Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
Gökyüzündeki burçlar: yıldızların yerleştiği kuleler; Zodyak kuşağının on iki bölümü; kimi yorumda Ay'ın menzilleri.
Lane's Lexicon:“Kur'an'da Hicr suresi 16, Furkan suresi 62 ve Burûc suresi 1. ayetlerde geçen بُرُوجٌ ile bunlar kastedilmektedir (Beydâvî'ye ve Celâleyn'e göre).”
Sözlükte geçen diğer anlamlar (2) — Kur'an'da kullanılmıyor
güvercin kulesi, güvercinlikhakiki
Güvercinlerin barındığı, genellikle kule veya külah biçiminde inşa edilen yapı (burcu hamâm).
Lane's Lexicon:“بُرْجُ حَمَامٍ (burcu hamâm) [bir güvercin kulesi; bir güvercinlik; genellikle bir kule veya bir külah şeklinde inşa edildiği için] güvercinlerin barınağı anlamına gelir”
güç, kudret (kök anlamı)hakiki
Kökün birincil anlamı güç/kudrettir; nitekim 'güçlü' anlamındaki أَبْرَجُ bu kökten türemiştir.
Lane's Lexicon:“Veya burç kelimesinin birincil anlamı güçtür; bu nedenle aşağıda açıklanan bir anlamda أَبْرَجُ (ebrac) kelimesi buradan türemiştir (Harîrî, s. 286).”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
بُرْجٌ (burç) kelimesi, Yunanca πύργος (pýrgos) kelimesinden gelmektedir (Golius'a göre). Bir kule anlamına gelir; Sihâh'a ve Kámoos'a göre bir kalenin (Sihâh'a göre) veya bir şehrin (Tâcu'l-Arûs'a göre) rüknü (köşesi) ile eş anlamlıdır. Bazen kalenin kendisi için de kullanılır (Sihâh'a ve Kámoos'a göre). Görünürlüğü, yapısı ve yüksekliği nedeniyle bu şekilde adlandırılmıştır (Tâcu'l-Arûs'a göre; bakınız 1. madde). Veya burç kelimesinin birincil anlamı güçtür; bu nedenle aşağıda açıklanan bir anlamda أَبْرَجُ (ebrac) kelimesi buradan türemiştir (Harîrî, s. 286). Çoğulu بُرُوجٌ (burûc) (çokluk için) ve أَبْرَاجٌ (ebrâc) (azlık için) şeklindedir (Sihâh'a göre). Bir şehir veya kalenin surlarının بُرُوجٌ'u, sur üzerine inşa edilmiş odalardır (بُيُوت, yani kuleler). Bir kasrın (yani köşk veya saray vb.) köşelerinin kenarlarına inşa edilmiş bu tür odalara (بيوت) da bazen bu isim verilir (Leys'e göre). Buradan hareketle, بُرْجُ حَمَامٍ (burcu hamâm) [bir güvercin kulesi; bir güvercinlik; genellikle bir kule veya bir külah şeklinde inşa edildiği için] güvercinlerin barınağı anlamına gelir. Çoğulu yukarıdaki gibidir (Misbâh'a göre). Ayrıca (mecazi olarak kabul edilen) [Zodyak burcu]; göğün بُرُوجٌ'undan biridir (Sihâh'a ve Kámoos'a göre); bunlar on iki tanedir; her birinin ayrı bir adı vardır (Tâcu'l-Arûs'a göre). Eski zamanlarda Araplar bunları bilmiyorlardı (Hamâse, s. 560). Çoğulu بُرُوجٌ (burûc) olduğu gibi أَبْرَاجٌ (ebrâc) da olabilir (Misbâh'a ve Tâcu'l-Arûs'a göre). Kur'an'da Hicr suresi 16, Furkan suresi 62 ve Burûc suresi 1. ayetlerde geçen بُرُوجٌ ile bunlar kastedilmektedir (Beydâvî'ye ve Celâleyn'e göre). Veya son ayette (Beydâvî'ye göre), gökteki burûc ile Ay'ın menzilleri kastedilmektedir (Beydâvî'ye ve Misbâh'a göre). Veya yıldızlar veya yıldız kümeleri veya takımyıldızlar (Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya büyük yıldızlar veya yıldız kümeleri veya takımyıldızlar (Beydâvî'ye ve Misbâh'a göre); Zeccâc'a göre Kur'an'ın adı geçen ikinci ayetinde de böyledir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Veya göğün kapıları (Beydâvî'ye ve Misbâh'a göre). Veya bazılarına göre, قُصُور (kusûr) [yani köşkler vb.] ile eş anlamlıdır (Tâcu'l-Arûs'a göre).
Anlam dağılımı
Aynı kök Kur'an'da farklı anlamlarda kullanılır — bir anlama tıkla, liste o anlamın örnek ayetlerine filtrelensin. Sayılar örnek ayet sayısıdır, anlamın tüm geçişleri değildir.
Kök → anlamları → örnek ayetler. Bir ayet düğümüne tıklayınca o ayete gidersiniz.