Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. سَرَقَ مِنْهُ مَالًا (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Okyanus'a göre, Mısbâh'a göre) veya الشَّىْءَ (Kámoos'a göre) ve سَرَقَهُ مَالًا (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Okyanus'a göre, Mısbâh'a göre) şeklinde de bazen söylenir (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre). Edat hafifletme amacıyla düşürülmüştür, ancak anlaşılması kastedilmiştir (Ham. s. 155). Muzari fiili سَرِقَ, mastarı سَرَقٌ (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Okyanus'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve سَرِقٌ ve سَرَقَةٌ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) ve سَرِقَةٌ ve سَرْقٌ (Kámoos'a göre) gelir. Ondan mal çaldı, [veya şeyi çaldı], yani gizlice ve hile ile [ondan] aldı (Muğrib'e göre); veya gizlice bir muhafaza yerine geldi ve başkasına ait olanı aldı (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre); aynı şekilde [مِنْهُ ile birlikte] de kullanılır (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Kámoos'a göre). Ve سَرَقَهُمْ [tek başına, onlardan çaldı; veya onları soydu] (Cevherî'nin Kitâbü'l-Cîm'ine göre ve Kámoos'a göre, بوق maddesinde). Bir atasözünde şöyle denir: سُرِقَ السَّارِقُ فَٱنْتَحَرَ (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre) Hırsız soyuldu ve bunun sonucunda kendini öldürdü: Bu, kendisine ait olmayan bir şeyin elinden alınması ve sabırsızlığının aşırıya kaçması durumunda kullanılır (Meydânî'ye göre, Okyanus'a göre). Ve تَسْرِيقٌ mastarı ile سَرَّقَ fiili, سَرَقَهُ ile aynı anlama gelir: Ferezdak şöyle der: لَا تَحْسِبَنَّ دَرَاهِمًا سَرَّقْتَهَا تَمْحُو مَخَازِيكَ الَّتِى بِعُمَانِ [Çaldığın dirhemlerin Umman'da işlediğin rezilliklerini sileceğini asla sanma] (İbn Berri'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve bir köle satarken şöyle dersiniz: بَرِئْتُ إِلَيْكَ مِنَ الإِبَاقِ وَالسَّرَقِ [Sana kölenin kaçmasından ve çalmasından sorumlu değilim] (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2- Ayrıca سَرَقَ السَّمْعَ denir, bu استرقهُ anlamına gelir (Mısbâh'a göre. Bakınız 3). -b3- Ve سُرِقَ صَوْتُهُ [kelimenin tam anlamıyla Sesi çalındı] (mecaz olarak) sesi kısıldı anlamına gelir (Zemahşerî'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b4- Ve سرقت يا قوم [muhtemelen سُرِقْتُ يَا قَوْمِ, سرقت عرضى olarak açıklanmıştır, ki bunun سُرِقْتُ عِرْضِى yani (varsayılan mecaz olarak) Ey kavmim, şerefim veya itibarım çalındı şeklinde yanlış yazıldığını düşünüyorum] (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b5- Ve سَرَقْنَا لَيْلَةً مِنَ الشَّهْرِ (varsayılan mecaz olarak) Ayın bir gecesini keyifli veya zevkle geçirdik (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b6- Ve سَرَقَتْنِى عَيْنِى (mecaz olarak) Gözüm beni yendi (Tâcu'l-Arûs'a göre). -A2- سَرِقَ, muzari fiili سَرَقَ (Yûnus'a göre, İbn Düreyd'e göre, Kámoos'a göre), mastarı سَرَقٌ (Türkçe Kámoos'a göre), bir şey hakkında söylendiğinde (Yûnus'a göre, İbn Düreyd'e göre), خَفِىَ [Fark edilmedi, veya fark edilemez hale geldi, veya zar zor fark edildi veya fark edilebilir oldu, vb.] ile aynı anlama gelir (Yûnus'a göre, İbn Düreyd'e göre, Kámoos'a göre). -b2- Ve سَرِقَتْ مَفَاصِلُهُ, muzari fiili yukarıdaki gibi (İbn Düreyd'e göre, Kámoos'a göre) ve mastarı da öyle (Tâcu'l-Arûs'a göre), Eklemleri zayıfladı veya güçsüzleşti (İbn Düreyd'e göre, Kámoos'a göre); aynı şekilde de kullanılır (Kámoos'a göre).