Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. طَرَدَهُ (taradehu) fiili, muzari fiili طَرُدَ (taruda) olup, (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mgh'ye göre, vb.) mastarı طَرْدٌ (tardun) (Sihâh'a göre, A'ya göre, L'ye göre, Mgh'ye göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre) ve طَرَدٌ (taradun) (Sihâh'a göre, A'ya göre, L'ye göre, Kámoos'a göre) şeklindedir; veya ikincisi basit bir isimdir, (Msb'ye göre) O'nu veya onu kovdu, uzaklaştırdı; aynı zamanda طَرَّدَ (tarrada) ve أَطْرَدَ (atrada) da aynı anlamdadır: (L'ye göre) O'nu kovdu, sürgün etti veya uzaklaştırdı, (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre, L'ye göre, Kámoos'a göre) ve ona “Bizden ayrıl veya git” dedi: (İbnü's-Sikkît'e göre, Sihâh'a göre, L'ye göre) O'nu veya onu kaldırdı; O'nu veya onu uzağa, öteye veya çok uzağa koydu veya yerleştirdi; (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mgh'ye göre, L'ye göre, Kámoos'a göre) eliyle, koluyla veya elindeki bir aletle; tıpkı “طَرَدْتُ الذُّبَابَ عَنِ الشَّرَابِ” [Sinekleri şaraptan veya içecekten kovdum] dediğiniz gibi. (De Sacy'nin Anthol. Gramm. Ar. adlı eserindeki Durrat el-Ghowwás'tan, Arapça metnin 60. sayfası.) Şöyle dersiniz: “طَرَدْتُهُ فَذَهَبَ” [Onu kovdum ve o gitti], (Sîbeveyh'e göre, Sihâh'a göre, Msb'ye göre) burada ذَهَبَ (zehebe) fiilini yarı-edilgen yerine kullanarak, (Msb'ye göre) bu durumda اِنْفَعَلَ (infale) veznini (Sihâh'a göre, A'ya göre) veya اِفْتَعَلَ (iftale) veznini (Sihâh'a göre) kullanmazsınız, [yani] “اِنْطَرَدَ” (intarada) veya “اِطْطَرَدَ” (ittarada) demezsiniz, (Sîbeveyh'e göre, Msb'ye göre) kötü bir lehçe dışında. (Sihâh'a göre, A'ya göre, Msb'ye göre.) Ve şöyle dersiniz: “مَرَّ فُلَانٌ يَطْرُدُهُمْ” Falan kişi onları kovalayarak ve takip ederek geçti. (Sihâh'a göre, L'ye göre.) -b2- Ve “طَرَدَ الإِبِلَ” (tarada'l-ibile), [muzari fiili طَرُدَ (taruda) olup,] (Sihâh'a göre, L'ye göre) mastarı طَرْدٌ (tardun) ve طَرَدٌ (taradun) şeklindedir, Develeri çeşitli yerlerinden bir araya getirdi veya topladı. (Sihâh'a göre, L'ye göre, Kámoos'a göre.) -b3- [Ve “طَرَدَ” (tarada), muzari fiili ve mastarı yukarıdaki gibi, (mecazî olarak) Vahşi hayvanları veya benzerlerini avladı, takip etti, kovaladı veya ele geçirmeye veya yakalamaya çalıştı]: طَرَدٌ (taradun) mastarı مُزَاوَلَةُ الصَّيْدِ (müzâveletü's-sayd) [avlanma eylemi] olarak açıklanır [ve طَرْدٌ (tardun) bu anlamda çok sık kullanılır]. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre.) Şöyle dersiniz: “خَرَجَ يَطْرُدُ حُمُرَ الوَحْشِ” (mecazî olarak) Vahşi eşekleri avlamak, takip etmek, kovalamak, tuzağa düşürmek veya yakalamak için çıktı. (A'ya göre.) Ve “طَرَدَتِ الكِلَابُ الصَّيْدَ” (varsayılan mecazî olarak) Köpekler vahşi hayvanları veya benzerlerini kovaladı ve sıkıca takip etti. (L'ye göre.) Ve “الصَّيْدَ” (as-sayda), mastarı طِرَادٌ (tıradun) şeklindedir, (varsayılan mecazî olarak) Vahşi hayvanı veya vahşi hayvanları veya benzerlerini tuzağa düşürmek, yakalamak için hile yaptı; aynı şekilde bir yılanı da. (L'ye göre.) -b4- Ve “طَرَدْتُ القَوْمَ” Kavme veya topluluğa geldim veya üzerlerine geldim veya onları yok ettim, (Kámoos'a göre أَتَيْتُهُمْ (eteytuhum) veya Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, L'ye göre أَتَيْتُ عَلَيْهِمْ (eteytu aleyhim)) ve aralarından geçtim. (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, L'ye göre, Kámoos'a göre.) -b5- Ve “الرِّيحُ تَطْرُدُ الحَصَى وَالصَّفَى” (mecazî olarak) Rüzgar çakılları ve tozu şiddetle savurur. (A'ya göre.) -b6- Ve “القِيعَانُ تَطْرُدُ السَّرَابَ” (mecazî olarak) Ovalarda serap su gibi akar. (A'ya göre.) -b7- Ve “طَرَدْتُ بَصَرِى فِى أَمْرِ القَوْمِ” (mecazî olarak) [Gözlemimi kavmin veya topluluğun işine veya durumuna yönelttim]. (A'ya göre.) -b8- Ve “طَرَدْتُ الخِلَافَ فِى المَسْأَلَةِ” (varsayılan mecazî olarak) Meselede bir muhalefet veya çelişki ortaya koydum: muhtemelen “yarışta koşturmak” anlamına gelen المُطَارَدَةُ (el-mutârade) kelimesinden türemiştir. (Msb'ye göre).