Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
KÖK ANLAMI
Bu kök, birbiriyle mücadele etmek, üstün gelmeye çalışmak veya zorluklara karşı direnmek anlamlarına gelir. Aynı zamanda sert davranmak veya sabırda yarışmak gibi mecazi anlamları da vardır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
3. شاقاهُ (şâkâhu) fiili, (el-Kâmûs sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) mastarı مُشَاقَاةٌ (müşâkâtün) (es-Sıhâh sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) ve شِقَاءٌ (şikâün) (Tâcu'l-Arûs'a göre) şeklinde gelir. Bu fiil, savaşta veya benzeri durumlarda (el-Kâmûs sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) birine üstün gelmek veya onu yenmek için onunla mücadele etmek, uğraşmak veya çekişmek anlamına gelir; (Tâcu'l-Arûs'a göre et-Tehzîb sözlüğünde de böyledir). Ayrıca, birinden kaynaklanan zorluk, sıkıntı veya rahatsızlıkla mücadele etmek veya çekişmek (es-Sıhâh sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) anlamına da gelir. Eş anlamlıları عَالَجَهُ (âlecehu) (el-Kâmûs sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) veya مَارَسَهُ (mâresehu) ve عَانَاهُ (ânâhu) (es-Sıhâh sözlüğüne ve Tâcu'l-Arûs'a göre) fiilleridir. -b2- Ve شاقاهُ (şâkâhu) fiili, son fiilin muzari hali شَقُوَ (şakıve) iken, karşılıklı mücadelede, uğraşmada veya çekişmede birine üstün gelmeye çalışmak ve ona üstün gelmek anlamına gelir (غَالَبَهُ فِى الشِّقَاءِ [karşılıklı zorlukla mücadelede ona üstün gelmek]). (el-Kâmûs sözlüğüne göre. es-Sıhâh sözlüğünde ise شَاقَانِى فُلَانٌ فَشَقَوْتُهُ (şâkânî fülânün feşakavtühu) şeklinde, muzari hali أَشْقُوهُ (eşkuvhu) olarak geçer ve sadece bu şekilde kullanılan son fiil açıklanmıştır.) -b3- مُشَاقَاةٌ (müşâkâtün) mastarı aynı zamanda (varsayılan mecazi anlamda) birine sert, haşin veya kötü huylu davranmak anlamına da gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4- Ve (mecazi anlamda) sabır veya dayanıklılıkta birbiriyle yarışmak anlamına gelir: Bir râciz (recez vezninde şiir söyleyen şair) şöyle der: إِذَا يُشَاقِى الصَّابِرَانِ لَمْ يَرِثْ يَكَادُ مِنْ ضَعْفِ القُوَى لَا يَنْبَعِثْ [İki sabırlı kişi dayanıklılıkta yarıştığında, o geri kalmaz; neredeyse güçsüzlüğünden dolayı hızlanamaz]. Burada, bir deve ile ona eşlik eden kişinin yolculuk dayanıklılığında yarışmasını kastetmektedir. (Tâcu'l-Arûs'a göre).
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.