Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
صَفْحٌ (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mgh'ye göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre) bir şeyin veya herhangi bir şeyin (Msb'ye göre) yanı; veya yanal, yahut dış kısmı veya bölümü; birincisinin eşanlamlısı نَاحِيَةٌ'dir (Sihâh'a göre, A'ya göre); veya aynısının (Kámoos'a göre), yahut ikincisinin (Sihâh'a göre, A'ya göre), veya her ikisinin (Mgh'ye göre, Msb'ye göre) جَانِبٌ'dir (Sihâh'a göre, A'ya göre, Mgh'ye göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre): ve her ikisi de bir şeyin yüzünü, veya yüzeyini, veya önünü ifade eder (Mgh'ye göre): ikincisinin çoğulu صَفَحَاتٌ'dir (Msb'ye göre). صَفْحَا الشَّىْءِ bir şeyin iki yanını ifade eder; eşanlamlısı جَانِبَاهُ'dur (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve صَفْحُ الإِنْسَانِ insanın yanıdır (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre); aynı şekilde صَفْحَةٌ de öyledir (O'ya göre). Ve buradan hareketle, صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ [Devesinin yanına doğru namaz kıldı] (Mgh'ye göre). Ve صَفْحٌ ve صَفْحَةٌ yüzün عُرْض'unu [yani yanını] ifade eder (Sihâh'a göre, O'ya göre, ve Kámoos'a göre Tâcu'l-Arûs'a göre, ancak CK'de ve Kámoos'un benim nüshamda عَرْض olarak geçmektedir [ki bu durumda bunun bir hata olduğunu düşünüyorum]); (Sihâh'a göre, O'ya göre, Kámoos'a göre): ve kılıcın da öyledir (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre; [Kámoos'un عرض maddesinde, bir kılıcın عُرْض'unun onun صَفْح'ı olduğu söylenir;]) veya bir kılıcın عَرْض'ı [yani genişliği] (Sihâh'a göre, O'ya göre, Msb'ye göre, ve CK'ye ve Kámoos'un benim nüshamda da öyledir); (Sihâh'a göre, O'ya göre, Msb'ye göre, Kámoos'a göre); yani طُول'un zıddıdır (Msb'ye göre); [ancak bu, onun yanı veya düz kısmı olarak iyi bir şekilde çevrilebilir, ve صَفْحَةٌ de öyledir, çünkü SM şöyle der:] صَفْحَتَا السَّيْفِ kılıcın iki yüzünü veya yüzeyini ifade eder (Tâcu'l-Arûs'a göre): şöyle denir: نَظَرَ إِلَيْهِ بِصَفْحِ وَجْهِهِ (Sihâh'a göre, A'ya göre) ve بِصَفْحَةِ وَجْهِهِ (Sihâh'a göre) [Yüzünün yanını ona çevirerek ona baktı] ve بِصَفْحِهِ [ki aynı anlama gelir] (A'ya göre): ancak AO'ya göre, ضَرَبَهُ بِصَفْحِ السَّيْفِ [Onu kılıcın yanı veya düz kısmı ile vurdu] denir, ve avam بِصَفْحِ السيف der, fetha ile: (Sihâh'a göre): صَفْحٌ'un çoğulu صِفَاحٌ'dır (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve صَفْحَةٌ'nin çoğulu أَصْفَاحٌ'dır (Tâcu'l-Arûs'a göre). صَفْحُ الرَّجُلِ adamın göğsünün yanı (عُرْض)'dır (L'ye göre). Ve şöyle denir: ضَرَبَهُ عَلَى جَنْبِهِ [Onu yanının yüzeyine veya düz kısmına vurdu; ve aynı şekilde عَلَى صَفْحِ جَنْبِهِ; ancak birincisi daha yaygındır] (A'ya göre). Ve جَلَا صَفْحَيِ السَّيْفِ [Kılıcın iki yanını veya yüzeyini parlattı] (A'ya göre). Ve كَتَبَ فِى صَفْحَتَيِ الوَرَقَةِ [Kağıt parçasının iki yanına veya yüzüne yazdı] (A'ya göre). صَفْحَا الكِتَابِ kitabın sayfalarını veya yapraklarının yüzlerini ifade eder (Msb'ye göre). Ve صَفْحُ الكَفِّ elin yüzüdür [yani avuç içidir] (L'ye göre). Ve صَفْحَا الكَتِفِ kürek kemiğinin عَيْر'dan [veya omurgasından] aşağı doğru eğimli olan iki kısmıdır: çoğulu صِفَاحٌ'dır (L'ye göre). Ve صَفْحُ الجَبَلِ dağın, yanının yere dayandığı kısmıdır (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre); onun سَفْح'ıdır [bakınız] (JM'ye göre): çoğulu صِفَاحٌ'dır (Sihâh'a göre).