Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
ŞEHVET (mastar olarak yukarıda zikredilmiştir) iyi bilinen bir kelimedir; (Sihâh'a göre) Nefsin bir şeye duyduğu arzu, özlem veya hasret; (Er-Râğıb, Mısbâh, Tâcu'l-Arûs'a göre) [duyulara haz veren bir şeye yönelik anlamındadır: veya şiddetli, yoğun arzu; özellikle böyle bir şey için; çünkü] İRÂDE'den daha yoğun bir anlama sahiptir; ve akıl sahipleri bunun övgüye değer olmadığı konusunda hemfikirdir: (M, FRS maddesinde) [ister helal ister haram olsun, yukarıdaki gibi tercüme edilebilir: veya iştah: veya istek: veya şehvet: veya cinsel şehvet:] Mevcut varoluş halinde iki çeşittir: SÂDIKA [yani gerçek] ve KÂZİBE [yani sahte]; birincisi, vücudun sağlıksız hale geldiği, örneğin açlık anında yiyeceğe duyulan ŞEHVET (arzu vb.) gibi olanıdır; ikincisi ise, vücudun sağlıksız hale gelmediği durumdur: ve bazen arzu edilen şeyin veya istenen şeyin nesnesine uygulanır: (Er-Râğıb, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve bu son açıklamaya uygun olarak, aşağıdaki çoğulların ilki Kur'an'da (3:12) kullanılmıştır: (Keşşâf, Beydâvî, Celâleyn) bazen de bir şeyin arzu nesnesi haline getirildiği yeteneğe uygulanır: (Er-Râğıb, Tâcu'l-Arûs'a göre) [ayrıca, cinsel şehvetin tatminine de; Kâmoos'ta ŞFR maddesinde böyledir; ŞEFİRAT ve ŞEFİRE'ye bakınız:] çoğulu ŞEHEVÂT (Mısbâh, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve EŞHİYE ve ŞUHÂ'dır; sonuncusu Ebû Heysem tarafından zikredilmiştir ve son kök harfi illetli olan FA'LE veznindeki bir tekilden FU'AL vezninde bir çoğulun nadir bir örneğidir, tıpkı CEHVE'nin çoğulu CÜHÂ gibi [ve KARYE'nin çoğulu KURÂ gibi]. (Tâcu'l-Arûs'a göre) [EŞ-ŞEHVETÂNİ (iki iştah) midenin ve üreme organının iki iştahı anlamına gelir.] Bir hadiste zikredilen EŞ-ŞEHVETÜ'L-HAFİYYE (Gizli arzu vb.) kişinin zihninde tasarladığı ve üzerinde karar kıldığı herhangi bir itaatsizlik eylemi olarak açıklanmıştır: veya kişinin güzel bir genç kadını görmesi, gözlerini indirmesi, sonra kalbiyle bakması, onu zihninde canlandırması ve böylece kendini ayartmasıdır. (Câmiu'l-Müfredât) [ŞEHVETÜ'T-TÎN (kelimenin tam anlamıyla kil özlemi), muhtemelen malazi (toprak yeme hastalığı) için genel bir terim olarak kullanılır: HUMMÂD'a bakınız.]