دخn kökü, ateşin duman çıkarması veya dumanın yükselmesi anlamındadır. Ayrıca, yemeğin dumana bulanıp tadının bozulması veya bir şeyin isli, koyu bir renk alması durumlarını ifade eder.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
1. دَخَنَتِ النَّارُ (dehaneti'n-nâru): Ateşin dumanı yükseldi; yani ateş tüttü veya duman çıkardı. Bu fiil, muzari fiili دَخَنَ ve دَخُنَ olup, mastarı دَخْنٌ ve دُخُونٌ'dur (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre). Aynı zamanda اِفْتَعَلَت vezninden اِدَّخَنَتِ (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre) ve دَخَّنَتِ (Kámoos'a göre) ve تَدَخَّنَتِ (Kámoos'a göre) fiilleri de aynı anlamı taşır. Sonuncusu olan تَدَخَّنَتِ, Z. tarafından şeddeli olarak zikredilmiştir (Tâcu'l-Arûs'a göre). -b2. دَخَنَ الدُّخَانُ (dehane'd-duhânu) (Cevherî'ye göre), الغُبَارُ (el-ğubâru) (Kámoos'a göre) ve النَّقْعُ (en-nak'u) (Tâcu'l-Arûs'a göre): Duman (Cevherî'ye göre), ve (mecaz olarak) toz (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) yükseldi; veya yayıldı, dağıldı (Cevherî'ye göre, Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Mastarı دُخُونٌ'dur (Kámoos'a göre). -b3. دَخِنَتِ النَّارُ (dehineti'n-nâru) (Cevherî'ye göre, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre): خ harfi kesralı olarak (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre). Muzari fiili دَخَنَ (Cevherî'ye göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre), mastarı دَخَنٌ'dur (Mısbâh'a göre). Ateşin dumanı (Cevherî'ye göre, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) şiddetlendi (Cevherî'ye göre), veya üzerine taze veya yaş odun atılması (Cevherî'ye göre, Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) ve bu şekilde bozulması (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) sonucunda coştu veya yükseldi (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre). -b4. دَخِنَ (dehine): Muzari fiili دَخَنَ. Yemek (Cevherî'ye göre, Kámoos'a göre) ve et (Tâcu'l-Arûs'a göre) için kullanıldığında, mastarı دَخَنٌ'dur (Cevherî'ye göre). Kavrulurken veya pişirilirken dumandan (دُخَان) etkilendi (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) ve duman kokusunu aldı (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre), öyle ki bu koku tadına baskın geldi (Tâcu'l-Arûs'a göre). Bu anlamda, pişirme kabı dumandan etkilendiğinde (إِذَا القِدْرُ) pişmiş yemek için söylenir (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). -b5. [Buradan hareketle, Tâcu'l-Arûs'a göre, şarap veya içecek için (varsayılan mecaz olarak) kokusu kötüleşti anlamında kullanılır. (Bakınız: دَخِنٌ).] -b6. Buradan hareketle, (varsayılan mecaz olarak) demir rengi gibi siyaha çalan, koyu veya kirli bir renge büründü (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Şöyle denir: دَخِنَ النَّبْتُ (dehine'n-nebtu) ve دَخِنَتِ الدَّابَّةُ (dehineti'd-dâbbetu): (Mecaz olarak) bitki ve hayvan o renge büründü (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre); sanki dumanla (دُخَان) kaplanmış gibi (Tâcu'l-Arûs'a göre). Aynı zamanda دَخُنَ (dehune) fiili de kullanılır, muzari fiili دَخُنَ olup, mastarı دُخْنَةٌ'dur (Kámoos'a göre). -b7. [Buradan hareketle,] دَخِنَ خُلُقُهُ (dehine hulukuhu): (Mecaz olarak) onun tabiatı veya karakteri kötü, bozuk veya ahlaksız oldu (Kámoos'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). [Ayrıca bakınız: دَخَنٌ, aşağıda.]