kökünün Kur'an'daki kullanımı

بَقَرٌ (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre) iyi bilinen bir kelimedir (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre). [Sığır cinsi; öküz veya boğa ve inek; ve öküzler veya boğalar ve inekler; büyükbaş hayvanlar;] evcil ve vahşi olanlara uygulanır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) [ancak vahşi olanların da aşağıda görüleceği gibi ayırt edici adları vardır:] tekil hali بَقَرَةٌ'dir (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre, [ancak Kámoos'ta بَقَرٌ'in بَقَرَةٌ'in çoğulu olduğu söylenir]), bu hem erkeğe hem dişiye uygulanır; (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre;) 'te' harfi sadece birliği kısıtlamak için eklenir: (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre:) بَقَرٌ'in çoğulu أَبْقُرٌ'dur [azlık çoğulu]; (Mücmel'e göre,) ve أَبْقَارٌ, yani öküz, boğa veya inek sürüleri: (Mısbâh'a göre ve Tâcu'l-Arûs'a göre 'ibl' maddesinde:) ve بَقَرَةٌ'in çoğulu بَقَرَاتٌ (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve بُقُرٌ ve بُقَّارٌ (Kámoos'a göre) ve بَوَاقِرُ (Asma'î'ye göre, Tehzîb'e göre, Kámoos'a göre) ve بُقَارٌ; (Kámoos'a göre;) [veya daha doğrusu bu sonuncusu bir yarı-çoğul isimdir;] ve aşağıdaki [de] yarı-çoğul isimlerdir, yani, بَقِيرٌ, (Kámoos'a göre,) ki bu بَقَرٌ ile eş anlamlıdır, (Sihâh'a göre,) ve بَقَارَةٌ, (Kámoos'a göre,) veya bu, bir بَقَر sürüsü veya topluluğu anlamına gelir, (Sihâh'a göre,) ve بَقَرَةٌ, (Kámoos'a göre,) veya bu, çobanlarıyla birlikte bir بَقَر sürüsü veya topluluğu anlamına gelir, (Leys'e göre, Sihâh'a göre,) ve بَقَارٌ, ve بَقَرَةٌ, (Kámoos'a göre,) veya bu sonuncusu Yemen halkının lehçesinde بَقَرَةٌ ile eş anlamlıdır: (Sihâh'a göre:) veya بَقَرٌ ve بَقَارَةٌ ve بَقَرَةٌ hepsi بَقَرٌ ile eş anlamlıdır; ve Kütayr'a göre, بَقَارٌ da öyledir. (Muğrib'e göre.) بَقَرُ الوَحْشِ [ve البَقَرُ الوَحْشِيُّ vahşi öküz veya boğa ve inek; ve topluca vahşi öküzler veya boğalar ve inekler anlamına gelir:] tekil hali بَقَرَةُ الوَحْشِ ve البَقَرَةُ الوَحْشِيَّةُ; eril ve dişil: Mısır'da bu adlandırmalar modern zoologların antilop defassa'sına uygulanır: Sir Gardner Wilkinson böyle der; ve inanıyorum ki, erken dönem Arapların şiirlerinde vb. genellikle buna uygulanır: bu, bir sığır antilopu türüdür: Barbaristan'da, bu şekilde adlandırılan hayvanın başka bir sığır antilopu türü olduğu veya belki de öncekisinin bir varyantı olduğu görülmektedir; Pallas'ın antilope bubalis olarak adlandırdığı şey olduğu söylenir; diğerleri tarafından alcephalus bubalis veya acronotus bubalis olarak adlandırılır; ve bunun bazen Nil'e geldiği söylenir: ancak yukarıda verilen Arapça adlandırmalar çok gevşek bir şekilde kullanılır: bu nedenle بَقَرُ الوَحْشِ'in şu anlama geldiğini görüyoruz:] dört farklı türü olan bir hayvan türü: birincisi مِهِا [yani مَهًا, tekil hali مَهَاةٌ olan bir topluluk ismi]; ikincisi ايل [yani إِيَّلٌ]; üçüncüsü يحمور [yani يَحْمُورٌ], veya يامور [yani يَأْمُورٌ]; dördüncüsü ثيثل [veya ثَيْتَلٌ], ve ayrıca وعل [yani وَعْلٌ]: (Ed-Demîrî, De Sacy tarafından alıntılanmıştır, onun Chrest. Ar. ikinci baskı ii. 435 ve devamında yanlışlıkla “Domaïri” olarak yazılmıştır:) veya Farsça'da كوزن [veya گَوَزْنْ (ayrıca 'evvel' maddesinde إِيَّلٌ'e bakınız)] olarak adlandırılan şey; büyük, dallı bir boynuzu vardır; her yıl boynuzuna ek bir dal büyür; ve boynuzu katıdır, bu da diğer hayvanların boynuzlarından farklıdır, çünkü onların boynuzları boştur: şarkı ve müzik aletlerinin seslerini duyduğunda, onları dinler ve sonra okların kendisine zarar vermesinden korunmaya dikkat etmez, çünkü bundan yoğun bir zevk alır: kulağını kaldırdığında sesleri duyar; ve onu gevşettiğinde hiçbir şey duymaz. (Kazvînî: ayrıca De Sacy tarafından yukarıda belirtilen yerde alıntılanmıştır.) Araplar بَقَر'i [yani بقر الوحش'i] boynuzlarının keskinliği nedeniyle kötü bir alamet olarak görürler. (Hamâse, sayfa 285.) مِلْءُ مَسْكِ البَقَرَةِ [Boğanın veya ineğin derisini dolduran miktar,] (mecaz) büyük bir miktar anlamına gelir. (Arapça Sözlük.) الظِّبَآءَ عَلَى البَقَرِ [veya الظِّبَآءُ] ve الكِرَابَ عَلَى البَقَرِ [veya الكِرَابُ, ve الكِلَابَ veya الكِلَابُ,] Arapların atasözleridir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) [Bakınız: 'zaby', 'karb' ve 'kalb' maddeleri.] عَيْنُ البَقَرِ (varsayılan mecaz) [Öküzgözü papatyası;] بَهَارٌ ile eş anlamlıdır, bakınız. (Sihâh'a göre 'behr' maddesinde.) عُيُونُ البَقَرِ (mecaz) Siyah, büyük, yuvarlak ve çok tatlı olmayan bir üzüm türü. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Filistin'de (mecaz) bir إِجَّاص [veya erik] türüne uygulanır. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) بَقَرٌ ayrıca (mecaz) bir aileye veya haneye; bir adamla birlikte yaşayan ve geçimi ona ait olanlara da uygulanır. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Şöyle dersiniz: جَاءَ فُلَانٌ يَجُرُّ بَقَرَهُ (mecaz) Falan kişi ailesini veya hanesini sürükleyerek geldi. (Arapça Sözlük, * Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve عَلَى فُلَانٍ بَقَرَةٌ مِنْ عِيَالٍ وَمَالٍ (mecaz) Falan kişinin üzerinde ailesinden ve develerinden veya benzerlerinden oluşan bir topluluk veya büyük bir sayı vardır; (Arapça Sözlük, * Tâcu'l-Arûs'a göre;) ve aynı şekilde şöyle dersiniz: كَرِشٌ مِنْ عِيَالٍ. (Arapça Sözlük.) Ve فُلَانٌ فِى بَقَرٍ مِنَ النَّاسِ (mecaz) Falan kişi büyük bir insan topluluğunun içindedir. (Arapça Sözlük.)