Bu kök, bir şeyi aslından saptırmak, değiştirmek veya birini yalanla kandırıp doğru yoldan çevirmek anlamlarına gelir. Aynı zamanda yalan söylemek ve iftira atmak manasında da kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. أَفَكَهُ (muzari fiil: اَفِكَ, mastar: أَفْكٌ) (fetha ile, Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre tek şekli budur; CK'de ise اِفْك olarak geçer): O, onun veya onun halini, durumunu değiştirdi (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre); ve onu veya onu (yani herhangi bir şeyi, Mısbâh'a göre) çevirdi veya geri döndürdü (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) عَنِ الشَّىْءِ [o şeyden] (Sihâh'a göre); veya عَنْ وَجْهِهِ [onun veya onun halinden, durumundan] (Mısbâh'a göre): Kur'an'ın 46. suresi 21. ayetinde şöyle geçer: أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا “Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin?” (Beydâvî'ye göre): veya onu yalanla çevirdi veya geri döndürdü (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya onun yargısını veya fikrini değiştirdi veya saptırdı (Kámoos'a göre): veya onu aldattı veya kandırdı ve böylece onu çevirdi veya geri döndürdü: ve sadece onu aldattı veya kandırdı: ve أُفِكَ ise, aldatma veya kandırma yoluyla yargısından veya fikrinden çevrildi anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Kur'an'ın [51. suresi 9. ayetinde] şöyle denir: يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ, yani “Allah'ın ezelî ilminde çevrilmiş olan kimse ondan (yani haktan) çevrilir” (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya Mücâhid'e göre, يُؤْفَنُ عَنْهُ مَنْ أُفِنَ [akıl ve muhakemesi zayıf olan kimse ondan çevrilir] (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca şöyle de dersiniz: أُفِكَ الرَّجُلُ عَنِ الخَيْرِ “Adam iyilikten veya refahtan çevrildi veya geri döndürüldü” (Şeyh'e göre). Ve أَفَكَهُ (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı yukarıdaki gibidir (Tâcu'l-Arûs'a göre): Ona istediği şeyi yasakladı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve onu ondan çevirdi veya geri döndürdü (Tâcu'l-Arûs'a göre). 2. أَفَكَ (muzari fiil: اَفِكَ) (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); ve أَفِكَ (muzari fiil: اَفَكَ) (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Kámoos'a göre); mastarları إِفْكٌ (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve أَفْكٌ ve أَفَكٌ ve أُفُوكٌ (Kámoos'a göre): Yalan söyledi; yanlış bir şey söyledi; doğru olmayan bir şey söyledi (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); aynı zamanda أَفَّكَ de böyledir (Kámoos'a göre), mastarı تَأْفِيكٌ'tür (Tâcu'l-Arûs'a göre): çünkü yalan, doğru yolundan veya tarzından saptırılmış bir sözdür (Beydâvî'ye göre, 24. suresi 11. ayet). 3. أَفَكَ النَّاسَ (muzari fiil: اَفِكَ, mastar: أَفْكٌ): İnsanlara yanlış bir şey söyledi; أَفَكَ ve أَفَكْتُهُ, كَذَبَ ve كَذَبْتُهُ gibidir (Ezherî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). 4. أَفَكَ فُلَانًا (Kámoos'a göre), mastarı أَفْكٌ'tür (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya fiil أَفَّكَ'dir (Beydâvî'nin basılı baskısında, 46. suresi 27. ayet): O veya o şey, filanı yalan söyletti veya doğru olmayan bir şey söyletti (Kámoos'a göre). 5. أُفِكَ: Akıl ve muhakemesinde veya fikrinde zayıftı [saptırılmış gibiydi] (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ancak أَفَكَهُ ٱللّٰهُ “Allah onun aklını zayıflattı” anlamında kullanılmaz (Lisanü'l-Arab'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). 6. (Mecazî olarak): O (bir yer) yağmur almadı ve bitki örtüsü veya otu yoktu (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre).