Bu kök, bir şeyden sapmak, eğilmek veya doğru yoldan ayrılmak anlamlarına gelir. Özellikle dinde doğru yoldan sapmayı veya kutsal bir yerde yanlış yapmayı ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
لَحَدَ (A) ve (L, K) fiili (muzari fiili لَحَدَ), (mecaz olarak:) O (ok gibi, A) doğru yoldan saptı veya ayrıldı; (A, L, K:) ve aynı zamanda o eğildi. Şöyle dersiniz: لَحَدَ إِلَيْهِ (A, L, K), muzari fiili لَحَدَ; (L;) ve (A); ve; (S, L, K;) o, ona eğildi. (A, L, K.) Bazıları [Kur'an 16:105'te] لِسَانُ ٱلَّذِى يَلْحَدُونَ إِلَيْهِ (mecaz olarak:) [Kendisine eğildikleri kimsenin dili] şeklinde okur. (S.) -b2- فِى الدِّينِ; (S, A, L, Msb;) ve لَحَدَ فِيهِ, (S, L, Msb,) muzari fiili لَحَدَ; (L;) (mecaz olarak:) O, din konusunda doğru yoldan saptı veya ayrıldı; (S, A, L:) dini inkar etti. (Msb.) -b3- فِى الحَرَمِ (mecaz olarak:) O, Mekke'nin kutsal Mescidi veya bölgesinde yapması emredilen şey konusunda doğru yolu terk etti veya bıraktı; (L, K;) ve haksız, adaletsiz veya zararlı bir şekilde yanlış yapmaya meyletti; (L:) veya orada haksız, adaletsiz veya zararlı bir şekilde yanlış yaptı; (S, L, K;) ve böylece başkalarına karşı çıktı; (Fr, L:) veya orada Allah'a ortak koştu; أَشْرَكَ بِاللّٰهِ ile açıklanmıştır: Kámoos'a ve Basâir'e göre böyledir; Basâir'de Zeccâc'ın yetkisine dayanarak; veya orada Allah hakkında şüpheye düştü: L ve diğer lügat kitaplarında Zeccâc'ın yetkisine dayanarak böyledir: (TA:) veya orada buğdayı pahalılaşmasını bekleyerek stokladı; (L, K;) Ömer'den rivayet edilen bir hadisten alınan bir anlamdır; (L;) ancak bu sadece bir tür haksızlıktır: (TA:) veya orayı kutsallıktan çıkardı ve kutsallığını ihlal etti. (Msb.) İfadenin kökeni Kur'an metninde [20:26] وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ, yani إِلْحَادًا بِظُلْمٍ şeklindedir, buradaki ب harfi fazladır. (S, L.) -A2- لَحَدَ القَبْرَ, muzari fiili لَحَدَ, (mastarı لَحْدٌ; L,) ve; (A, L, K;) ve لَحَدَ لَهُ لَحْدًا; ve له; (S, Msb;) O, kabre bir lahd yaptı. (S, A, L, K.) -b2- لَحَدَ ٱلْمَيِّتَ, muzari fiili لَحَدَ, mastarı لَحْدٌ; ve; ve لَحَدَ لَهُ; ve له; O, ceset için bir lahd yaptı: veya bu anlama gelir; (L;) ve benzer şekilde, لَحَدَ لَه لَحْدًا, ve, o, onun için bir lahd kazdı: (A, Mgh, Msb:) ve لَحَدَهُ, o, onu gömdü; (L, K;) veya onu bir lahde koydu; ve aynı şekilde. (Mgh, Msb.)