kökünün Kur'an'daki kullanımı

1. صَادَهُ (Sihâh'a göre, M, A, Mgh, Msb, K), بَاعَهُ gibi (MF), [birinci tekil şahıs صِدْتُ,] muzari fiil يَصِيدُ (Sihâh'a göre, Msb, K), mastar صَيْدٌ (Sihâh'a göre, M, Mgh, Msb); ve صَادَهُ (Sihâh'a göre, vb.), هَابَهُ gibi (MF), [birinci tekil şahıs صِدْتُ, yukarıdaki gibi, ama aslen صَيِدْتُ, oysa birincinin birinci tekil şahsı aslen صَيَدْتُ'dur,] muzari fiil يَصَادُ (IAar, Sihâh'a göre, Msb, K); ve اِصْطَادَهُ (Sihâh'a göre, M, A, L, Msb, K), ayrıca اِصَّادَهُ olarak da yazılır ve telaffuz edilir (L); ve اِصْيَادَهُ (M, A, L); Onu aldı, yakaladı veya tuttu; (Mgh, L;) [onu avı yaptı;] tuzağa düşürdü veya tuzağa düşürdü; (MF;) veya onu almaya, yakalamaya, tutmaya, tuzağa düşürmeye veya tuzağa düşürmeye çalıştı; onu avladı veya kovaladı: yani, [av, yani] her türlü vahşi hayvan veya benzeri, (L,) kuş, vb., (Msb,) ve balık. (L.) [Ve صَادَ, ve اِصْطَادَ, ve اِصْيَادَ, nesne belirtilmeden, bu anlaşılır, O, avı, yani her türlü vahşi hayvanı veya benzerini, kuşu, vb. veya balığı aldı, yakaladı, tuttu, tuzağa düşürdü veya tuzağa düşürdü; veya almaya çalıştı, vb.; avladı veya kovaladı, takip etti veya av için pusuya yattı; kuş avladı; veya balık tuttu.] Şöyle dersiniz: خَرَجَ [&c., yani Avı veya vahşi hayvanları veya benzerlerini almak veya almaya çalışmak için dışarı çıktı; avlamak veya kovalamak, takip etmek veya av için pusuya yatmak; kuş avlamak; veya balık tutmak için dışarı çıktı]. (Sihâh'a göre, K.) Ve خَرَجَ الوَحْشَ Vahşi hayvanları almak veya almaya çalışmak için dışarı çıktı. (L.) Ve صِدْتُ فُلَانًا صَيْدًا i. q. صِدْتُ لَهُ [Şu kişi için avı veya vahşi hayvanı veya vahşi hayvanları veya benzerlerini aldım veya almaya çalıştım]. (M, * K.) Ve صاد المَكَانَ, ve اِصْطَادَ المَكَانَ, i. q. صاد فِيهِ [O yerde avı veya vahşi hayvanları veya benzerlerini aldı veya almaya çalıştı]: Sibawayh, Arapların bir deyimi olarak صِدْنَا قَنَوَيْنِ'i zikreder ki bu صِدْنَا وَحْشَ قَنَوَيْنِ anlamına gelir: قَنَوَانِ belirli bir yerin [veya iki dağın] adıdır. (M.) Ve الصَّقْرُ يَصِيدُ [Şahin avlanır]. (Msb ve K, صقر maddesinde.) ذَوَاتُ الصَّيْدِ, hayvanlara ve kuşlara uygulanır [Başkalarını avlayanlar; yırtıcılar]. (Sihâh'a göre ve K, جرج maddesinde, vb.) -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: هُوَ يَصِيدُ النَّاسَ بِالمَعْرُوفِ (mecazî) [İnsanları iyilik, hayırseverlik veya nezaketle büyüler]. (A.) -b3- Ve اِقْتَصِدْ تَصِدْ (mecazî) Doğru ve adil olanı hedefle: istediğini elde edeceksin. (A.) -b4- خَرَجْنَا نَصِيدُ بَيْضَ النَّعَامِ (mecazî) [Devekuşu yumurtalarını almak veya avlamak için dışarı çıktık]. (T, Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b5- Ve صِدْنَا الكَمَأَةَ (M, A, Tâcu'l-Arûs'a göre), Arapların güzel bir deyimi olup, IAar tarafından zikredilmiş ancak açıklanmamıştır; muhtemelen (mecazî) Trüfleri [yerden] vahşi hayvanları [saklandıkları yerlerden] çıkardığımız gibi çıkardık anlamına gelir. (M, Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b6- Ve صِدْنَا مَآءَ السَّمَآءِ (mecazî) Gökyüzünün suyunu aldık [veya kaplarda topladık]. (Th, M, A. *) -A2- صَيِدَ (Lth, Sihâh'a göre, M, L), Hicaz lehçesinden, muzari fiil يَصْيَدُ (Lth, L), mastar صَيَدٌ (Lth, Sihâh'a göre, M, L); ve صَادَ (Lth, M, L), [muzari fiil يَصِيدُ;] O (bir deve) صَيَدٌ denilen hastalığa yakalandı [aşağıda açıklanmıştır]: (Lth, Sihâh'a göre, M, L:) صَيِدَ'deki ي harfi değişmeden korunmuştur çünkü asıl biçiminde de korunmuştur, ki bu صَيِدَ'dir (Sihâh'a göre), ancak اِصْيَدَّ dememiş olabilirler; (Sibawayh, M;) ve عَوِرَ'de de durum böyledir: (Sibawayh, * Sihâh'a göre, M: *) artırıcı harfler hafifletme amacıyla atılmıştır: bu nedenle, bu tür fiillerde مَا أَفْعَلَهُ [yani مَا أَصْيَدَهُ ve مَا أَعُوَرَهُ ve benzerleri] denmez, böylece şaşırma fiilleri oluşturulmaz, çünkü asıl biçim artırılmıştır ve dört harfli bir fiilden dört harfli bir fiil oluşturulamaz, çünkü bir vezin ancak daha az harfli bir vezinden oluşturulabilir. (Sihâh'a göre.) Ayrıca, her iki fiil de (birincisi Sihâh'a göre ve M'ye göre, ikincisi de M'ye göre) (varsayılan mecazî) O (bir adam) hastalık nedeniyle yana bakamadı (Sihâh'a göre, M). (Sihâh'a göre.) Ve صَيِدَ, mastar صَيَدٌ, (varsayılan mecazî) Gururdan dolayı başını kaldırdı: ve (varsayılan mecazî) o (bir kral) sağa veya sola bakmadı. (Sihâh'a göre.) Ve صَيِدَ (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre, CK'de [hatalı olarak] صَئِدَ), (mecazî) O (bir adam, Tâcu'l-Arûs'a göre) eğik veya bükük bir boyna sahipti. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre.) -A3- Ve صِدْتُ فُلَانًا (mecazî) Şu kişiyi eğik veya bükük bir boyna sahip yaptım. (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre. [Ayrıca 4'e bakınız.])