ (el-mağrib) şeklinde kullanılır (Msb); veya kıyasa göre fetha ile olması gerekirken, kullanım onu kesra ile yapmıştır, tıpkı المَشْرِقُ (el-meşrik) kelimesinde olduğu gibi (TA); [her ikisi de Batı anlamına gelir]; الغَرْبُ (el-ğarb) kelimesi الشَّرْقُ (eş-şark) kelimesinin zıddıdır (M, TA); ve [المَشْرِقُ (el-meşrik) kelimesinin zıddıdır ve] aslen güneşin battığı yer [veya nokta] anlamına gelir (TA), aynı şekilde مَغْرِبُ الشَّمْسِ (mağribu'ş-şemsi) de (K); ve aynı zamanda güneş batışı zamanını ve mastar olarak da kullanılır (TA): ve المَغْرِبَانِ (el-mağribân) güneşin battığı iki yeri [veya noktayı] ifade eder; yani yazın en uzak [veya en kuzeydeki] batış noktası [Orta Arabistan'da Batı 26 derece Kuzey] ve kışın en uzak [veya en güneydeki] batış noktası [Orta Arabistan'da Batı 26 derece Güney] (T, TA): bu iki nokta arasında yüz seksen nokta vardır, her birine مَغْرِبٌ (mağrib) denir; aynı şekilde المَشْرِقَانِ (el-meşrikân) denilen iki nokta arasında da. (TA). -A3- غَرْبٌ (ğarb) kelimesi aynı zamanda bir şeyin ilk kısmı (S, K) [ve özellikle] (mecaz) bir atın koşusunun ilk kısmı anlamına gelir. (S). -b2- Ve bir şeyin, tıpkı (K) veya bir kılıcın ve herhangi bir şeyin حَدّ (hadd) [veya keskin kenarı] (S, K) anlamına gelir; ve bu nedenle [özellikle] فَأْس (fa's) [veya balta vb.]'nin keskin kenarı. (S, K). -b3- Ve (mecaz) bir kılıcın (TA) veya فَأْس (fa's) [veya balta vb.] gibi herhangi bir şeyin ve bıçağın (Msb) ve (Msb, TA) (mecaz) dilin keskinliği (S, A, Msb, TA) anlamına gelir: ve [mecaz olarak mizaç keskinliği veya benzeri, hırçınlık, sinirlilik veya şiddet anlamında] bir adamın (TA) ve bir atın (S, TA) ve gençliğin (A, TA) keskinliği: [bir kılıcın vb. 'keskin kenarı' anlamına gelen aynı kelimeden türemiştir: bu nedenle, أَرْهِفْ غَرْبَ ذِهْنِكَ لَمَا أَقُولُ (erhif ğarbe zihnike limâ ekûl) (A ve TA'da ارهف maddesinde bahsedilmiştir) sözü (mecaz) 'Söylediklerime zihninin keskinliğini keskinleştir' anlamına gelir:] ve aynı anlama gelir. (TA). Ve erkeklerin kudret veya gücünün veya cesaret veya yiğitliğinin şiddeti; eş anlamlısı شَوْكَةٌ (şevketun). (TA). [Ve bu nedenle, görünüşe göre, (mecaz) canlılık, neşe veya hareketlilik: ve (mecaz) bir işte sebat: ilk paragrafa bakınız.] -b4- Ayrıca, [sıfat olarak kullanıldığında,] (mecaz) kılıç [ve benzeri] ve dil için keskin anlamına gelir. (TA). Ve bir at için kullanıldığında, (mecaz) çok koşan (S, K): veya kesintisiz koşuyla kendini ileri atan, binicisini uzağa götürene kadar durmayan. (TA). -A4- Ve büyük bir دَلْو (delv) [veya deri kova] (S, Mgh, Msb, K, TA), bir boğa derisinden yapılmış (Mgh, TA), سَانِيَة (sâniye) [bakınız] denilen deve veya dişi deve üzerinde su çekmek için kullanılan (Msb): eril cinsiyetlidir: çoğulu غُرُوبٌ (ğurûbun). (TA). Bir hadisin şu sözlerinde açıklanmıştır: أَخَذَ الدَّلْوَ عُمَرُ فَٱسْتَحَالَتْ غَرْبًا (ehaze'd-delve 'umeru fe'stahâlet ğarben) ['Ömer kovayı aldı ve o bir غَرْب (ğarb) oldu]; yani 'Ömer su çekmek için kovayı aldığında, elinde büyüdü: çünkü onun zamanındaki fetihler, Ebû Bekir zamanındakilerden daha fazlaydı. (IAth, TA). -b2- Ve su taşınan رَاوِيَة (râviye) denilen bir [deve veya herhangi bir hayvan]. (K, TA). -b3- Ve Kámoos'a göre, bir sulama günü: ancak [bu görünüşe göre bir hatadır: çünkü] Az der ki, Leys, فِى يَوْمِ غَرْبٍ (fî yevmi ğarbin) ifadesinden bahsetmiştir, bununla سَانِيَة (sâniye) denilen deve veya dişi deve üzerinde [sulama için] غَرْب (ğarb) denilen [büyük kova] ile su çekilen bir günü kastetmiştir. (TA). -A5- Ve gözden çıktığında gözyaşları (K, TA): (TA:) veya غُرُوبٌ (ğurûbun) gözyaşları anlamına gelir (S); ve غَرْبٌ (ğarb) kelimesinin çoğuludur. (TA). Bir şair şöyle der: مَا لَكَ لَا تَذْكُرُ أُمَّ عَمْرُو إِلَّا لِعَيْنَيْكَ غُرُوبٌ تَجْرِى (mâ leke lâ tezkuru umme 'amrû illâ li'ayneynike ğurûbun tecrî) [Sana ne oldu ki, Ümmü Amr'ı anmazsın da gözlerinden yaşlar akmaz?]. (S, TA). Ve İbn Abbas hakkında bir hadiste şöyle denir: كَانَ مِثَجًّا يَسِيلُ غَرْبًا (kâne misaccen yesîlu ğarben) yani (mecaz) [O, coşkulu bir hatip idi, ilimle akıp giden] bol ve kesintisiz bir ilim akışı, gözden çıkan gözyaşları anlamındaki غَرْب (ğarb) kelimesine benzetilmiştir. (TA). -b2- Ve gözden akan gözyaşlarının bir akışı (مَسِيلٌ, mesîlun, K) veya şiddetli akışı (اِنْهِلالٌ, inhilâlun, A, K), Kámoos'un bir nüshasında اِنْهِمَالٌ (inhimâlun) [ki bu da akış anlamına gelir] (TA): (A, K:) ve gözyaşlarının ve şarabın tek bir akışı (فَيْضَةٌ, faydatun). (K). -b3- Ve gözyaşı kanalında (S, Mgh) veya gözde (A, K) kesintisiz [gözyaşı] akan belirli bir damar veya kanal (عِرْقٌ, 'ırkun) (S, A, Msb, K); نَاسُورٌ (nâsûr) denilen şeye benzer. (S, Mgh). Gözyaşları kesintisiz akan bir kişi hakkında şöyle denir: بَعَيْنِهِ غَرْبٌ (bi'aynihi ğarbun). (As, S, Mgh). Ve [çoğulu] الغُرُوبُ (el-ğurûbu) gözyaşı kanalları anlamına gelir. (S). -b4- Ayrıca gözün iç köşesi ve dış köşesi. (S, A, K). -b5- Ve gözlerin iç köşelerinde bir tümör (Mgh, K); aynı şekilde غُرْبَةٌ (ğurbe) de. (Mgh). -b6- Ve gözde bir sivilce (بَثْرَةٌ, besratun) (K, TA), kan akıtan ve kanaması durdurulamayan. (TA). -b7- Ve ağızda bol tükürük (K, TA); (TA;) ve onun nemi, yani tükürüğün nemi: (K:) çoğulu غُرُوبٌ (ğurûbun). (TA). Ve tükürüğün toplandığı ve kaldığı yer: (K, TA:) veya bir dişteki غَرْبٌ (ğarb) tükürüğünün toplandığı ve kaldığı yerdir: (TA:) veya غَرْبٌ (ğarb), (TA,) veya çoğulu غُرُوبٌ (ğurûbun),