Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. صَبَا fiili (Sihâh'a göre, M: Muğrib'e göre, K: Kámoos'a göre), muzari fiili يَصْبُو, mastarları صَبْوَةٌ (Sihâh'a göre), veya صَبْوٌ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), ve صُبُوٌّ (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) ve صِبًا [bazı nüshalarda صِبًى olarak da yazılır, Kámoos'un bazı nüshalarında (hatalı olarak) صَبًى olarak geçer] ve صَبَآءٌ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) [görünüşe göre, birincil anlamıyla, genç, çocuk veya oğlan çocuğu olmak demektir; aşağıda bir ifadenin açıklamasında ve aşağıda bulunacak olan صِبًا ve صَبَآءٌ kelimelerinin açıklamalarında belirtildiği gibi: -b2- ve dolayısıyla,] gençlik cahilliği, aptallığı veya saçmalığı içinde olmak veya bu hale gelmek demektir: (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre:) [ve Tâcu'l-Arûs'ta belirtildiği gibi, aşıkça cilveleşmek; özellikle صِبًا (aşağıya bakınız) mastarıyla birlikte bu fiil çok sık kullanılır:] veya cahilce, aptalca, saçma ve genççe davranışlara meyletmek; ve benzer şekilde; الشَّوْق [yani "arzu"] kelimesinden türeyen الصِّبَا kelimesinden gelir: (Sihâh'a göre: [شَابَ kelimesinin şيب maddesinde alıntılanan bir ayetteki ikinci fiilin mastarının bir örneğine bakınız:]) veya صِبًا ve صَبَآءٌ, mastar olarak, kalbin birine meyletmesi anlamına gelir; ve aşağıda açıklanacak başka anlamları da vardır: ve tutkulu aşkı ve arzuyu göstermek anlamına gelir: (Külliyat-ı Lugat'a göre:) [ancak صِبًا ve صَبَآءٌ genellikle farklı anlamlarda kullanılır: bu nedenle Et-Tebreezee şöyle der ki] Dureyd İbn-Es-Simmeh'in bir şiirinin şu mısraında, صَبَا مَا صَبَا حَتَّى عَلَا الشَّيْبُ رَأْسَهُ (saçlarına ak düşene kadar gençlik yaptı) ilk صبا, الصِّبَى [veya الصِّبَا] kelimesinden, ikinci صبا ise الفَتَآءُ (gençlik) anlamına gelen الصَّبَآءُ kelimesinden olabilir; böylece anlam, genç olduğu sürece oyun, eğlence ve الصِّبَى [veya aşıkça cilveleşme vb.] ile meşgul oldu [ta ki saçlarına ak düşene kadar]; veya anlam, الصِّبِى ile meşgul olduğu sürece onunla meşgul oldu vb. olabilir. (Hamasa, sayfa 380.) Ve صَبِىَ fiili (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), [muzari fiili يَصْبَى,] mastarı صَبَآءٌ (Sihâh'a göre), veya صِبًا (Muğrib'e göre), [veya her ikisi de, aşağıdan anlaşılacağı üzere,] صِبْيَان [yani gençler, oğlan çocukları veya çocuklar] ile oynamak veya eğlenmek anlamına gelir: (Sihâh'a göre:) veya صِبْيَان gibi davranmak: (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre:) veya hem صِبًا hem de صَبَآءٌ, mastar olarak, genç, oğlan çocuğu veya çocuk gibi davranmak; ve gençler, oğlan çocukları veya çocuklar ile oynamak veya eğlenmek anlamına gelir: (Külliyat-ı Lugat'a göre:) ve yaşlı bir adam hakkında söylendiğinde, genççe, çocukça veya çocuksu bir şekilde davrandı anlamına gelir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) -b3- صَبَا fiili, mastarları صُبُوٌّ ve صَبْوَةٌ, aynı zamanda meyletmek anlamına gelir. (Misbahü'l-Münir'e göre.) Şöyle dersiniz: صَبَا إِلَيْهَا (ona meyletti), yani bir kadına; aynı şekilde صَبِىَ de kullanılır: ve benzer şekilde, صَبَتْ إِلَيْهِ ve صَبِيَتْ [ona meyletti]. (Muğrib'e göre. [Ayrıca صب maddesindeki صُبٌّ kelimesine de bakınız.]) Ve صَبَا إِلَيْهِ (Muğrib'e göre), veya إِلَيْهَا (Kámoos'a göre), mastarları صَبْوَةٌ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) ve صُبْوَةٌ (Kámoos'a göre) ve صُبُوٌّ; (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre;) ve صَبِىَ; (Kámoos'a göre;) ona veya ona özlem duymak, hasret çekmek veya arzu etmek anlamına gelir. (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre.) -b4- [Buradan hareketle, görünüşe göre,] صَبَتِ النَّخْلَةُ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), muzari fiili تَصْبُو (Muğrib'e göre), [dişi] hurma ağacı, kendisinden uzakta olan erkek hurma ağacına doğru eğildi veya yaslandı. (Muğrib'e göre.) -b5- Ve صَبَتِ الرَّاعِيَةُ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), muzari fiili تَصْبُو (Muğrib'e göre), mastarı صُبُوٌّ, otlayan hayvan başını eğdi ve otlağın üzerine koydu. (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre.) [Ayrıca 2. maddeye bakınız.] -A2- صَبَتْ fiili (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), muzari fiili تَصْبُو (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre), mastarları صُبُوٌّ (Sihâh'a göre, Muğrib'e göre, Kámoos'a göre) ve صَبًا (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), Kámoos'un bazı nüshalarında صَبَاء olarak geçer (Tâcu'l-Arûs'a göre), الصَّبَا adı verilen rüzgar hakkında söylendiğinde, esti anlamına gelir. (Kámoos'a göre.) -b2- Ve صُبِىَ القَوْمُ (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre), عُنِىَ gibi, (Kámoos'a göre,) halk veya topluluk, الصَّبَا adı verilen rüzgar tarafından esildi. (Muğrib'e göre, Kámoos'a göre.)