Bu kök, 'hayse bayse' ifadesinde geçer ve bir çıkış yolu olmayan karışıklık, zorluk veya sıkıntı anlamına gelir. Bir durumdan kaçış veya geri çekilme anlamlarını taşır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
وَقَعَ (vuku buldu, düştü) fiili, (AA, Sihâh'a göre, A ve Kámoos'a göre, بيص maddesinde,) ve وَقَعُوا (onlar düştüler), (Sihâh'a göre,) فِى حَيْصَ بَيْصَ (Sihâh'a göre, A ve Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) ve حيص بِيصَ (Sihâh'a göre, bu maddede ve بيص maddesinde; ve aynı şekilde CK'da yukarıda belirtilen yerde, ve Kámoos'un bir el yazması kopyasında, [ancak bu eserdeki sonraki ifadelerle çelişiyor gibi görünse de, aşağıda görüleceği üzere,] veya حِيصِ بِيصِ , (Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde, bazı kopyalara göre, ve aynı şekilde Tâcu'l-Arûs'a göre,) ve حَيْص بَيْصِ , (Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) her birinin ilk harfi ve son harfi fetha ile, (Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) ve her birinin ilk harfi kesra ile, (Sihâh'a göre, بيص maddesinde,) veya her ikisi de kesra ile, ve her birinin ilk harfi fetha ile ve son harfi kesra ile; ve bazen bu iki varyantın her biri [yani, حَيْص بَيْص ve حِيص بِيص ,] ikinci kelimede tam çekimli yapılır, (Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) [böylece حَيْصَ بَيْصٍ , ve حِيصِ بِيصٍ , ve حَيْصِ بَيْصٍ de denir; (ancak Kámoos'un kopyaları bu formlar açısından farklılık gösterir, örneğin ikisi حَيْصٍ بَيْصٍ şeklinde yazılan bir form verir, ve biri حِيصٍ بِيصٍ ekler;) çünkü şöyle denir,] tamamı altı lehçe varyantı oluşturur; ve Müellif Fâzıl'a göre, bu iki varyantın her biri bazen ilk kelimede de tam çekimli yapılır, [böylece حَيْصٍ بَيْصٍ , ve حيصٍ بِيصٍ de denir,] ancak bunu İbnü's-Sikkît'in otoritesine dayanarak daha sonra bahsedilecek olandan çıkarmış olabilir, (Tâcu'l-Arûs'a göre, بيص maddesinde,) ve فِى بَاصِ , (Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) gayri mütenasip, sonu kesra ile, ا harfi [aslında] ى idi; (Tâcu'l-Arûs'a göre, yukarıda belirtilen yerde;) O, (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre,) ve onlar, (Sihâh'a göre,) durumları veya işleri açısından, kendileri için bir kaçışın olmadığı bir karışıklığa düştüler: (Sihâh'a göre ve Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde:) veya darlığa ve zorluğa düştüler: (Sihâh'a göre:) حَيْصَ بَيْصَ ve حِيصَ بِيصَ her biri iki isimden oluşmuş ve sonları fetha ile gayri mütenasip yapılmıştır, tıpkı جَارِى بَيْتَ بَيْتَ örneğinde olduğu gibi: veya, bazılarına göre, bunlar iki isimdir, 'dönmek', 'geri çekilmek' veya 'geri gitmek' anlamına gelen حَيْصٌ 'dan ve 'geçmek' ve 'kaçmak' anlamına gelen بَوْصٌ 'dan türemiştir; ve بوص , حيص 'a benzetmek için değiştirilmiştir; ve anlamı, kişinin geri çekildiği veya geri gittiği ve kaçtığı herhangi bir türden bir iş veya durumdur. (Sihâh'a göre.) Şöyle de denir: جَعَلْتُمُ الأَرْضَ عَلَيْهِ حَيْصَ بَيْصَ , (Sihâh'a göre ve Kámoos'a göre, her ikisi de بيص maddesinde,) veya حِيصَ بِيصَ , (Sihâh'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) ve حَيْصًا بَيْصًا , (İbnü's-Sikkît'e göre ve Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) her ikisi de fetha ile, ve حِيصًا بِيصًا , her ikisi de kesra ile, birleşik değil, (İbnü's-Sikkît'e göre ve Tâcu'l-Arûs'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) Siz [yeryüzünü veya araziyi] ona daralttınız, (Sihâh'a göre ve Kámoos'a göre, yukarıda belirtilen yerde,) öyle ki orada istediği gibi hareket edemesin: (Kámoos'a göre:) veya orada rızık arayarak seyahat edemesin, ne de istediği gibi kazanç sağlamak için çalışabilsin. (Nihâye'ye göre.) Ve إِنَّكَ لَتَحْسِبُ عَلَىَّ الأَرْضَ حَيْصًا بَيْصًا , veya, bazılarına göre, حيصِ بيصِ , [yani, حَيْصِ بَيْصِ veya حِيصِ بِيصِ , anlamı: Gerçekten sen yeryüzünü bana daraltılmış sanıyorsun, öyle ki orada istediğim gibi hareket edemiyorum: vb.] (Sihâh'a göre.) -b2- حَيْصَ بَيْصَ aynı zamanda sıçan veya farenin deliği anlamına da gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre, بيص maddesinde.)