Bu kök, kadınlarla ilgili uygunsuz, müstehcen veya açık saçık konuşmayı ifade eder. Cinsel ilişki hakkında açıkça konuşmak veya ima yoluyla belirtilmesi gerekeni doğrudan söylemek anlamlarına gelir.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
رَفَثَ fiili (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Esâsu'l-Belâga'ya göre, el-Muğrib'e göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre, Kámoos'a göre) fiilinin muzari hali رَفُثَ'tür (Kámoos'a göre ve Sihâh'ın bir nüshasına göre), veya رَفِثَ'dir (Tâcu'l-Arûs'a göre ve Sihâh'ın başka bir nüshasına göre), veya her ikisi de olabilir (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); ikincisi 'Iyâd tarafından "Meşârik" adlı eserinde zikredilmiştir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca رَفِثَ fiilinin muzari hali رَفَثَ'dir (Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Kámoos'a göre); ve رَفُثَ fiilinin muzari hali رَفُثَ'dir (El-Lihyânî'ye göre, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Kámoos'a göre). Bu fiillerin mastarları şunlardır: رَفْثٌ (ki bu رَفَثَ fiilinin mastarıdır, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), ve رَفَثٌ (ki bu Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Esâsu'l-Belâga'ya göre, el-Muğrib'e göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre, Kámoos'a göre رَفِثَ fiilinin mastarıdır, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre; veya رَفَثَ fiilinin mastarıdır, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre; veya bazılarına göre bu basit bir isimdir, Tâcu'l-Arûs'a göre), ve رُفُوثٌ (Kámoos'a göre). Bu fiillerin anlamı şudur: O (erkek), konuşmasında (Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Esâsu'l-Belâga'ya göre, el-Muğrib'e göre) veya mantığında (el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre) çirkin, uygunsuz, edepsiz, şehvetli veya müstehcen sözler sarf etti (Tâcu'l-Arûs'a göre, Sihâh'a göre, Muhtâru's-Sıhâh'a göre, Esâsu'l-Belâga'ya göre, el-Muğrib'e göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre, Kámoos'a göre); kadınlarla ilgili olarak (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ayrıca, bir kadınla cinsel ilişki hakkında konuştu (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); ve (Esâsu'l-Belâga'ya göre ve el-Muğrib'e göre olduğu gibi, ancak el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğünde "veya" olarak geçmektedir) cinsel ilişkiyle ilgili olarak ima yoluyla belirtilmesi gereken şeyleri açıkça söyledi (Esâsu'l-Belâga'ya göre, el-Muğrib'e göre, el-Misbâhu'l-Münîr sözlüğüne göre). Ve رَفَثَ بِٱمْرَأَتِهِ ve مَعَهَا ifadeleri, karısıyla cinsel ilişkiye girdi anlamına gelir. Ayrıca, onu öptü; onunla aşk dolu ve baştan çıkarıcı konuşmalar yaptı; ve cinsel ilişki durumunda meydana gelen bu tür eylemlerden herhangi birini yaptı (Muhtâru's-Sıhâh'a göre). Ve رَفَثَ إِلَى ٱمْرَأَتِهِ ifadesi, karısının yanına girdi; yani onunla cinsel ilişkiye girdi; veya onunla yalnız kaldı, ister cinsel ilişkiye girsin ister girmesin; eş anlamlısı أَفْضَى إِلَيْهَا'dır (Esâsu'l-Belâga'ya göre). [Ayrıca aşağıdaki رَفَثٌ kelimesine bakınız.]