Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
عَثَا (athâ) fiili, muzari fiili يَعْثُو (ya'thû) olup, mastarı عُثُوٌّ (ʿuthuww) şeklindedir (Kâmoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Tâcu'l-Arûs'a göre, bu kelime سُمُوٌّ (sumuww) kelimesi gibidir. Ayrıca عَثِىَ (athiya) fiili de vardır, muzari fiili يَعْثَى (ya'thâ) olup (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Kâmoos'a göre), bu fiil Hicaz lehçesine aittir ve mastarı عَثًا (athâ) şeklindedir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Bir diğer kullanım ise عَثَى (athâ) fiilidir, muzari fiilleri يَعْثَى (ya'thâ) ve يَعْثِى (ya'thî) olup, mastarları عُثِىٌّ (ʿuthiyy), عِثِىٌّ (ʿithiyy) ve عَثَيَانٌ (athayân) şeklindedir (Kâmoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Bu fiiller, "fesat çıkardı" veya "kötülük yaptı" anlamına gelir (Sihâh'a göre, Misbâh'a göre, Kâmoos'a göre). Ya da "aşırı derecede fesat çıkardı" anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Özellikle "yeryüzünde fesat çıkardı" (فِى الأَرْضِ) şeklinde kullanılır (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Kur'an-ı Kerim'in 2. suresinin 57. ayetinde lehçe varyantlarından birinin muzari fiili geçmektedir. Bazıları, عَثَا (athâ) fiilinin, muzari fiili يَعْثَا (ya'thâ) olan [veya عَثِىَ (athiya) fiilinin, muzari fiili يَعْثَى (ya'thâ) olan] fiilinin, harflerin yer değiştirmesiyle عَاثَ (ʿâtha) fiilinden, muzari fiili يَعِيثُ (yaʿîthu) olacak şekilde türetildiğini söyler (Tâcu'l-Arûs'a göre). Râgıb el-İsfahânî'ye göre, عَيْثٌ (ʿayth) ve عُثِىٌّ (ʿuthiyy) veya عِثِىٌّ (ʿithiyy) ve عُثُوٌّ (ʿuthuww) kelimeleri anlamca birbirine yakındır; ancak عَيْثٌ (ʿayth) daha çok duyularla algılanan şeyler için kullanılırken; عُثِىٌّ (ʿuthiyy) ve عُثُوٌّ (ʿuthuww) akıl veya muhakeme ile algılanan şeyler için kullanılır. Bazıları, عُثُوٌّ (ʿuthuww) [ve aynı zamanda عُثِىٌّ (ʿuthiyy)] kelimesinin haksız, zararlı veya adaletsiz davranmak anlamına geldiğini ve bazen fesat çıkarmayı içermediğini söyler (el-Muğrib fî Tertîbi'l-Mu'rib ve Tâcu'l-Arûs'a göre, عيث maddesinde). El-Lihyânî'ye göre, عَثِىَ (athiya) fiili Hicaz lehçesine aittir ve daha yaygın kabul gören şekildir; عاث (ʿâtha) ise Benî Temîm lehçesine aittir (Tâcu'l-Arûs'a göre, عيث maddesinde). İkinci olarak, عَثِىَ (athiya) fiili, muzari fiili يَعْثَى (ya'thâ) olup, mastarı عَثًا (athâ) şeklindedir. Bu fiil, saç için kullanıldığında, "kurudu ve keçeleşti, uzun süre taranmadan bırakıldı" anlamına gelir (Tâcu'l-Arûs'a göre).