Altın; yaldızlıhakiki
Kelimenin birincil anlamı altındır; ayrıca yaldızlı, altınla süslenmiş şeyler için kullanılır.
Lane's Lexicon: “Altın: (Ferâhid, Sihâh'a göre, Muhît, Kámoos'a göre) Kur'an'ın 17. suresi olan İsrâ Suresi'nin 95. ayetinde bu anlamda kullanılmıştır.”
Süs, süsleme, bezemehakiki
Altından sonra kazanılmış anlam: her türlü süs, dekorasyon ve bezeme; süslenmiş, güzelleştirilmiş nesneler.
Lane's Lexicon: “Daha sonra herhangi bir süs, dekorasyon veya bezeme için kullanılmıştır:”
Yerin bitki süsühakiki
Yeryüzünün kırmızı, sarı ve beyaz bitki, çiçek ve tomurcuk renklerinden oluşan süsü; doğal güzelliği.
Lane's Lexicon: “Toprağın bitkilerinin veya otlarının renkleri (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), kırmızı, sarı ve beyaz: çiçek ve tomurcuklardan oluşan süsü: veya mükemmelliği: Kur'an'ın 10. suresi olan Yûnus Suresi'nin 25. ayetinde bu anlamdadır.”
Sözün süsümecazi
Yalanlarla süslenerek elde edilen konuşmanın güzel görünümü veya çekiciliği; aldatıcı söz süsü.
Lane's Lexicon: “زُخْرُفُ القَوْلِ (Zuhrufu'l-kavl) konuşmanın süsü anlamına gelir; (Tâcu'l-Arûs'a göre) yalanlarla süsleyerek elde edilen konuşmanın güzel görünümü veya çekiciliği: (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Kur'an'ın 6. suresi olan En'âm Suresi'nin 112. ayetinde bu anlamdadır:”
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
زُخْرُفٌ (Zuhruf): a. Altın: (Ferâhid, Sihâh'a göre, Muhît, Kámoos'a göre) Kur'an'ın 17. suresi olan İsrâ Suresi'nin 95. ayetinde bu anlamda kullanılmıştır. İbn Seyyide'ye göre bu, kelimenin birincil anlamıdır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) b. Daha sonra herhangi bir süs, dekorasyon veya bezeme için kullanılmıştır: (İbn Seyyide, Tâcu'l-Arûs'a göre) Süslenmiş, bezenmiş, dekore edilmiş veya güzelleştirilmiş herhangi bir şey: (Hamâse, sayfa 784) Ve özellikle Câhiliye döneminde Kâbe'nin süslendiği altın işlemeler ve resimli eserler için kullanılmıştır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Toprağın bitkilerinin veya otlarının renkleri (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), kırmızı, sarı ve beyaz: çiçek ve tomurcuklardan oluşan süsü: veya mükemmelliği: Kur'an'ın 10. suresi olan Yûnus Suresi'nin 25. ayetinde bu anlamdadır. (Tâcu'l-Arûs'a göre) Ve bir evin veya çadırın eşyaları veya aletleri. (Tâcu'l-Arûs'a göre) c. Cilalanmış, sahte bir renkle süslenmiş veya tahrif edilmiş herhangi bir şey buna benzetilir [ve bu şekilde adlandırılır]. (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) [Bundan dolayı,] زُخْرُفُ القَوْلِ (Zuhrufu'l-kavl) konuşmanın süsü anlamına gelir; (Tâcu'l-Arûs'a göre) yalanlarla süsleyerek elde edilen konuşmanın güzel görünümü veya çekiciliği: (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) Kur'an'ın 6. suresi olan En'âm Suresi'nin 112. ayetinde bu anlamdadır: (Tâcu'l-Arûs'a göre) veya orada cilalanmış yalanlar anlamına gelir. (Beydâvî'ye göre) d. [Çoğulu] زَخَارِفُ (Zahârif) suyun yüzeyinde görülen çizgiler veya şeritler anlamına gelir. (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) e. Ve gemiler: (Tehzîb, Kámoos'a göre) veya süslenmiş veya dekore edilmiş gemiler: (Muhît, Tâcu'l-Arûs'a göre) veya gemilerin süslendiği bezemeler. (Ayn, Tâcu'l-Arûs'a göre) f. Ayrıca su üzerinde uçan belirli böcekler (Tehzîb, Ukaylî, Kámoos'a göre), dört bacaklı, sıradan sineğe benzeyen; (Ukaylî, Kámoos'a göre) su üzerinde uçan dört bacaklı küçük sinekler: (Muhît, Tâcu'l-Arûs'a göre) tekili olan زُخْرُفٌ (Zuhruf), Krâ' tarafından [Müncid'de] bir tür uçan şey olarak açıklanmıştır. (Tâcu'l-Arûs'a göre)