Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
بَحْرٌ (bahr): Bir deniz; ve büyük bir nehir. Geniş bir su kütlesini kapsayan geniş bir yerdir (B). Tuzlu veya tatlı olsun, büyük miktarda sudur (K, TA). بَرٌّ (berr)'in zıddıdır (S, A). Derinliği (S, TA) ve geniş alanı nedeniyle bu şekilde adlandırılmıştır (S, Mısbah, TA). البَحَارَةُ (el-bahâra) kelimesinden türemiştir (A). Veya yatağı toprağa oyulduğu için (bakınız 1. madde) (TA). Veya sadece büyük miktarda tuzlu sudur (K); ve tuzluluğu nedeniyle bu şekilde adlandırılmıştır (El-Umevî, TA). (Ancak A'ya göre, "tuzlu" anlamına gelen bir sıfat olarak bu kelime mecazidir.) Veya daha ziyade bu, onun genel anlamıdır (TA). Çünkü aynı zamanda herhangi bir büyük nehri de ifade eder (S, M, TA); suyu akmayı kesmeyen herhangi bir nehri (Zeccâc, T, TA); örneğin Fırat gibi (S); veya Dicle, Nil ve diğer benzeri büyük tatlı su nehirleri gibi; ki büyük tuzlu بَحْر (bahr) bunların birleşme yeridir; toprağa oyulduğu için bu şekilde adlandırılmıştır (T, TA). Çoğulları [azlık için] أَبْحُرٌ (ebhur) ve [çokluk için] بِحَارٌ (bihâr) ve بُحُورٌ (buhûr)'dur (S, Mısbah, K). Küçültme ismi ↓ أُبَيْحِرٌ (ubeyhir)'dir (K), ki bu anormalliktir; ve ↓ بُحَيْرٌ (buhayr)'dir, ki bu düzenli biçimdir. Kámoos'a göre ikincisi kullanılmaz; ancak bu doğru değildir; çünkü nadir de olsa bazen kullanılır (Mecmau'l-Fevâid). -b2- Buradan hareketle, Arapların şu sözündeki kullanımı gelir: يَا هَادِىَ اللَّيْلِ جُرْتَ إِنَّمَا هُوَ البَحْرُ أَوِ الفَجْرُ (Yâ hâdiye'l-leyli curte innemâ huve'l-bahru evi'l-fecr). Zeccâc bunu şöyle açıklar: (mecazî olarak) [Ey gecenin rehberi, yoldan saptın: ] Bu sadece helak veya şafağı göreceksin demektir. Gece burada denize benzetilmiştir [ve geceyle helak fikri ilişkilendirilmiştir]. Ancak bir başka rivayete göre, البَحْرُ (el-bahr) yerine البَجْرُ (el-becr) şeklindedir (TA. [Bakınız بجر maddesi]). -b3- Aynı zamanda (mecazî olarak) Tuzlu; suya uygulanan bir sıfat olarak (S, A). -b4- (Mecazî olarak) Hızlı, çevik ve mükemmel bir at; (As, K) çok koşan; (As, TA) koşusunda geniş bir alana yayılan; (S, A, Mısbah, B) deniz gibi veya büyük bir nehir gibi koşan; veya deniz veya büyük bir nehir gibi dalga dalga yuvarlanan (Niftaveyh, TA). -b5- (Mecazî olarak) Cömert bir adam; (K, TA) iyilik, cömertlik veya nezaketinde geniş bir alana yayılan; bunlarda bol olan (TA). Şöyle dersiniz: لَقِيتُ بِزَيْدٍ بَحْرًا (Lekîtu bi Zeydin bahran) (mecazî olarak) [Zeyd'in yerinde bol cömertlik veya iyilik sahibi bir adam buldum]: buradaki بِ (bi) harfi ikameyi ifade eder (Tâcu'l-Arûs'ta بِ maddesinde Lubâb'dan alıntı). Ve لَقِيتُ مِنْهُ بَحْرًا (Lekîtu minhu bahran) (mecazî olarak) [Onu aşırı cömert bir adam olarak buldum]; cömertliğin yoğun bir derecesini ifade eden bir deyimdir. Ve رَأَيْتُ مِنْهُ بَحْرًا (Raeytu minhu bahran) [aynı anlama gelir] (Muğnî, بِ maddesinde). -b6- (Mecazî olarak) Geniş bilgi veya ilim sahibi bir adam; bilgi veya ilim alanında geniş bir alana yayılan (B). -b7- (Mecazî olarak) Bir şeyde geniş bir alana yayılan herhangi bir kişi veya şey (B). -b8- (Varsayılan mecazî olarak) Ekin ve verimlilik toprağı; veya yeşil otlar veya baklagiller ve suların bulunduğu bir bölge veya mıntıka; veya bir ülkenin suya yakın kısmı; eş anlamlısı رِيفٌ (rîf) (Ebû Ali, K). Ve küçültme ismi aynı anlamda kullanılır; veya şiirsel ruhsatla için kullanılır (TA). Kur'an'da [30:40] şöyle geçer: ظَهَرَ الفَسَادُ فِى البَرِّ وَ البَحْرِ (Zahare'l-fesâdu fi'l-berri ve'l-bahri) (varsayılan mecazî olarak) [Karada ve ekin ve verimlilik toprağında fesat ortaya çıktı; vb.]: (Ebû Ali, TA) veya buradaki anlamı, [çölde veya çöllerde ve su bulunan kasabalarda veya köylerde: (bakınız بَرٌّ (berr) maddesi:) veya açık arazide ve] nehir kenarındaki şehirlerde [veya kasabalarda]; birincisinde kısırlık, ikincisinde kıtlık nedeniyle (Zeccâc, TA ve T, بر maddesinde). Veya karada ve denizde; yani kara kısır veya verimsiz hale geldi ve denizin tedariki kesildi (Ezherî, TA). Ayrıca bakınız بَحْرَةٌ (bahra). -b9- Ayrıca, البَحْرُ (el-bahr) (S, K) veya بَحْرُ الرَّحِمِ (bahru'r-rahim) (A, Muğnî), (varsayılan mecazî olarak) Rahmin dibi (عُمْق (umk), S, A, Muğnî, K, veya قَعْر (ka'r), İbnü'l-Esîr, TA); rahim fundusu (S, A, Muğnî, K). Buradan hareketle, saf kırmızı renkteki kan (S) veya koyu kırmızı (Muğnî) بَحْرَانِىٌّ (bahrânî) (S, Muğnî) ve بَاحِرٌ (bâhir) olarak adlandırılır (S).