Bu sayfa, bu kökten türeyen tüm kelimeleri, geçtiği ayetleri ve taşıdığı anlam yelpazesini bir arada gösterir — kökün Kur'an genelindeki kullanım haritası.
5 geçiş4 ayet1 Mekki · 3 Medeni1 türev/anlamkhTw
KÖK ANLAMI
Bu kök, bir şeyin veya birinin üzerinden geçmek, onu aşmak veya ötesine geçmek anlamlarına gelir. Özellikle insanların omuzları üzerinden geçerek ilerlemek veya bir sınırı aşmak için kullanılır.
Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
تَخَطَّيْتُهُ (tehattaytuhu): Birinin veya bir şeyin üzerinden adımladım veya yürüdüm (Mısbah'a göre); veya birinin veya bir şeyin üzerinden geçip ötesine gittim (Sihâh'a göre); veya تَخَطَّى النَّاسَ (tehattâ en-nâse) "İnsanların üzerinden geçti (onları aştı)" ve onların ötesine geçti (Kámoos'a göre). تَخَطَّيْتُ رِقَابَ النَّاسِ (tehattaytü rikâbe en-nâsi) "İnsanların boyunlarının üzerinden adımladım, yürüdüm, geçip ötesine gittim veya geçip ötesine ulaştım" denir (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Cuma günüyle ilgili bir hadiste şöyle denilmiştir (Tâcu'l-Arûs'ta انى maddesinde gösterildiği üzere, Cuma namazına geç kalan bir kişi hakkında): رَأَى رَجُلًا يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ (raâ racülen yetehattâ rikâbe en-nâsi) "Saflarda yerini almış insanların boyunlarının üzerinden adım adım geçen bir adam gördü" (Tâcu'l-Arûs'a göre. Ayrıca Harîrî, sayfa 83'e bakınız). Ayrıca şöyle de denir: فُلَانٌ لَا يَتَخَطَّى عَنِ الطُّنُبِ (fulânün lâ yetehattâ ani't-tunubi) "Falan kişi çadır ipinin üzerinden veya ötesinden geçmez", yani pisliği, alçaklığı ve necisliği nedeniyle dışkısını yapmak için çadırdan uzağa gitmez (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve تَخَطَّيْتُ كَذَا (tehattaytü kezâ) (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre) "Şu şeye veya yere veya kişiye geçtim" (Tâcu'l-Arûs'a göre); bu anlamda hemzeli olarak تَخَطَّأْتُ (tehattâ'tü) denmemelidir (Sihâh'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). [Buradan şu mecazi ifadeler türemiştir:] تَخَطَّاهُ المَكْرُوهُ (tehattâhu'l-mekrûhu) (mecazî) "Hoşlanılmayan veya nefret edilen şey, veya kötülük, onun üzerinden geçti; ona isabet etmedi" (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve تَخَطَّيْتُ إِلَيْهِ بِالمَكْرُوهِ (tehattaytü ileyhi bi'l-mekrûhi) (mecazî) "Başkalarını aşarak ona hoşlanılmayan veya nefret edilen şeyle ulaştım"; yani تَجَاوَزْتُ (tecâveztü) ile aynı anlamdadır (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ve تَخَطَّى عَنِّى بَصَرُكَ (tehattâ annî basaruke) (varsayılan mecazî) "Gözün veya görüşün beni aştı" (Ebû Turâb'a göre, Tâcu'l-Arûs'ta تيه maddesinde). -b2- [Ayrıca (varsayılan mecazî) "Onu aştım veya çiğnedim"; yani bana belirlenen bir sınırı vb. aştım.]
Türev ve anlam dağılımı
Aynı kökün farklı kalıpları farklı anlamlar taşır — bir türeve tıkla, liste yalnız o kullanıma filtrelensin.