kökünün Kur'an'daki kullanımı

5. تَفَكَّهَ (tefekkehe) fiili: O, meyve (فَاكِهَة) yedi. (Msb, K) Ve eliyle meyve aldı, yani meyveye uzandı; eş anlamlısı تَنَاوَلَ الفَاكِهَةَ (tenâvele'l-fâkihete)dir. Ve bu nedenle, A'da belirtildiği gibi (TA), Kur'an'daki [56. sure, 65. ayet] فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (fe-zaltum tefekkehûn) ifadesi ironiktir, yani [Ve sonra siz, meyvenizi, 'Gerçekten biz borçluyuz' sözünüz haline getirme durumunda olurdunuz] demektir (bu sözler bir sonraki ayette geçmektedir). Veya تَفَكَّهَ (tefekkehe) burada [veya bu tür bir durumda] 'meyveyi kendinden attı' anlamına gelir. İbn-i Atiyye (K, TA) tefsirinde böyle der. (TA) [Ancak aşağıda başka açıklamalar da bulunmaktadır.] Ve aynı zamanda 'meyveden uzak durdu' anlamına da gelir. Böylece iki zıt anlam taşır. (K) -b2- Ve bazen [mecazi olarak] 'konuşarak eğlendi' anlamına gelir; tıpkı birinin yemekten sonra meyve yiyerek eğlenmesi gibi; yani التَّفَكُّهُ (et-tefekkuhe) mecazi olarak التَّنَقُّلُ بِالحَدِيثِ (et-tenakkulu bi'l-hadîs) anlamına gelir. (Beydâvî, 56. sure, 65. ayet tefsirinde) -b3- Ve (mecazi olarak varsayılan) 'şaka yapmaya veya latife etmeye kalkıştı' anlamına gelir. (TA) -b4- Ve تَفَكَّهُوا بِفُلَانٍ (tefekkehû bi-fulânin) (mecazi olarak varsayılan) 'filan kişi hakkında kötü konuştular'; veya gıyabında böyle yaptılar; ve ona iftira attılar; ve bunu birbirleriyle şakalaşarak yaptılar. (TA) -b5- Ve تَفَكَّهَ بِهِ (tefekkehe bihî) (mecazi olarak varsayılan) 'ondan zevk aldı'; (Sihâh'a göre, Msb, K) ve [özellikle] (Msb) 'onu yemekten zevk aldı'. (Muğrib, Msb) -b6- Ve تَفَكَّهَ (tefekkehe) aynı zamanda (mecazi olarak varsayılan) 'şaşırdı' anlamına gelir, (Sihâh'a göre, Msb, K) مِنْهُ (minhu) ile birlikte 'ona şaşırdı'; ve aynı şekilde تَفَكَّنَ (tefekkena) da مِنْهُ (minhu) ile birlikte kullanılır. (K) Ve bu nedenle [bazılarına göre] yukarıda zikredilen Kur'an ayeti فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ (fe-zaltum tefekkehûn) yani (mecazi olarak varsayılan) [Ve sonra siz, tohumlarınıza isabet eden şey karşısında şaşırma durumunda olurdunuz] demektir. (TA) -b7- Ve 'pişman oldu, üzüldü, yas tuttu veya hayıflandı' anlamına gelir. (İbnü'l-A'râbî, Sihâh'a göre, K) Ve yukarıdaki son cümlede zikredilen Kur'an ayetinin sözleri, (Sihâh'a göre, TA) bazıları tarafından açıklandığı üzere, (TA) [Ve sonra siz, pişman olma vb. durumunda olurdunuz] anlamına gelir. (Sihâh'a göre, TA) Ve aynı şekilde تَفَكَّنُونَ (tefekkenûn) da bu anlama gelir ki bu, Ukl kabilesinin lehçesidir; veya Lehyân'a göre, Temîm kabilesi تَتَفَكَّنُونَ (tetefekkenûn) der, Ezd-i Şenûe kabilesi ise تَتَفَكَّهُونَ (tetefekkehûn) der. (TA)