Haktan çevrilmekhakiki
Doğru yoldan, inançtan ya da ilahlarından çevirmek, saptırmak, döndürmek; haktan çevrilenler bu fiille anlatılır.
Lane's Lexicon: “Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin?”
Yalan ve iftirahakiki
İfk: yalan, uydurma söz; özellikle bir kimseye karşı atılan asılsız iftira anlamında kullanılır.
Lane's Lexicon: “çünkü yalan, doğru yolundan veya tarzından saptırılmış bir sözdür”
Altüst edilmiş beldelerhakiki
Mü'tefikât: günahları yüzünden helâk edilip altüst edilmiş, yerle bir olmuş beldeler.
Kur'an'daki kullanım: “altı üstüne getirilen kentleri”
Yalancı, iftiracıhakiki
Effâk: çok yalan söyleyen, yalancı, iftiracı kimse; Kur'an'da 'her yalancı günahkâr' için kullanılır.
Kur'an'daki kullanım: “yalancı”
Yalan söylemek, uydurmakhakiki
Yalan söylemek, doğru olmayan sözler düzmek, uydurmak; Kur'an'da büyücülerin uydurdukları için de geçer.
Lane's Lexicon: “Yalan söyledi; yanlış bir şey söyledi; doğru olmayan bir şey söyledi”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. أَفَكَهُ (muzari fiil: اَفِكَ, mastar: أَفْكٌ) (fetha ile, Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre tek şekli budur; CK'de ise اِفْك olarak geçer): O, onun veya onun halini, durumunu değiştirdi (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre); ve onu veya onu (yani herhangi bir şeyi, Mısbâh'a göre) çevirdi veya geri döndürdü (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) عَنِ الشَّىْءِ [o şeyden] (Sihâh'a göre); veya عَنْ وَجْهِهِ [onun veya onun halinden, durumundan] (Mısbâh'a göre): Kur'an'ın 46. suresi 21. ayetinde şöyle geçer: أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا “Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin?” (Beydâvî'ye göre): veya onu yalanla çevirdi veya geri döndürdü (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya onun yargısını veya fikrini değiştirdi veya saptırdı (Kámoos'a göre): veya onu aldattı veya kandırdı ve böylece onu çevirdi veya geri döndürdü: ve sadece onu aldattı veya kandırdı: ve أُفِكَ ise, aldatma veya kandırma yoluyla yargısından veya fikrinden çevrildi anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Kur'an'ın [51. suresi 9. ayetinde] şöyle denir: يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ, yani “Allah'ın ezelî ilminde çevrilmiş olan kimse ondan (yani haktan) çevrilir” (Tâcu'l-Arûs'a göre): veya Mücâhid'e göre, يُؤْفَنُ عَنْهُ مَنْ أُفِنَ [akıl ve muhakemesi zayıf olan kimse ondan çevrilir] (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca şöyle de dersiniz: أُفِكَ الرَّجُلُ عَنِ الخَيْرِ “Adam iyilikten veya refahtan çevrildi veya geri döndürüldü” (Şeyh'e göre). Ve أَفَكَهُ (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastarı yukarıdaki gibidir (Tâcu'l-Arûs'a göre): Ona istediği şeyi yasakladı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve onu ondan çevirdi veya geri döndürdü (Tâcu'l-Arûs'a göre). 2. أَفَكَ (muzari fiil: اَفِكَ) (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); ve أَفِكَ (muzari fiil: اَفَكَ) (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Kámoos'a göre); mastarları إِفْكٌ (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve أَفْكٌ ve أَفَكٌ ve أُفُوكٌ (Kámoos'a göre): Yalan söyledi; yanlış bir şey söyledi; doğru olmayan bir şey söyledi (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); aynı zamanda أَفَّكَ de böyledir (Kámoos'a göre), mastarı تَأْفِيكٌ'tür (Tâcu'l-Arûs'a göre): çünkü yalan, doğru yolundan veya tarzından saptırılmış bir sözdür (Beydâvî'ye göre, 24. suresi 11. ayet). 3. أَفَكَ النَّاسَ (muzari fiil: اَفِكَ, mastar: أَفْكٌ): İnsanlara yanlış bir şey söyledi; أَفَكَ ve أَفَكْتُهُ, كَذَبَ ve كَذَبْتُهُ gibidir (Ezherî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). 4. أَفَكَ فُلَانًا (Kámoos'a göre), mastarı أَفْكٌ'tür (Tâcu'l-Arûs'a göre); veya fiil أَفَّكَ'dir (Beydâvî'nin basılı baskısında, 46. suresi 27. ayet): O veya o şey, filanı yalan söyletti veya doğru olmayan bir şey söyletti (Kámoos'a göre). 5. أُفِكَ: Akıl ve muhakemesinde veya fikrinde zayıftı [saptırılmış gibiydi] (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ancak أَفَكَهُ ٱللّٰهُ “Allah onun aklını zayıflattı” anlamında kullanılmaz (Lisanü'l-Arab'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). 6. (Mecazî olarak): O (bir yer) yağmur almadı ve bitki örtüsü veya otu yoktu (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre).