Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. صَنَعَ الشَّىْءَ ذ (san'a eş-şey'e), muzari fiili صَنَعَ (yasna'u), mastarları صُنْعٌ (sun'un) ve صَنْعٌ (san'un): Bir şeyi yaptı, işledi, imal etti, üretti veya inşa etti; eş anlamlısı عَمِلَهُ (amilehu). (Kámoos'a göre) [Veya onu ustaca veya iyi yaptı; çünkü] الصُّنْعُ (es-sun'u) إِجَادَةُ الفِعْلِ (icâdetu'l-fi'li) yani 'fiili mükemmel yapmak' anlamına gelir; her صُنْع (sun'un) bir فِعْل (fi'l)dir, ancak her فِعْل (fi'l) bir صُنْع (sun'un) değildir; ve (mecazi olarak kullanılmadıkça, bakınız أَصْنَعُ (asna'u)) akıl sahibi olmayan hayvanlar için veya cansız varlıklar için فِعْلُ (fi'l) kelimesi gibi kullanılmaz. (Er-Râğıb, Tâcu'l-Arûs'a göre) -b2- [Buradan hareketle,] صَنَعَ (san'a) aynı zamanda (varsayılan mecazi anlamda) [sözü, bir sözü, cümleyi veya benzerini uydurdu, imal etti] anlamına gelir: Bir kelime uydurdu; ve عَلَى فُلَانٍ (alâ fulânin) yani 'falan kişinin adına' şiir uydurdu. (Müzhir, 8. tür) -b3- Ve صَنَعَ (san'a), mastarları صَنْعٌ (san'un) [ve صُنْعٌ (sun'un)] ve صَنِيعٌ (sanî'un), [nesnesi anlaşılmış olarak]: Çalıştı, iş yaptı; bir sanatı, zanaatı veya imalatı icra etti, uyguladı. (Mecma'u'l-Bahreyn'e göre) -b4- Ve صَنَعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفًا (san'a ileyhi ma'rûfen), (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) muzari fiili yukarıdaki gibi, (Kámoos'a göre) mastarı dammeli صُنْعٌ (sun'un): Ona bir iyilik, lütuf veya nazik bir davranışta bulundu: ve صَنَعَ بِهِ صَنِيعًا قَبِيحًا (san'a bihî sanî'an kabîhan) ona kötü veya çirkin bir iş yaptı: eş anlamlısı فَعَلَهُ (fe'alehu). (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) Ve kişi ayrıca [bu iki anlamdan ilki için] şöyle der: عِنْدَهُ صَنِيعَةً (indehu sanî'aten); (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) eş anlamlısı اِتَّخَذَهَا (ittehazehâ); (Kámoos'a göre) veya أَحْسَنَ إِلَيْهِ (ahsene ileyhi). (Muğrib'e göre) مَا صَنَعْتَ وَأَبَاكَ (mâ sana'te ve ebâke) sözü مَعَ أَبِيكَ (me'a ebîke) [yani 'Babanla birlikte ne yaptın?'] anlamına gelir. (Sihâh'a göre) Peygamber'in şu sözü: إِذَا لَمْ تَسْتَحْىِ فَٱصْنَعْ مَا شِئْتَ (izâ lem testahyî fasna' mâ şi'te) [Utanmıyorsan, dilediğini yap], anlamı haber cümlesi olan bir emir cümlesi örneği olarak kabul edilir; yani sanki şöyle demiş gibidir: 'Utanmayan kişi dilediğini yapar.' (Okyanus'a göre, Lisânu'l-Arab'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve bunun başka açıklamaları da Okyanus ve Lisânu'l-Arab'da zikredilmiştir. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [Ancak] bu, Ebû Ubeyd tarafından doğru anlam olarak kabul edilir. (Lisânu'l-Arab'a göre) Kur'an'daki [27:90'daki] صُنْعَ ٱللّٰهِ (sun'allâhi) ifadesinde [ki 'Allah'ın yapmasıyla' olarak çevrilebilir], صنع (sun'u) mastar olarak mansûb haldedir: ancak kişi onu merfû okuyabilir, bu durumda öncesinde ذٰلِكَ (zâlike) kelimesinin anlaşılması gerekir. (Zeccâc, Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Kişi ayrıca şöyle der: مَا أَحْسَنَ صُنْعَ ٱللّٰهِ عِنْدَكَ (mâ ahsene sun'allâhi indeke) ve صَنِيعَ ٱللّٰهِ (sanî'allâhi) [Allah'ın senin yanındaki veya senin nezdindeki işi ne kadar güzeldir!]. (Kámoos'a göre) -b5- Ve صَنَعْتُ فَرَسِى (sana'tu ferasî), mastarları صَنْعٌ (san'un) ve صَنْعَةٌ (san'atun): (mecazi) Atıma iyi baktım; veya ona iyi özen gösterdim; (Sihâh'a göre, Okyanus'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ona yem verdim ve onu semirttim: ve صَنَعَ جَارِيَتَهُ (san'a câriyetahu) (mecazi) kızını veya genç kadınını büyüttü, besledi: (Tâcu'l-Arûs'a göre) ve صُنِعَتِ الجَارِيَةُ (suni'ati'l-câriyetü) (mecazi) kız veya genç kadın iyi muamele gördü [veya iyi beslendi], böylece semizleşti; aynı şekilde تَصْنِيعٌ (tasnî'un) mastarıyla da kullanılır: (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya اِصْنَعِ الفَرَسَ (isna'i'l-ferese) dersiniz, (Kámoos'un el yazması nüshamıma göre) veya الفَرَسَ (el-ferese), (Kámoos'un diğer nüshalarına ve Okyanus'a göre, CK'da اُصْنِعَ الفَرَسُ (usni'a'l-ferasu) şeklindedir,) şeddesiz; [bu, emir kipini veren Kámoos'un el yazması nüshamdaki okunuşa uygun olarak doğru okunuşun صَنَعَ (san'a) olduğunu gösteriyor gibi görünmektedir; ancak Tâcu'l-Arûs'ta İbn Kuteybe'nin أَصْنَعَ الفَرَسَ (asna'a'l-ferese) kelimesinin صَنَعَهُ (sana'ahu) kelimesinin lehçe varyantı olduğunu söylediği belirtilmiştir;] (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) ve الجَارِيَةَ (el-câriyete), şeddeli olarak, yani kız veya genç kadına iyi muamele etti [veya iyi besledi] ve onu semirtti; (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre; [Kámoos'un el yazması nüshamda صَنِّعِ الجَارِيَةَ (sanni'i'l-câriyete) şeklindedir;]) çünkü kızın veya genç kadının تَصْنِيعُ (tasnî'u) yani 'iyi bakımı', birçok şeyle ve dikkatli bir özenle olur: (Okyanus'a göre, Kámoos'a göre) Lays böyle der: (Okyanus'a göre) ancak Ezherî, Lays'tan başkalarının veya başkalarının şeddesiz olarak صَنَعَ جَارِيَتَهُ (san'a câriyetahu) demesine izin verildiğini söyler: ve buradan Kur'an'daki [20:40'taki] وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِى (ve litusna'a alâ aynî) ifadesi gelir, (Tâcu'l-Arûs'a göre) anlamı (varsayılan mecazi) [Ve bunu yaptım] ki benim gözetimimde büyütülüp beslenesin; (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) bazıları bunu emir kipi olarak وَلِْتُصْنَعْ (ve liltusna') şeklinde okur; ve bazıları da وَلِتَصْنَعَ (ve litasna'a) şeklinde okur, anlamı 've benim gözetimimde çalışasın', (Keşşâf'a göre, Beydâvî'ye göre) emrime aykırı hareket etmeyesin diye. (Beydâvî'ye göre) Bir kadın için de şöyle dersiniz: صَنَعَتْ نَفْسَهَا (sana'at nefsehâ): bakınız 5. Ve ayrıca şöyle dersiniz: (mecazi) Onu büyüttüm; ve onu iyi eğittim, terbiye ettim veya yetiştirdim. (Sihâh'a göre, * Okyanus'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) -A2- İbn Düreyd'e göre صَنِعَ (sani'a), mastarı صَنَعٌ (sana'un): Becerikli veya usta oldu. Ancak İbn Berri, صَنِعَ (sani'a) kelimesinin duyulmadığını söyler. (Tâcu'l-Arûs'a göre)