Bu kök, iki şey arasında bir açıklık veya boşluk oluşturmayı ifade eder. Aynı zamanda bir şeyi açmak, aralamak veya bir sıkıntıyı gidermek anlamlarına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. فَرَجَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ (ferace beyne'ş-şey'eyn) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), mastarı فَرْجٌ (ferc) ile: İki şey arasında bir açıklık veya boşluk (bir aralık veya gedik) oluşturdu; veya iki şey arasındaki aralığı veya boşluğu açtı. (Mısbâh) [Ve فَرَجَ الشّىْءَ (ferace'ş-şey'e) fiili: O şeyi açtı; özellikle ayırarak veya bir aralık, boşluk, gedik oluşturacak şekilde; onu kapalı olmaktan çıkardı. Ve benzer şekilde, تَفْرِيجٌ (tefrîc) mastarı ile de kullanılır; örneğin,] şöyle dersin: حَلُوبَتِهِ فَرَّجَ مَا بَيْنَ رِجْلَىْ (ferrace mâ beyne ricley halûbetihî) [Sağmal devesinin arka bacakları arasında bir açıklık veya boşluk oluşturdu; yani arka bacaklarını ayırdı]. (Sihâh, Okyanus ve Kâmûs'ta 'fahac' maddesinde vb.) Ve فرّج بَيْنَ أَصَابِعِهِ (ferrace beyne asâbi'ihî): Parmakları arasında açıklıklar veya boşluklar oluşturdu. (Mecma'u'l-Bahreyn) -b2. Kur'an'ın 77. suresi, 9. ayetindeki وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ (ve iza's-semâu furicet) ifadesi, [Ve gök] açıldığı zaman, kapılar haline gelecek demektir. (Keşşâf) Veya yarılacak, çatlayacak veya parçalanacak demektir. (Beydâvî ve Celâleyn) -b3. Ve şöyle dersin: فَرَجَ البَابَ (ferace'l-bâbe): Kapıyı açtı. (Arapça Lügat, Tâcu'l-Arûs) Ve فَرَجَ فَاهُ (ferace fâhu): Ölmek üzere ağzını açtı. (Tâcu'l-Arûs) -b4. Ve فَرَجَ القَوْمُ لِلرَّجُلِ (ferace'l-kavmu li'r-raculi) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), mastarı فَرْجٌ (ferc) ile: [Ve فَرَجَ لَهُ (ferace lehu) fiili, muzari fiili فَرُجَ (feruce), mastarları فَرْجٌ (ferc) ve فُرْجَةٌ (furce) ile, bağlamdan anlaşıldığına göre Lisanü'l-Arab'da bu anlamda zikredilmiştir:] Halk veya topluluk, adam için ayakta durma veya oturma yerinde yer açtı veya geniş yer sağladı. (Mısbâh) -b5. Ve فَرَجَ (ferace) fiili, muzari fiili فَرِجَ (ferice), (Okyanus, Mısbâh, Kâmûs) mastarı فَرْجٌ (ferc) ile; (Okyanus, Mısbâh) ve فَرَّجَ (ferrace) fiili, (Okyanus, Mısbâh, Kâmûs) mastarı تَفْرِيجٌ (tefrîc) ile; (Sihâh, Okyanus) aynı zamanda O (Allah), kederi veya üzüntüyü giderdi, kaldırdı veya dağıttı anlamına gelir; eş anlamlısı كَشَفَهُ (keşefehu)'dur. (Mısbâh, Kâmûs) Şöyle dersin: ٱللّٰهُ غَمَّكَ (ferace'llâhu ğammeke) ve فَرَجَ ٱللّٰهُ عَنْكَ غَمَّكَ (ferace'llâhu anke ğammeke) [Allah kederini veya üzüntünü senden gidersin veya kaldırsın; ve benzer şekilde, nesneyi zikretmeyip anlaşılmasını kastederek, فَرَجَ عَنْكَ (ferace anke) ve عَنْكَ (anke) dersin]. (Sihâh) -A2. Ayrıca 7. maddeye iki yerde bakınız. -A3. فَرِجَ (ferice) fiili, [muzari fiili فَرَجَ (ferace),] mastarı فَرَجٌ (ferac) ile: Oturduğunda avret yeri (فَرْج) sürekli açık kaldı. (Sihâh, Tâcu'l-Arûs) [Ve, görünüşe göre, kalçaları büyüklüklerinden dolayı birbirine değmeyen veya zar zor değen biriydi. (فَرِجٌ (feric) ve أَفْرَجُ (efrac) kelimelerine bakınız.)] -b3. فَرِجَتْ (fericet) fiili, dişi deve için kullanıldığında: 4. maddeye bakınız. -b4. [Freytag, Sihâh'tan alıntı yaparak فَرِجَ (ferice) fiiline başka bir anlam ekler: “Kaygılardan, üzüntüden kurtuldu, sevindi”; ancak bunun için herhangi bir dayanak bulamıyorum.]