Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. صَامَ (Sihâh'a göre, M, ve diğer kaynaklara göre), muzari fiil يَصُومُ (Mısbâh'a göre), mastar صَوْمٌ ve صِيَامٌ (Sihâh'a göre, M, Mığnî'ye göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre); ve (M, Kámoos'a göre); O, mutlak anlamda (Mısbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) kendini tuttu, bir şeyden uzak durdu: (Tâcu'l-Arûs'a göre) bu, birincil anlamıdır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) [veya] bunun, Arapların öz dilindeki anlamı olduğu söylenir: (Mısbâh'a göre) ve şeriat dilinde (Mısbâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), belirli bir tür perhiz uyguladı; (Mısbâh'a göre) yani (Tâcu'l-Arûs'a göre) yiyecekten (Sihâh'a göre, M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve içecekten (M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve cinsel ilişkiden (M, Kámoos'a göre) uzak durdu: ve (Sihâh'a göre, * M, ve diğer kaynaklara göre) mecazi bir kullanımla (Tâcu'l-Arûs'a göre), (mecazi:) konuşmaktan (Sihâh'a göre, * M, Mığnî'ye göre, Mısbâh'a göre, * Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) uzak durdu: veya صَوْمٌ, Arapların öz dilinde bir erkeğin yemekten uzak durması anlamına gelir: ve ikincil bir kullanımla, belirli bir ibadet şekli [oruç tutarak]; (Mığnî'ye göre) [yani] şafaktan gün batımına kadar yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak: (Kitâbu't-Ta'rîfât'a göre) Halîl'e göre, [aslında] iş yapmadan durmak anlamına gelir. (Sihâh'a göre) صام الشَّهْرَ, صام فِى الشَّهْرِ anlamına gelir [Ay boyunca oruç tuttu]: Kur'an'ın 2. suresi, 181. ayetinde belirtilenle uyumlu olarak. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve İbn Abbas'tan (Sihâh'a göre) rivayet edildiğine göre (Sihâh'a göre, M), Kur'an'ın [19. suresi, 27. ayetindeki] (Sihâh'a göre, M) إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا sözü, (varsayılan mecazi:) [Şüphesiz ben Rahmân'a] konuşmaktan uzak durmayı adadım anlamına gelir. (Sihâh'a göre, M, Mısbâh'a göre) Ayrıca şöyle de denir: صام الفَرَسُ, mastar صَوْمٌ (Sihâh'a göre, M) ve صِيَامٌ (M): (varsayılan mecazi:) At, yem yemeden durdu; (Sihâh'a göre) veya yem yemekten uzak durdu. (M, A, Mığnî'ye göre) Ve صام عَنِ السَّيْرِ (mecazi:) O, yolculuktan veya gitmekten uzak durdu. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- [Buradan hareketle,] صامت الشَّمْسُ (varsayılan mecazi:) Güneş [görünüşte] gökyüzünün ortasında [sabit] durdu: (T, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya en yüksek noktasına ulaştı. (M, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b3- Ve صام النَّهَارُ, (mastar صَوْمٌ, Sihâh'a göre) (mecazi:) Gün, öğle vaktine ulaştı. (Sihâh'a göre, M, Mığnî'ye göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b4- Ve صامت الرِّيحُ (M, Tâcu'l-Arûs'a göre), mastar صَوْمٌ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) (mecazi:) Rüzgar duruldu veya sakinleşti. (Sihâh'a göre, M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b5- Ve صام المَآءُ, [mastar صِيَامٌ (bakınız صُلَاقَةٌ) ve muhtemelen صَوْمٌ da,] (varsayılan mecazi:) Su duruldu veya hareketsiz kaldı; eş anlamlısı قَامَ ve دَامَ. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -b6- Ve صام النَّعَامُ (M, Kámoos'a göre), mastar صَوْمٌ (M) (mecazi:) Devekuşu dışkısını attı; (M, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve aynı anlamda fiil evcil kümes hayvanları için de kullanılır; çünkü her biri bunu yaparken hareketsiz durur veya rahatsızlık veren şeyin dışarı çıkmasıyla her biri sakinleşir: ve M'nin [bazı nüshalarına göre] صام النَّهَارُ, mastar صَوْمٌ, burada كَرَوَان'ın [veya daha doğrusu حُبَارَى denilen toy kuşunun] yavrusu anlamına gelen نهار, karnındaki şeyi dışarı attı. (Tâcu'l-Arûs'a göre) -A2- صام مَنِيَّتَهُ, ذَاقَهَا ile aynıdır [Ölümünü tattı veya deneyimledi]. (Kámoos'a göre) -A3- Ve صَامَ O (bir adam), صَوْم denilen ağaç vasıtasıyla gölgelendi. (Kámoos'a göre)