Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
رَوْضَةٌ (Sihâh'a göre, M, A, Msb, K) ve (AA, A, K) ve (Tâcu'l-Arûs'a göre) [genel olarak en iyi şekilde 'bir çayır' olarak çevrilebilir; yani, yeşil, biraz sulak bir arazi parçası; veya (Johnson'ın sözlüğünde olduğu gibi) biraz sulak, sürülmemiş, ancak çim ve çiçeklerle kaplı bir zemin: ve bazen de bir bahçe: aşağıdaki açıklamalara göre:] yeşil arazi: suyun toplandığı ve otların bollaştığı, ağaçsız bir yer: veya su ile birlikte veya yanında suyu olan taze yeşil otlar; başka türlü değil: veya, Ebû Ziyâd el-Kilâbî'ye göre, سِدْر (Arabistan kirazı) ağaçları yetiştiren, Bağdat büyüklüğünde olabilen düz bir arazi parçası: ve ayrıca otlardan veya baklagillerden ve taze yeşil otlardan oluşan bir yer: (M:) veya sadece bu sonuncusu: (Sihâh'a göre:) veya, ülkenin alçak veya en verimli kısımlarında, suyun durgunlaştığı, kaldığı veya toplandığı, en az yüz arşın genişliğinde, جَرَاثِيم (burada muhtemelen karınca yuvaları anlamına gelir, çünkü bunlar genellikle yumuşak toprakta bulunur) ve yumuşak tepeler bulunan düz bir arazi parçası: (M:) veya suyun durgunlaştığı, kaldığı veya toplandığı bir kum ve taze yeşil ot alanı; içinde suyun durgunlaşması, kalması veya toplanması nedeniyle böyle adlandırılır: (A, K, Tâcu'l-Arûs'a göre:) رَوْضَةٌ'nin çoğunlukla hayvanların dilediğince otladığı bir yere uygulandığı söylenir: bazıları bunun suları ve ağaçları olan, tatlı veya hoş çiçekleri olan bir arazi anlamına geldiğini söyler: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) veya çiçeklerle hoş olan bir yer; oraya akan suların orada durması nedeniyle böyle adlandırıldığı söylenir: (Msb:) 'İnâye'de [muhtemelen رَوْضَةٌ için bir hata] 'bir bahçe' anlamına geldiği; ve yaygın geleneksel dilde, nehirleri veya dereleri olan bir bahçe anlamına geldiği söylenir: MF, nehirlerin veya derelerin anlamın zorunlu bir parçası olmadığını; ancak suyun olmasının zorunlu olduğunu söyler; ancak yaygın geleneksel dilde değil: (Tâcu'l-Arûs'a göre:) Sa'leb'e göre, رَوْضَةٌ güzel bir bahçe anlamına gelir: (M:) رَوْضَةٌ'nin çoğulu رَوْضٌ (Sihâh'a göre, M, K) [veya daha doğrusu bu bir topluluk isimdir] ve رِيَاضٌ (Sihâh'a göre, M, A, Msb, K), aslen رِوَاضٌ (Sihâh'a göre,) ve رِيضَانٌ (Lth, M, K), aslen رِوْضَانٌ (Tâcu'l-Arûs'a göre,) veya daha doğrusu رِيضَانٌ, رَوْضٌ'un çoğuludur (M,) ve رَوْضَاتٌ (M, Msb), Huzeyl lehçesinde رَوَضَاتٌ'dur: (Msb:) Az, çölün sert, taşlı ve engebeli bölgelerindeki رياض'ın, yağmur suyunun durgunlaştığı, kaldığı veya toplandığı ve dolayısıyla çabucak kurumayan ve solmayan çeşitli ot türleri üreten alçak düz yerler olduğunu söyler: bazen bir رَوْضَةٌ, yabani سِدْر çalılıkları içerir: ve bazen bir mil uzunluğunda ve genişliğindedir: ancak çok geniş olanlara قِيعَان denir. (Tâcu'l-Arûs'a göre.) Bir atasözünde şöyle denir: أَحْسَنُ مِنْ بَيْضَةٍ فِى رَوْضَةٍ [Bir çayırda veya bahçede bir yumurtadan daha güzeldir]. (A, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Ve şöyle denir: أَنَا عِنْدَكَ فِى رَوْضَةٍ (mecaz) [Senin huzurunda sanki bir çayırda veya bahçedeymişim gibiyim]: ve مَجْلِسُكَ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الجَنَّةِ (mecaz) [Senin oturduğun yer, Cennet bahçelerinden bir bahçe gibidir]. (A, Tâcu'l-Arûs'a göre.) Hz. Muhammed'in şöyle dediği rivayet edilir: “Kabrimle veya evimle minberim arası, Cennet bahçelerinden bir bahçedir:” Sa'leb'e göre bunun anlamı, bu yerde ikamet edenin, Cennet bahçelerinden bir bahçede ikamet ediyormuş gibi olmasıdır. (M.) [رَتَعَ maddesinin son cümlesinde رِيَاضُ الجَنَّةِ'nin başka bir mecazi anlamı için bakınız.] -b2- رَوْضَةٌ ayrıca (varsayılan mecaz) sellerin veya benzerlerinin bıraktığı havuzlarda ve arazide veya yerde yağmur suyunun aktığı ve onu tuttuğu yerlerde toplanan herhangi bir su anlamına gelir. (K, * Tâcu'l-Arûs'a göre. [CK'de الاَخّاذات ve المُسّاكات, الإِخَاذَات ve المَسَّاكَات yerine yanlışlıkla konulmuştur.]) -b3- Ayrıca, (K,) veya رَوْضٌ (Sihâh'a göre, M,) (varsayılan mecaz) bir فِرْبَة [veya su tulumu] (Sihâh'a göre, M, K) suyun yaklaşık yarısı: (Sihâh'a göre:) ve birincisi, (mecaz) bir suluk teknesinin dibini kaplayacak kadar su. (Sihâh'a göre, M, A.)