Sözlük tanımı (Lane's Lexicon)
حَلْفَآء (bazılarına göre حَلْفَآءٌ, bazılarına göre حَلْفَآءٌ, Tâcu'l-Arûs'un Kámoos'taki nüshasında hatalı olarak حُلَفاء şeklinde geçmektedir), Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre ve diğer kaynaklara göre, vezin olarak حَمْرَآء gibidir [ve eğer öyleyse حَلْفَآءُ olmalıdır, ancak aşağıya bakınız], ve Ahfeş'e göre, Kámoos'a göre [yüksek, kaba bir ot türü; botanikçiler tarafından poa multiflora ve poa cynosuroïdes olarak adlandırılır]; bu, (Sihâh'a göre, Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre) suda yetişen, (Sihâh'a göre) iyi bilinen (Mısbâh'a göre) ve أَغْلَاث olarak adlandırılan bitkilerden biridir (Tâcu'l-Arûs'a göre). Ebû Ziyâd, حلفاء hakkında şöyle der: Nadiren su kenarı veya vadi tabanı dışında bir yerde yetişir; uzun veya boylu (سلبة) ve dokunulduğunda pürüzlüdür; kimse elini kesmesinden korktuğu için ona nadiren dokunur; bazen develer ve koyunlar veya keçiler ondan biraz yerler; ve sığırlar tarafından çok sevilir (Ebû Hanîfe'ye göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). [Bu bir topluluk ismidir (coll. gen. n.):] Tekil hali حَلْفَآءَةٌ'dir (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre), Ebû Zeyd'e göre (Sihâh'a göre), veya Ebû Ziyâd'a ve Ebû Hanîfe'ye göre (Tâcu'l-Arûs'a göre), ve حَلْفَآءَةٌ'dir (Sihâh'a göre, Kámoos'a göre), Asmaî'ye göre (Sihâh'a göre), ve حَلْفَآءَةٌ'dir (Mısbâh'a göre, Kámoos'a göre), صَحْرَآءَةٌ gibidir (Kámoos'a göre: [Tâcu'l-Arûs'un Kámoos'taki nüshasında صَحْرَةٌ gibidir ve Tâcu'l-Arûs'un benim nüshamda atlanmıştır:] [bu son tekil hali, topluluk isminin حَلْفَآءٌ olmasını gerektirir: (4. maddenin son cümlesine bakınız:)] ancak Sîbeveyh, حلفاء'nın hem tekil hem de çoğul olduğunu söyler: [شَجَرٌ'e bakınız:] (Tâcu'l-Arûs'a göre) [çoğul olarak dişil bir kelimedir; ve yukarıda alıntılanan Ebû Ziyâd'ın tanımında dişil yapılmıştır:] bazen çoğulu حَلَافِىُّ olarak gelir; ve küçültme ismi حُلَيْفِيَّةٌ'dir (Okyanus'a göre, Tâcu'l-Arûs'a göre). Bir hadiste geçen أَنَا الَّذِي فِى الحَلْفَآءِ ifadesi, (mecaz olarak varsayılan) Ben aslanım demektir; çünkü bu hayvan حلفاء'nın yetiştiği yerlere gider: ve [bu nedenle,] كَأَنَّهُ أَخُو الحَلْفَآءِ ifadesi (mecaz olarak varsayılan) Sanki o aslan gibidir demektir (Tâcu'l-Arûs'a göre). -A2- حَلْفَآءُ ayrıca gürültücü kadın köle anlamına da gelir (İbnü'l-A'râbî'ye göre, Kámoos'a göre): çoğulu حُلُفٌ'tür (Kámoos'a göre).