Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
ضَجَعَ (dace'a) fiili, muzari fiili يَضْجَعُ (yadce'u) ve mastarları ضَجْعٌ (dac'un) ve ضُجُوعٌ (ducû'un) ile: [Yan tarafına yattı; veya] yan tarafını yere koydu; [ve sadece yattı; ve uyudu;] aynı şekilde اِضْطَجَعَ (idtec'a) fiili de (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) açıklanmıştır ki bu fiil نَامَ (nâme) [yukarıda belirtilen anlamların ikincisi ve üçüncüsü olan] ve اِسْتَلْقَى (istelkâ) [bu anlamların üçüncüsü olan] ile eş anlamlıdır (Tâcu'l-Arûs'a göre). اِضْطَجَعَ (idtec'a) fiilindeki ت (te) harfinin yerine ط (ta) harfi konulmuştur (Leys'e göre, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre). Aynı şekilde اِطَّجَعَ (ittace'a) fiili de (Sihâh'a göre, Lisan'a göre, Kámoos'a göre, CK'de [hatalı olarak] اطَّجَعَ şeklinde) kullanılır. اِضْطَجَعَ (idtec'a) fiilindeki ض (dad) harfi, seste ona en yakın olan ل (lam) harfine dönüştürülmüştür, çünkü ض (dad) ve ط (ta) gibi iki harfin birleşimi hoş karşılanmaz (Sihâh'a göre, Lisan'a göre). Aynı değişiklik اِضْطِرَادٌ (idtirâd) yerine اِلْطِرَادٌ (iltirâd) kelimesinde de meydana gelir (Ezherî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), ancak bu değişiklik anormalliktir (Lisan'a göre). Aynı şekilde اِضْجَعَ (idce'a) fiili de ضَجَعَ (dace'a) ile aynı anlama gelir (Mısbâh'a göre); [ve] aynı şekilde تَضَجَّعَ (tedace'a) fiili de (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ضَجَعَ (dace'a) ile aynı anlama gelir; (Tâcu'l-Arûs'a göre) bu, geçişli fiil olan اَضْجَعَ (adce'a)'nın nâkıs (edilgen) şeklidir (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2- [Ve Freytag'a göre, Hüzeylîler Divanı'nda yolundan saptı anlamında kullanılmıştır.] -b3- ضَجَعَ النَّجْمُ (dace'a'n-necmu) mecazi olarak: [Yıldız veya takımyıldız veya Ülker,] batmaya meyletti; aynı şekilde تَضَجَّعَ (tedace'a) fiili de (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) bu anlama gelir, mastarı تَضْجيعٌ (tedcî'un) ile (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve ضَجَعَتِ الشَّمْسُ (dace'ati'ş-şemsu) kelimesi, ضَرَّعَتِ (darra'ati) kelimesinin lehçesel bir varyantıdır (Tâcu'l-Arûs'a göre), ki bu mecazi olarak: Güneş batmaya yaklaştı demektir; (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre;) ضَرَّعَت (darra'at) gibi (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4- ضَجَعَ فِى أَمْرِهِ (dace'a fî emrihi) mecazi olarak: İşinde zayıf oldu veya zayıfladı; aynı şekilde اِضْطَجَعَ (idtec'a) fiili de; ve aynı şekilde ضَجِعَ (daci'a) fiili de, فَرِحَ (feriha) [vezninde] İbn Kuteybe'nin otoritesine göre (Tâcu'l-Arûs'a göre. [Ayrıca bakınız 2, ve 5, ve 6.]). Ve ضُجِعَ فِى رَأْيِهِ (duci'a fî re'yihi) [mastarı ile gösterildiği gibi ضَجِعَ (daci'a) için bir yanlış yazım değildir,] mecazi olarak: Görüşünde veya fikrinde zayıf oldu veya zayıfladı (Tâcu'l-Arûs'a göre).