Bu kök, bir şeyin üçte birini almak, üçüncü olmak veya bir şeyi üçlemek anlamlarına gelir. Ayrıca, bir atın yarışta üçüncü gelmesi veya bir işi üç kez yapmak gibi durumları da ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. ثَلَثَ القَوْمَ veya ثلث القوم, muzari fiili ثَلُثَ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre), mastarı ثَلْثٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre): Halkın veya topluluğun mallarının veya mülklerinin üçte birini aldı. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre). Ve ثُلِثَتِ التَّرِكَةُ: Ölümden sonra bırakılan mirasın üçte biri alındı. (A'ya göre). Ve ثَلَثَ, muzari fiili ثَلِثَ [ancak bu durumda yukarıdaki gibi ثَلُثَ olması gerektiği anlaşılıyor], aynı zamanda üçte birini öldürdü anlamına da gelir. (L'ye göre). -b2- ثَلَثَ القَوْمَ (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre), veya الاِثْنَيْنِ (Ferrâ'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre), veya الرَّجُلَيْنِ (Misbâh'a göre), muzari fiili ثَلِثَ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Misbâh'a göre, Kámoos'a göre) [böylece yukarıda açıklanan ilk anlamdaki fiilden ayrılır], mastarı ثَلْثٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre): Halkın üçüncüsü oldu veya iki kişiye üçüncü oldu veya iki adama üçüncü oldu: veya kendisiyle birlikte onları üç yaptı: (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve buna benzer diğer sayı fiilleri ona [dahil] kadar kullanılır, ancak ع harfi nedeniyle أَرْبَعُهُمْ ve أَسْبَعُهُمْ ve أَسْبَعُهُمْ ve أَتْسَعُهُمْ dersiniz. (Sihâh'a göre). Bir şair (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Sihâh'a göre), yani Abdullâh İbnü'z-Zübeyr el-Esedî, Tayy kabilesini hicvederek şöyle der (İbnü'l-Berî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre): فَإِنْ تَثْلِثُوا نَرْبَعْ وَإِنْ يَكُ خَامِسٌ يَكُنْ سَادِسٌ حَتَّى يُبِيرَكُمُ القَتْلُ [Ve eğer siz üç olursanız, biz dört oluruz; ve eğer sizden bir beşinci olursa, bizden bir altıncı olur; ta ki katliam sizi yok edene kadar]: (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Sihâh'a göre, İbnü'l-Berî'ye göre) o, eğer siz üç olursanız, biz dört oluruz demek istiyor: veya eğer siz üç kişiyi öldürürseniz. (İbnü'l-Berî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b3- Ayrıca; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); Kámoos'ta “veya” denir, ancak bu yanlıştır; (Mecma'u'l-Bahreyn'e göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ثَلَثَ القَوْمَ: Halkı kendisiyle birlikte otuz yaptı; (Ebû Ubeyd'e göre, Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) onlar yirmi dokuz kişiydi: ve benzer şekilde diğer sayı fiilleri yüze [hariç] kadar kullanılır. (Ebû Ubeyd'e göre, Sihâh'a göre). Ve ثَلَثَ aynı zamanda on ikiyi on üç yaptı anlamına da gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4- ثَلَثَ الأَرْضَ: Toprağı ekim veya işleme için üç kez çevirdi. (A'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b5- Ayrıca bakınız 2. -b6- ثَلَثَ (Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre, Lisanü'l-Arab'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [geçişsiz gibi, nesne tümleci anlaşılıyor], veya (Kámoos'a göre, [ancak birincisi doğru okunuş gibi, ikisi de doğru değilse]), bir at hakkında söylendiğinde: Yarışta [üçüncü geldi; yani] المُصَلِّى denilenin hemen arkasından geldi: (Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre, Lisanü'l-Arab'a göre, Kámoos'a göre: [CK'da, الفَرَسُ'dan sonraki الذى atlanmalıdır:]) sonra رَبَعَ dersiniz: sonra خَمَسَ. (Tâcu'l-Arûs'a göre, Kámoos'a göre, Lisanü'l-Arab'a göre). Ve benzer şekilde bir adam hakkında da söylenir [üçüncü geldi anlamında]. (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b7- لَا يَثْنِى وَلَا يَثْلِثُ (Kámoos'un ثنى maddesindeki bir nüshasında böyle, ancak aynı nüshanın bu maddesinde لا يثنِى ولا يثْلِثُ olarak yazılmıştır), veya لَا يُثَنِّى وَلَا (A'nın bir nüshasında böyle, [CK'da ثنى maddesinde ve Freytag'ın Arap Atasözleri c. II, s. 545'te لَا يُثَنَّى وَلَا يُثَلَّثُ]), veya لَا يُثْنِى وَلَا (Kámoos'un ثنى maddesindeki bir nüshasında böyle, [Tâcu'l-Arûs'ta, bu maddede ve ثنى maddesinde, harekesiz]): Yaşlı bir adam hakkında söylendiğinde: Kalkmak istediğinde ilk seferde kalkamaz, ne de (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ikinci seferde, ne de üçüncü seferde. (Kámoos'a göre, A'ya göre, Tâcu'l-Arûs'a göre).