Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. فَرَجَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ (ferace beyne'ş-şey'eyn) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), mastarı فَرْجٌ (ferc) ile: İki şey arasında bir açıklık veya boşluk (bir aralık veya gedik) oluşturdu; veya iki şey arasındaki aralığı veya boşluğu açtı. (Mısbâh) [Ve فَرَجَ الشّىْءَ (ferace'ş-şey'e) fiili: O şeyi açtı; özellikle ayırarak veya bir aralık, boşluk, gedik oluşturacak şekilde; onu kapalı olmaktan çıkardı. Ve benzer şekilde, تَفْرِيجٌ (tefrîc) mastarı ile de kullanılır; örneğin,] şöyle dersin: حَلُوبَتِهِ فَرَّجَ مَا بَيْنَ رِجْلَىْ (ferrace mâ beyne ricley halûbetihî) [Sağmal devesinin arka bacakları arasında bir açıklık veya boşluk oluşturdu; yani arka bacaklarını ayırdı]. (Sihâh, Okyanus ve Kâmûs'ta 'fahac' maddesinde vb.) Ve فرّج بَيْنَ أَصَابِعِهِ (ferrace beyne asâbi'ihî): Parmakları arasında açıklıklar veya boşluklar oluşturdu. (Mecma'u'l-Bahreyn) -b2. Kur'an'ın 77. suresi, 9. ayetindeki وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ (ve iza's-semâu furicet) ifadesi, [Ve gök] açıldığı zaman, kapılar haline gelecek demektir. (Keşşâf) Veya yarılacak, çatlayacak veya parçalanacak demektir. (Beydâvî ve Celâleyn) -b3. Ve şöyle dersin: فَرَجَ البَابَ (ferace'l-bâbe): Kapıyı açtı. (Arapça Lügat, Tâcu'l-Arûs) Ve فَرَجَ فَاهُ (ferace fâhu): Ölmek üzere ağzını açtı. (Tâcu'l-Arûs) -b4. Ve فَرَجَ القَوْمُ لِلرَّجُلِ (ferace'l-kavmu li'r-raculi) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), mastarı فَرْجٌ (ferc) ile: [Ve فَرَجَ لَهُ (ferace lehu) fiili, muzari fiili فَرُجَ (feruce), mastarları فَرْجٌ (ferc) ve فُرْجَةٌ (furce) ile, bağlamdan anlaşıldığına göre Lisanü'l-Arab'da bu anlamda zikredilmiştir:] Halk veya topluluk, adam için ayakta durma veya oturma yerinde yer açtı veya geniş yer sağladı. (Mısbâh) -b5. Ve فَرَجَ (ferace) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), (Okyanus, Mısbâh, Kâmûs) mastarı فَرْجٌ (ferc) ile; (Okyanus, Mısbâh) ve فَرَّجَ (ferrace) fiili, (Okyanus, Mısbâh, Kâmûs) mastarı تَفْرِيجٌ (tefrîc) ile; (Sihâh, Okyanus) aynı zamanda O (Allah), kederi veya üzüntüyü giderdi, kaldırdı veya dağıttı anlamına gelir; eş anlamlısı كَشَفَهُ (keşefehu)'dur. (Mısbâh, Kâmûs) Şöyle dersin: ٱللّٰهُ غَمَّكَ (ferace'llâhu ğammeke) ve فَرَجَ ٱللّٰهُ عَنْكَ غَمَّكَ (ferace'llâhu anke ğammeke) [Allah kederini veya üzüntünü senden gidersin veya kaldırsın; ve benzer şekilde, nesneyi zikretmeyip anlaşılmasını kastederek, فَرَجَ عَنْكَ (ferace anke) ve عَنْكَ (anke) dersin]. (Sihâh) -A2. Ayrıca 7. maddeye iki yerde bakınız. -A3. فَرِجَ (ferice) fiili, [muzari fiili فَرَجَ (ferace),] mastarı فَرَجٌ (ferac) ile: Oturduğunda avret yeri (فَرْج) sürekli açık kaldı. (Sihâh, Tâcu'l-Arûs) [Ve, görünüşe göre, kalçaları büyüklüklerinden dolayı birbirine değmeyen veya zar zor değen biriydi. (فَرِجٌ (feric) ve أَفْرَجُ (efrac) kelimelerine bakınız.)] -b3. فَرِجَتْ (fericet) fiili, dişi deve için kullanıldığında: 4. maddeye bakınız. -b4. [Freytag, Sihâh'tan alıntı yaparak فَرِجَ (ferice) fiiline başka bir anlam ekler: “Kaygılardan, üzüntüden kurtuldu, sevindi”; ancak bunun için herhangi bir dayanak bulamıyorum.]