Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
رَصَدٌ (rasad): Üç yerde رَاصِدٌ (rasid) maddesine bakınız. Ayrıca, bir yol veya geçit anlamına gelir (Msb); ve aynı şekilde مَرْصَدٌ (marsad) da aynı anlama gelir (TA), her ikisi de aynı şeyi ifade eder (M); ve رَصَدٌ (rasad) (S, K, TA) ve مَرْصَدٌ (marsad) (TA). Ve مَرْصَدٌ (marsad) (İbnü'l-Ambarî, K) veya رَصَدٌ (rasad) (S) veya her ikisi (M, A), ve مَرْصَدٌ (marsad) ve رَصَدٌ (rasad) (A), birinin pusuya yattığı veya gözcülük yaptığı bir yerdir (İbnü'l-Ambarî, S, M, A, K), düşman için (İbnü'l-Ambarî, K). رَصَدٌ (rasad) kelimesinin çoğulu أَرْصَادٌ (arsad)'dır (Msb); ve مَرْصَدٌ (marsad) kelimesinin çoğulu مَرَاصِدُ (marasid)'dir (TA), ki bu aynı zamanda yılanların saklandığı yerler anlamına da gelir (M, L). Şöyle dersiniz: قَعَدَ لَهُ بِالرَّصَدِ (ka'ade lehu bi'r-rasad) ve قَعَدَ لَهُ مَرْصَدًا (ka'ade lehu marsadan) ve قَعَدَ لَهُ مَرْصَدَةً (ka'ade lehu marsadatan) ve بِالرَّصَدِ (bi'r-rasad) (A) — O, ona yolda pusu kurdu (A, * Msb). Ve أَنَا لَكَ بِالرَّصَدِ (ena leke bi'r-rasad) ve أَنَا لَكَ مَرْصَدٌ (ena leke marsadun) (mecazî olarak): [Ben sana pusu kurmuş durumdayım], yani benden kaçamazsın (A). Ve Adiyy şöyle der: وَإِنَّ المَنَايَا لِلّرِجَالِ مَرَاصِدُ (Ve innel menaya li'r-ricâli merasidu) (mecazî olarak): [Ve şüphesiz ölümler erkekler için pusu yerleridir], öyle ki onlardan kaçamazlar (TA). Kur'an'da [Tevbe Suresi, 9:5] geçen وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ (Vak'udû lehum kulle marsadin) ifadesi, onlara her yolda veya geçitte pusu kurun anlamına gelir (AM, TA); Ferrâ'ya göre, onların Beyt-i Haram'a giden yollarında (TA). Ve Kur'an'da [Fecr Suresi, 89:13] geçen إِنَّ رَبَّكَ لَبِالمِرْصَادِ (İnne Rabbeke lebi'l-mirsad) ifadesi, şüphesiz Rabbin yoldadır anlamına gelir; yani senin gittiğin yoldadır (TA); öyle ki hiçbir eylemin O'ndan kaçamaz (Msb); veya O, kendisine inanmayanı ve kendisinden yüz çevireni cezalandırmak için gözetler veya pusu kurar anlamına gelir (Zeccâc, TA); veya O, her insanı amellerinin karşılığını vermek için gözetler anlamına gelir (İbn-i Arefe, TA); veya A'meş'e göre, المرصاد (el-mirsad) burada Sırat'ın arkasındaki üç köprüye verilen bir isimdir; bunlardan birinde güvenlik, diğerinde merhamet ve üçüncüsünde Rab vardır (L, TA). Ayrıca, az miktarda yağmur anlamına gelir (S, K); şöyle denir: بِهَا رَصَدٌ مِنْ حَيًا (Biha rasadun min hayâ) [Onda, yani toprakta, az miktarda yağmur var] (S); ve aynı şekilde مَرْصَدٌ (marsad) da (TA); veya her ikisi de başka bir yağmurdan sonra gelen yağmur anlamına gelir; veya başka bir yağmur gelmeden önce ilk düşen yağmur; veya yağmurun ilki; veya İbnü'l-A'râbî'ye göre, ilk kelime (رَصَدٌ) عِهَاد (i'hâd) denilen yağmur gibi bir yağmur anlamına gelir, ki ondan sonra başka bir yağmur beklenir; ve eğer onu başka bir yağmur takip ederse, bitki örtüsü oluşur: onun bir sağanağına رَصَدَةٌ (rasadah) ve مَرْصَدَةٌ (marsadah) denir; ikincisi Sa'leb tarafından zikredilmiştir (M); veya رَصَدٌ (rasad) bir sağanak veya yağmurun bir defada düşen miktarı anlamına gelir [her durumda] (S, K); رَصَدٌ (rasad) kelimesinin çoğulu أَرْصَادٌ (arsad) (S, M, K) ve رِصَادٌ (risad)'dır (M), ikincisi Ebû Ubeyd'in yetkisine dayanarak zikredilmiştir (TA); [veya] ikincisi (رِصَادٌ) مَرْصَدَةٌ (marsadah) kelimesinin çoğuludur (S). Ayrıca, الرَّبِيع (er-rabî') denilen mevsim yağmurunun düşmesi umulan topraktaki az miktarda bitki örtüsü anlamına gelir (S, M, K) (M).