Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
فُرَاتٌ (furâtun) kelimesi, suya uygulandığında (et-Tefsîr, es-Sıhâh, el-Muhkem ve diğer kaynaklara göre) ve فُرَاهٌ (furâhun) kelimesi de, her ikisi de fasih (düzgün) ve iyi bilinen formlardır, tıpkı تَابُوتٌ (tâbûtun) ve تَابُوهٌ (tâbûhun) gibi (et-Tevşîh, el-Muğrib fî tertîbi'l-mu'rib, Tâcu'l-Arûs'a göre). Tatlı anlamına gelir (es-Sıhâh, el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre); veya çok tatlı (el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre); veya en tatlı türden (et-Tefsîr, el-Muhkem, el-Lisânu'l-Arab'a göre); veya aşırı tatlılığıyla susuzluğu gideren (Beyzâvî Tefsiri'ne göre, Furkan Suresi 25:55'te). Zeccâc'a göre bu isim, susuzluğun şiddetini kırdığı ve onu yatıştırdığı için verilmiştir; sanki رَفَتَ (rafete) kökünden geliyormuş ve harflerin yeri değiştirilerek (transpozisyonla) oluşturulmuş gibidir (Tâcu'l-Arûs'a göre). مَآءٌ فُرَاتٌ (mâun furâtun) dersiniz (es-Sıhâh, el-Muhkem, el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre) ve el-Kâmûsu'l-Muhît'in bir kopyasında فِرَاتٌ (firâtun) da geçer (Tâcu'l-Arûs'a göre); ve مِيَاهٌ فُرَاتٌ (miyâhun furâtun) (es-Sıhâh, el-Muhkem, el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre) ve فِرْتَانٌ (firtânun) (el-Muhkem, el-Misbâhu'l-Münîr'e göre; el-Kâmûsu'l-Muhît'in kopyalarında فُرْتَانٌ (furtânun) ve el-Kâmûsu'l-Muhît'in düzeltilmiş baskısında فَرْتَانٌ (fertânun) olarak geçer), غِرْبَانٌ (ğirbânun) [غُرَابٌ (ğurâbun) kelimesinin çoğulu] gibi, فُرَاتٌ (furâtun) kelimesi çoğul yapıldığında kullanılır, ancak bu nadiren olur (el-Misbâhu'l-Münîr'e göre). الفُرَاتُ (el-Furât) aynı zamanda [Fırat Nehri'ni] ifade eder; Kufe Nehri'dir (es-Sıhâh, el-Muğrib fî tertîbi'l-mu'rib, el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre); Rum topraklarının sınırlarından çıkan, sonra Suriye ve diğer bölgelerin kenarlarından geçen, Dicle ile birleştikten sonra tek bir nehir oluşturup Basra Körfezi'ne dökülen büyük, meşhur bir nehirdir (el-Misbâhu'l-Münîr, Tâcu'l-Arûs'a göre). الفُرَاتَانِ (el-Furâtân) ise [Fırat ve Dicle'ye; yani] الفُرَاتُ (el-Furât) ve دِجْلَةُ (Dicletu) kelimelerine uygulanan bir isimdir; veya es-Sıhâh [ve el-Kâmûsu'l-Muhît'e] göre الفُرَاتُ (el-Furât) ve دُجَيْلٌ (Ducaylun) [Fırat ve Dicle'nin bir kolu olan Ducayl Nehri] anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Aynı zamanda deniz anlamına da gelir (el-Muhkem, el-Kâmûsu'l-Muhît'e göre); Ebu Zueyb'in incileri denizde bulunduğunu anlatan bir şiirinde bu şekilde geçmektedir (el-Muhkem'e göre).